1
00:00:03,000 --> 00:00:04,560
Bine, CONAN.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,440
Arăți grozav.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
Și spectacolul e pe cale să înceapă,
deci e timpul să ajungi pe scenă.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Simt că ceva nu e puțin.

5
00:00:11,880 --> 00:00:12,560
Serios?

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
Da.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,480
Nu crezi că este

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
cam mult?

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
Nu, nu cred.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
Arăți bine. Aşa. Rupe un picior.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Nu, nu.
Cred că ai folosit prea multă greutate.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
Oh, dragă, nu am folosit niciun alb.

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
Ăsta ești doar tu.

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
Bine, trebuie să speli asta.
Începem din nou.

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
CONAN Asta ar dura cam 2 ore.

16
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
Delroy Lindo este așezat.

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
Delroy Lindo poate aștepta.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
Nu pot să arăt așa.

19
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Arăți bine. Merge.

20
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
Arăt ca Betty Davis cu lupus.

21
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
CONAN Du-te. Nu o voi face.

22
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
am zis mergi.

23
00:00:50,560 --> 00:00:53,560
Oh, nu.

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Ce dracu este asta?

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,639
Dar două luni de moarte.

26
00:02:08,639 --> 00:02:11,360
Hei, nu atât de mult. Nu așa

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
la de

28
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
aceşti copii care

29
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
a venit prin a fi sincer.

30
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
Care este planul?

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
O să schimb această benzinărie.

32
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
Am de gând să încetinesc.

33
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
Tu doar rostogolești. Vorbește despre un cap.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
Ambele șolduri înlocuite.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,880
Nu. Sigur. Hei,

36
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
hei, eu.

37
00:02:42,040 --> 00:02:42,720
Bine.

38
00:02:42,720 --> 00:02:45,880
Jumbo pentru al lui de la început. Nu.

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,040
Care este ideea ta?

40
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
Putem reveni la lucrurile importante
ca fanii.

41
00:02:56,760 --> 00:03:12,120
Mișto tip.

42
00:03:12,120 --> 00:03:14,760
Se simte ca și cum bogăția de cunoștințe
cu care am goombas club cu.

43
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Trebuie să existe eșec.

44
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
Livram la propriu,

45
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
pentru că sistemul era just
mâncarea îmi spunea să ajung vreodată.

46
00:03:23,680 --> 00:03:27,720
Aș putea deveni mult mai bine când vreau să spun
un aici vrea să învețe că a fost făcut

47
00:03:27,720 --> 00:03:31,320
era un bufet
ai putea să arăți asta la stick-ul meu

48
00:03:31,840 --> 00:03:35,800
nişte aer rece pentru o dilemă Lyndal că

49
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
Vreau să spun că știi că apare ideea

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
m-a sunat si

51
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
zece care gătesc LA poate să alăpteze pentru cei zece.

52
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
Oh wow.

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Hei, ascultă.

54
00:03:57,320 --> 00:03:57,960
Da.

55
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
Fă-i pe copiii lui să mă urmărească.

56
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
Pot să intru și să mă ascund?

57
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
Și te cred.

58
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
Dar muzică blues de aici.

59
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
Juke joint și a creat muzică.

60
00:04:08,280 --> 00:04:13,920
Oh, jos toate țevile,
Țevile cad.

61
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
Da, acestui tip îi place.

62
00:04:40,760 --> 00:04:42,360
Vă rugăm să vă urez bun venit gazdei,

63
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
CONAN O'Brien,

64
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
înapoi aici.

65
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Înapoi aici.

66
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
Mulțumesc foarte mult.

67
00:05:13,280 --> 00:05:14,160
Multumesc frumos.

68
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Mulțumiri lui Amy Madigan pentru perucă.

69
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Mulțumesc mult, Amy.
Mulțumesc pentru asta.

70
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
Hei, eu sunt CONAN O'Brien.

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
Și sunt onorat să fiu ultimul om

72
00:05:25,240 --> 00:05:29,160
gazda Premiului Academiei. Da.

73
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Da.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
Anul viitor, este
va fi un curcubeu într-un smoking.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Deci verifică asta.

76
00:05:35,720 --> 00:05:40,000
Nu, este grozav să fii din nou găzduit
Premiile Oscar de anul trecut când am găzduit.

77
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
Los Angeles era în flăcări.

78
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
Dar anul acesta totul merge bine.

79
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
Oh, aplaudați asta.

80
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
E ciudat.

81
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
E ciudat.

82
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
Securitatea este extrem de strânsă în seara asta.

83
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
Trebuie doar să menționez asta.

84
00:06:00,480 --> 00:06:01,320
Da.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
Mi s-a spus că există îngrijorări cu privire la atacuri
din ambele opera

86
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
și comunitățile de balet.

87
00:06:15,160 --> 00:06:15,760
Sunt pur și simplu supărați

88
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
ai omis jazz-ul.

89
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
ar trebui să te avertizez,
seara asta ar putea deveni politică.

90
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
Și dacă asta te face inconfortabil,

91
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
există premii Oscar alternative
fiind găzduit de Kid Rock.

92
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Da, e la Dave
iar Buster e pe stradă.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Multe bilete pentru asta.

94
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
Netflix. Acest lucru este incitant.

95
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
O mulțime de oameni cool sunt aici
iar unii dintre ei în culise.

96
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
CEO-ul Netflix, Ted Sarandos, este aici.

97
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
Și asta este incitant.

98
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Este prima dată când vine la teatru.

99
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
Despre asta vorbesc.

100
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
De ce sunt toți împreună
se distreaza?

101
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Ar trebui să fie singur acasă

102
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
unde pot monetiza asta.

103
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
Da, o să fac

104
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
atât de multe filme grozave anul acesta.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Ce an incredibil pentru film,
nu a fost?

106
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
Absolut uluitor.

107
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
Da,

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
Am spus asta anul trecut, dar am mințit.

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
Nu, anul acesta este uluitor.

110
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
Îl iubesc pe Hamnet.

111
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Iubesc begonia.

112
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
Da. Ce uimitor.

113
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Da.

114
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
Da. Între Hamlet, Begonia.

115
00:07:40,520 --> 00:07:43,520
A fost un an mare pentru filme
care sună a prânzului de marcă.

116
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
Deci asta e

117
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
avea un pic de begonie pe la zece.

118
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
Asta nu e să stai prea bine

119
00:07:52,600 --> 00:07:53,320
în drum spre casă.

120
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Vei aprecia la

121
00:07:56,880 --> 00:08:00,440
la începutul lui Hamnet,
apare un mesaj pe ecran

122
00:08:00,440 --> 00:08:05,080
explicând că numele Hamnet
și Hamlet au fost folosite în mod interschimbabil.

123
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Da, atunci am știut

124
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
Ar fi bine să-mi pun centura.

125
00:08:12,920 --> 00:08:15,360
Rollercoaster în Hamnet William,

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
soția lui Shakespeare, Agnes,
naște singură în pădure.

127
00:08:19,200 --> 00:08:21,960
În timp ce noi numim asta aici în America
o îngrijire medicală accesibilă.

128
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
Nu. Două reale pentru tine, nu?

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
În regulă,

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
toată lumea. I-am iubit pe toți.

131
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Un film cu floricele de porumb a fost grozav.

132
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
Acela a fost grozav.

133
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
Da,

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
acesta este unul pentru cea mai bună imagine.

135
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
Este povestea unui șofer de mașină de curse care
în sfârșit câștigă după ce a decis să meargă mai repede.

136
00:08:49,200 --> 00:08:49,880
Da.

137
00:08:49,880 --> 00:08:51,960
Da.

138
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
F1 a primit patru nominalizări.

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
F1 s-a descurcat atât de bine.

140
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Ei fac o continuare.

141
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
Majuscule.

142
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
Unele dintre acestea le fac pentru mine.

143
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
Și doamnelor și domnilor,
să auzim pentru păcătoși.

144
00:09:10,440 --> 00:09:13,440
Să auzim.

145
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Da.

146
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
Da.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,560
Păcătoșii.

148
00:09:25,560 --> 00:09:30,120
Regizorul Ryan Coogler a spus că a refuzat
pentru a deveni membru cu drept de vot al Academiei

149
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
pentru că nu-i place să-și judece semenii
opera artistului.

150
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
Da. Da.

151
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
Dar ceilalți vă înțepăți
par să-l iubească.

152
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
O bătălie după alta.

153
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Iubesc acel film.

154
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
Ce film grozav. Film uimitor.

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,360
O mulțime de scene memorabile dintr-o singură bătălie
după alta.

156
00:09:57,360 --> 00:10:01,440
Sean Penn, nominalizat pentru cel mai bun actor în rol secundar,
desigur, am avut o erecție sub amenințarea armei.

157
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
Și apoi Paul Thomas Anderson a spus: Hei,
hai să punem asta în film, nu?

158
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Am fost într-un film anul acesta.

159
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Da, am fost într-un film cu

160
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
adorabila Rose Byrne.

161
00:10:21,920 --> 00:10:24,640
Costarul meu
Rose Byrne este nominalizată pentru cea mai bună actriță.

162
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
Și dacă aș avea picioare, te-aș da cu piciorul.

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Da.

164
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
Da.

165
00:10:30,800 --> 00:10:34,080
Este greu să acționezi într-o scenă cu cineva
ai fost mereu îndrăgostit de tine.

166
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
Dar, Rose, ai făcut o treabă fantastică.

167
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
O reținere admirabilă.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Anul acesta am adăugat o nouă categorie
la Oscaruri.

169
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Cel mai bun casting.

170
00:10:45,720 --> 00:10:46,520
Am o sarcină mare.

171
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Ajutor!

172
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
Da.

173
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
Ceea ce înseamnă diseară.

174
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Un director de casting va câștiga un Oscar.

175
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
Și pentru voi restul,
am decis să mergem în altă direcție.

176
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Ucigașii lor de vis.

177
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Ei sunt

178
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
o mulțime de categorii mai puțin cunoscute.

179
00:11:05,240 --> 00:11:09,600
În seara asta, desigur, va fi onorabilă
cel mai bun documentar, scurtmetraje sau.

180
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Da, cel mai bun documentar.

181
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
scurtmetraje,

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
sau cum îmi place să le numesc.

183
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
Despre ce naiba e vorba?

184
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Cel mai bun documentar, scurtmetraje,

185
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
sau cum îmi place să le numesc, mici mofturi.

186
00:11:43,080 --> 00:11:43,760
Tu te uiți.

187
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Te-a întristat?

188
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
Un pic.

189
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
Amazon Studios

190
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
nu a primit nicio nominalizare anul acesta.

191
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Da.

192
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
De asemenea, exclude Wal Mart, Alibaba și Chewy.

193
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
De ce nu este site-ul pe care comand hârtie igienică

194
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
de a câștiga mai multe premii Oscar?

195
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Este prima dată din 2012.

196
00:12:13,520 --> 00:12:17,280
Prima dată din 2012
că nu există actori britanici

197
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
nominalizat pentru cel mai bun actor sau cea mai bună actriță.

198
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
Da, a spus purtătorul de cuvânt al Marii Britanii.

199
00:12:23,320 --> 00:12:26,320
Da, bine,
cel puțin ne arestăm pedofilii.

200
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Deci ai făcut asta.

201
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Apropo, trebuie să spun

202
00:12:41,880 --> 00:12:46,120
din nou, Michael B Jordan,
ai fost incredibil, ai jucat incredibil

203
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
frate geamăn identic Smoke and stack
iar Center este pur și simplu uimitor.

204
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Nu mă sătura de acest om.

205
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
Deci este un tratament special.

206
00:12:54,800 --> 00:12:58,720
Fiecare umplere de locuri la seara asta
Oscarurile vor fi Michael B Jordan.

207
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Verifică.

208
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
Da.

209
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Apropo, cum arăt în seara asta?

210
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
a lui Michael B Jordan.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
Ei bine,

212
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Leonardo DiCaprio este aici, domnule.

213
00:13:14,920 --> 00:13:15,720
Mă bucur să te văd.

214
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
te-am cumpărat.

215
00:13:19,080 --> 00:13:22,280
Este vedeta a atâtor filme
și Regele mijloacelor.

216
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
El este regele mijloacelor, tipul ăsta.

217
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
Să facem o nouă meme cu Leo chiar acum.

218
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
Acel sentiment
când nu ai fost de acord cu asta.

219
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Ei vor trage asta în editare

220
00:13:44,280 --> 00:13:44,840
trăiesc.

221
00:13:44,840 --> 00:13:48,520
Bine, vorbim mai târziu.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
Oscarurile din această seară sunt urmărite de mai mulți

223
00:13:51,760 --> 00:13:54,760
peste un miliard de oameni din întreaga lume.

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
Da, hai

225
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
hai să le salutăm unora dintre ei.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
Dacă te uiți din Spania

227
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
sau cum numesc eu superstarul Ryanair

228
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
Darlene
Love, compania pe care toți telespectatorii noștri,

229
00:14:06,840 --> 00:14:10,520
dacă ne vedeți în Argentina sau LA.

230
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Așa că îl aud pe Brian.

231
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Da și plus Dragostea noastră Darlene
tu și Benita noi toți mai întâi

232
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
și prietenilor noștri din Los Angeles.

233
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
Hola. Așa că o numesc Brian.

234
00:14:20,120 --> 00:14:20,760
Asta e impresionant.

235
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Darlene Love va fi asta.

236
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
Da. Astă seară este un eveniment internațional.

237
00:14:34,120 --> 00:14:38,360
Dacă pot să fiu serios doar o clipă,
toată lumea se uită acum

238
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
lumea este prea conștientă
că acestea sunt foarte haotice,

239
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
vremuri înspăimântătoare.

240
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
În momente ca acestea cred

241
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
că Oscarurile sunt deosebit de rezonante.

242
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
Verifică.

243
00:14:53,160 --> 00:14:58,160
31 de țări din șase
continentele sunt reprezentate în această seară.

244
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
Și fiecare film. Fiecare film.

245
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
Fiecare film îl salutăm
este produsul a mii de oameni

246
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
vorbind limbi diferite,
muncind din greu pentru a face ceva din frumusețe.

247
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
În seara asta aducem un omagiu nu doar filmării,

248
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
ci la idealurile artistice globale,

249
00:15:18,840 --> 00:15:22,520
colaborare, răbdare, rezistență

250
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
și cea mai rară dintre calități
azi, optimism.

251
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
Așa că, vă rugăm să sărbătorim.

252
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Să sărbătorim.

253
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
Să sărbătorim.

254
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
Nu pentru că credem că totul este bine, dar

255
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
pentru că muncim și sperăm în zile mai bune
înainte.

256
00:15:43,040 --> 00:15:49,200
Acum suntem pe cale să începem
înmânarea premiilor.

257
00:15:49,240 --> 00:15:52,920
Vreau doar să spun asta
în spiritul optimismului

258
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
si bucurie.

259
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Am văzut multe dintre aceste ceremonii.

260
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
Sunt întotdeauna atât de impresionat de

261
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
cât de amabili sunt câștigătorii, într-adevăr.

262
00:16:02,840 --> 00:16:08,040
Când câștigați, vă împărtășiți gloria
cu co-nominalizații tăi,

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
cu echipa ta, cu soțul tău.

264
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
E revigorant să vezi
toată această modestie și smerenie autentică.

265
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
Dar sincer,

266
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Nu știu dacă aș putea face asta.

267
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
Dacă aș fi eu

268
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
și eram pregătit pentru un Oscar.

269
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Nominalizările pentru cea mai bună realizare

270
00:16:32,680 --> 00:16:35,920
sunt Antonio Banderas.

271
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Renee Zellweger.

272
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Denzel Washington.

273
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
Glenn Close.

274
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
Și CONAN O'Brien.

275
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
Și câștigătorul este CONAN O'Brien.

276
00:17:12,319 --> 00:17:15,319
Câștigătorul lui Oscar a fost sărbătorit.

277
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
Doamne, el este cel mai mare.

278
00:17:18,720 --> 00:17:22,880
Verifică el însuși înregistrarea din asta.

279
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
Și nu este recunoscător nimănui.

280
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
Nici măcar cei care urăsc nu pot urî.

281
00:17:28,520 --> 00:17:35,240
numarul unu,
el i-a promis agentului meu cele mai mari onorarii de până acum.

282
00:17:35,760 --> 00:17:38,960
Și toți banii asta

283
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
Cicero

284
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
vino la mine

285
00:17:51,160 --> 00:17:55,880
să încerce să vină la mine.

286
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Da.

287
00:18:00,240 --> 00:18:09,320
Oh, așa vor fi toate răspunsurile
înmânat în seara asta.

288
00:18:09,640 --> 00:18:12,760
Josh Groban, toți renunță la el pentru el.

289
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
Aici pentru a vă prezenta primul nostru premiu,

290
00:18:16,320 --> 00:18:19,600
colegă câștigătoare a Oscarului Zoe Saldana.

291
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
Doamnelor, doamnelor, doamnelor, doamnelor.

292
00:18:41,680 --> 00:18:44,880
Ceea ce am iubit
despre fiecare performanță nominalizată

293
00:18:44,880 --> 00:18:49,840
pentru actriță în rol secundar
era sfera pură de contrast cuprinsă.

294
00:18:50,160 --> 00:18:53,280
Și fiecare acolo era vulnerabilitate

295
00:18:53,280 --> 00:18:56,280
si neinfricare,

296
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
fizicitate aprigă și liniște

297
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
emoție, atât subtilitatea cât și o minge

298
00:19:02,600 --> 00:19:06,840
la angajamentul de zid
la ceea ce fiecare dintre voi pune pe ecran.

299
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
Aveți voie cu toții.

300
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
Ceea ce face arta actoriei
atât de emoționant?

301
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
Elle Fanning Valoare sentimentală.

302
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Nu pot să-ți spun.

303
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Oh, ce? Oh,

304
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
bine,

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
Inga, fiica Evei, poftă sentimentală

306
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
că dacă te gândești la ea
ca să-ți pierzi tot ce e mai bun

307
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
dansator în această sală,
Aș prefera mai mult decât este.

308
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Amy Madigan Arme.

309
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
îmi dădusem seama mult prea târziu.

310
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
Și stăteam la colțul greșit.

311
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
Și până când am pus asta cap la cap.

312
00:19:48,440 --> 00:19:50,840
Oh, mi-a fost dor cu totul.

313
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
Așa că a trebuit să merg pe jos toate
prin oraș pentru a ajunge aici.

314
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
Când masacram cântăreți

315
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
departe de munca noastră, toți cei care

316
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
bunica m-a învățat să te păstrez
și fratele ăla nebun, ești în siguranță.

317
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
În fiecare zi de când ai plecat.

318
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Teyana Taylor un butoi de

319
00:20:10,320 --> 00:20:14,120
După un meta-serial emoționant în 2000.

320
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
În timp ce tu

321
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
iar ego-ul tău care se prăbușește nu ar face niciodată asta
revoluție.

322
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
Obligă-mă.

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
Și Oscarul merge la

324
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Amy Madigan.

325
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Acesta este primul câștigător al Oscarului

326
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
și a doua nominalizare pentru nu.

327
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
Acest lucru este grozav.

328
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Toată lumea mă întreabă pe mine și presa
si totul este bine.

329
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
Au trecut 40 de ani.

330
00:21:19,120 --> 00:21:22,520
Și știi ce este diferit la asta
timpul este diferit

331
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
ai acest bătrân? Deci,

332
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Adică, am fost la duș aseară
încercând să mă gândesc

333
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
ceva de spus în timp ce îmi radeam picioarele
și m-am dus, mi-am pus pantalonii.

334
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Nu trebuie să-mi fac griji pentru asta.

335
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Îmi pare rău. Și,

336
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
Știi, am fost cam sfătuiți că,

337
00:21:41,880 --> 00:21:44,840
știi, nu spune toate aceste nume
pentru ca nimeni nu stie

338
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
cine naiba sunt acești oameni,
dar nu le zdrăngăniți.

339
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
Sunt oameni care înseamnă ceva pentru tine
că nu ai putut fi aici

340
00:21:51,720 --> 00:21:54,720
fara ele.

341
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
Asta, în primul rând, trebuie doar să o fac

342
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
mulțumesc lui Zack Krieger, scriitor și regizor.

343
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
Tocmai a scris
Tocmai a scris o parte de vis într-un ochi.

344
00:22:08,120 --> 00:22:12,840
Lasă-mă să-l prind de gât
iar noi mingea.

345
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Știi, vreau să-i mulțumesc lui Mary,

346
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
Știi cine e
stabilit tot timpul, producătorul nostru.

347
00:22:19,600 --> 00:22:24,320
Și, desigur, îl cunoști pe Warner
Frații din New Line și Pam și Mike.

348
00:22:24,320 --> 00:22:28,520
Dar, știi, este
toți oamenii care m-au ajutat să ajung aici.

349
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
Știi, doar ești

350
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
după cum vă puteți da seama, sunt puțin dezorientat,
stii tu.

351
00:22:33,320 --> 00:22:38,360
Adică și eu vreau
doar da un omagiu lui Al și Inga

352
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
și Wunmi și Teyana.

353
00:22:40,600 --> 00:22:47,760
m-am întâlnit

354
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
Oh, picioarele îmi tremură

355
00:22:50,800 --> 00:22:54,720
pentru că atunci când făceam toate armele
chestii, călătoream pe cont propriu.

356
00:22:55,000 --> 00:22:59,160
Și oameni dintr-o singură bătălie
și oameni din păcătoși

357
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
și toate filmele, pur și simplu

358
00:23:02,160 --> 00:23:06,000
M-a îmbrățișat și mi-a spus: Da, intră
și anunță-ne și ne poți cunoaște pe noi.

359
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Deci cred că, dar mai ales,
Vreau să-i mulțumesc fiicei mele frumoase,

360
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
Lily, soțul ei, Sean,

361
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
și bineînțeles, toți câinii.

362
00:23:15,360 --> 00:23:18,680
Dar cel mai important este iubitul meu Ed,

363
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
care a fost cu mine pentru totdeauna.

364
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
Și acesta este cel mai lung timp.

365
00:23:29,040 --> 00:23:33,440
Și nimic din toate acestea nu ar însemna nimic
dacă nu era lângă mine.

366
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
Deci mulțumesc
foarte mult. Sunt foarte copleșit.

367
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
Urmează, Will

368
00:23:54,840 --> 00:23:59,400
Channing Tatum sărbătorește muzica
de la păcătoșii de aici la Oscar?

369
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
De la Teatrul Adobe la Ovation Hall.

370
00:24:10,359 --> 00:24:11,679
Mă lupt cu Timothy chiar acum.

371
00:24:11,679 --> 00:24:13,679
Ne luptăm, nu?

372
00:24:13,679 --> 00:24:16,039
El nu crede. În regulă.

373
00:24:16,039 --> 00:24:16,919
Bine ai revenit.

374
00:24:16,919 --> 00:24:20,279
Venim la tine în direct din
are un mic teatru penis.

375
00:24:21,879 --> 00:24:24,879
Să-l vedem
pune numele lui înaintea lui.

376
00:24:35,119 --> 00:24:36,879
Începând din 2029.

377
00:24:36,879 --> 00:24:37,479
Știai asta?

378
00:24:37,479 --> 00:24:41,959
În loc de ABC, Oscarurile
vor fi difuzate exclusiv pe YouTube.

379
00:24:42,399 --> 00:24:45,399
Da, este viitorul. Da, mare schimbare.

380
00:24:45,639 --> 00:24:48,839
Unii oameni sunt îngrijorați că acest lucru se va schimba
cum sunt privite premiile Oscar.

381
00:24:49,479 --> 00:24:53,719
Dar am fost asigurat că vor ști
destul de mult pentru un feed de la o sută

382
00:24:54,039 --> 00:24:57,439
2500 de momente de luminozitate,
convenabil perfect pentru a avea

383
00:24:58,959 --> 00:25:02,039
aceeași lanternă care l-a ucis pe bin Laden.

384
00:25:07,479 --> 00:25:08,319
Îmi pare rău pentru asta.

385
00:25:08,319 --> 00:25:11,319
Dar, așa cum am spus, nu cred
asta va schimba deloc premiile Oscar.

386
00:25:11,439 --> 00:25:12,879
Cred că aceasta este o glumă.

387
00:25:12,879 --> 00:25:15,759
Ai fost accidentat în tactică
incident legat de lanterna?

388
00:25:15,759 --> 00:25:17,679
Este posibil să fiți eligibil pentru compensație.

389
00:25:17,679 --> 00:25:21,439
Nu lăsați lanterna tactică mare
a lua mai bine de tine.

390
00:25:26,559 --> 00:25:29,559
Pentru Jane Lynch,

391
00:25:29,639 --> 00:25:30,879
următorii noștri prezentatori

392
00:25:30,879 --> 00:25:33,919
sunt cei mai agresivi doi
bărbați alfa din clubul meu de carte.

393
00:25:33,919 --> 00:25:36,919
Vă rog
bun venit lui Will Arnett și Channing Tatum.

394
00:25:47,239 --> 00:25:50,239
suntem aici pentru a sărbători excelența
în animație.

395
00:25:50,439 --> 00:25:51,159
Așa este.

396
00:25:51,159 --> 00:25:54,359
Și da, este corect. Asta e corect.

397
00:25:54,679 --> 00:25:57,639
Și vom adăuga asta
un mare fan al muncii tale

398
00:25:57,639 --> 00:26:01,159
în animație,
BoJack Horseman, Genius, Batmanul tău Lego.

399
00:26:01,159 --> 00:26:03,559
Și poate preferatul meu dintre Batman.
Oh, mulțumesc.

400
00:26:03,559 --> 00:26:05,199
Ai fost și în Batman.

401
00:26:05,199 --> 00:26:07,279
Dar nu, nu, vorbesc serios. Sunt serios.
Ești atât de bun.

402
00:26:07,719 --> 00:26:10,719
Te-ai gândit vreodată, știi,
încerci să acționezi în fața camerei?

403
00:26:12,479 --> 00:26:14,239
Da, eu.

404
00:26:14,239 --> 00:26:16,359
De fapt, am făcut-o anul acesta.

405
00:26:16,359 --> 00:26:17,839
Adică,
Am făcut filmul cu Bradley Cooper.

406
00:26:17,839 --> 00:26:19,199
Ce?

407
00:26:19,199 --> 00:26:21,519
Serios? Îl iubesc pe tipul acela.

408
00:26:21,519 --> 00:26:22,559
El este atât de bun.

409
00:26:22,559 --> 00:26:25,559
El își asumă atât de multe riscuri
pe, cum ar fi, non-actori.

410
00:26:25,799 --> 00:26:26,719
El doar trage, ca.

411
00:26:26,719 --> 00:26:29,799
Ca, știi, ca într-adevăr,
performanțe cu adevărat uimitoare din ei.

412
00:26:29,799 --> 00:26:32,199
Lady Gaga, tu. presupun

413
00:26:33,519 --> 00:26:35,679
nu este
ca și cum ar fi un făcător de minuni.

414
00:26:35,679 --> 00:26:37,719
El este ca și cum ar fi,
are doar o baghetă magică.

415
00:26:37,719 --> 00:26:39,159
Îi aduce pe toți nominalizați.

416
00:26:39,159 --> 00:26:39,919
Sunt sigur că ai fost nominalizat.

417
00:26:39,919 --> 00:26:42,879
nu am inteles.

418
00:26:42,879 --> 00:26:43,959
Oh, e în regulă.

419
00:26:43,959 --> 00:26:44,999
E în regulă. Nici eu.

420
00:26:44,999 --> 00:26:47,679
Deci, cred că suntem amândoi disponibili
pentru munca de voce off. Da. Da.

421
00:26:47,679 --> 00:26:48,279
În regulă.

422
00:26:48,279 --> 00:26:51,279
Nominalizările dvs. pentru cel mai bun film animat
caracteristica sunt

423
00:26:55,119 --> 00:26:57,239
Argo, Hugo Bienvenu,

424
00:26:57,239 --> 00:27:00,439
Felix Diaz,
Jeffrey, Sophie Mars și Natalie Portman.

425
00:27:02,279 --> 00:27:05,319
Helio, oaia rusă a lui Madeleine.

426
00:27:05,679 --> 00:27:08,679
Adrian Molina și Mary Alice Drumm.

427
00:27:10,239 --> 00:27:11,759
Vânători de demoni K-Pop.

428
00:27:11,759 --> 00:27:12,879
Maggie Kane.

429
00:27:12,879 --> 00:27:14,119
Chris Evans.

430
00:27:14,119 --> 00:27:16,999
Și Michelle Alden. în timp ce

431
00:27:16,999 --> 00:27:19,759
Micuța Emily sau personajul din Dream,

432
00:27:19,759 --> 00:27:22,999
ticălosul lui Miley, LeAnn Shogun Media.

433
00:27:22,999 --> 00:27:25,999
Santiago și Andre Magalong.

434
00:27:26,599 --> 00:27:27,879
Zootopia, de asemenea.

435
00:27:27,879 --> 00:27:28,999
Jared Bush.

436
00:27:28,999 --> 00:27:30,679
Byron Howard și Eveniment.

437
00:27:30,679 --> 00:27:33,679
Marina.

438
00:27:36,879 --> 00:27:39,879
Și Oscarul merge la

439
00:27:40,799 --> 00:27:43,799
K-Pop Demon Hunter.

440
00:27:48,679 --> 00:27:50,399
Acesta este primul Oscar

441
00:27:50,399 --> 00:27:54,719
nominalizări pe care Maggie le poate Criss
Mâinile îngerului și spectacolul.

442
00:27:54,759 --> 00:27:55,599
Elena Dumnezeul.

443
00:28:28,959 --> 00:28:31,599
o, o,

444
00:28:31,599 --> 00:28:34,599
o, Doamne.

445
00:28:35,919 --> 00:28:38,679
Crezi ca tu.

446
00:28:38,999 --> 00:28:42,999
La academie
și tuturor fanilor care ne-au adus aici.

447
00:28:43,879 --> 00:28:47,159
Și pentru aceia dintre voi care arătați ca mine,
îmi pare atât de rău

448
00:28:47,159 --> 00:28:50,199
că ne-a luat atât de mult
să ne vedem într-un film ca acesta.

449
00:28:51,399 --> 00:28:54,399
Dar este aici.

450
00:28:54,439 --> 00:28:57,439
Și asta înseamnă că generațiile următoare
nu trebuie să treacă mult.

451
00:28:57,799 --> 00:29:00,799
Aceasta este pentru Coreea
și pentru coreenii de pretutindeni.

452
00:29:07,759 --> 00:29:10,279
Muzica și poveștile au această putere

453
00:29:10,279 --> 00:29:14,159
să ne conecteze
ca oameni dincolo de culturi și granițe.

454
00:29:14,919 --> 00:29:18,719
Așa că vreau doar să iau un moment
să spun tuturor tinerilor cineaști,

455
00:29:19,119 --> 00:29:22,119
artiști, muzicieni
în toate colțurile globului,

456
00:29:22,839 --> 00:29:23,719
spune povestea ta.

457
00:29:23,719 --> 00:29:25,279
Cântă cu vocea ta.

458
00:29:25,279 --> 00:29:28,279
Îți promit că lumea așteaptă.

459
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
Mulțumim partenerilor noștri de la Netflix. Oh.

460
00:29:36,119 --> 00:29:39,239
partenerilor noștri de la Netflix
care a făcut posibil toate acestea

461
00:29:39,239 --> 00:29:43,079
și, bineînțeles, pentru echipajele noastre
la Sony Pictures Animation Image

462
00:29:43,079 --> 00:29:46,079
Works și Sony Pictures Music

463
00:29:47,199 --> 00:29:49,719
pentru excelența ta în realizarea de filme.

464
00:29:49,719 --> 00:29:51,879
Și Dragoste pentru soții noștri.

465
00:29:51,879 --> 00:29:54,879
Eric Rad și Marine
pentru tot sprijinul dumneavoastră.

466
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
Mamă, asta e pentru tine.

467
00:30:12,799 --> 00:30:14,079
Și acum premiul pentru cel mai bun

468
00:30:14,079 --> 00:30:17,439
Scurtmetraj animat și oamenii creativi
care dau viață acestor povești animate.

469
00:30:17,799 --> 00:30:18,519
Asta e corect.

470
00:30:18,519 --> 00:30:24,519
În seara asta, sărbătorim oamenii,
nu A.I., pentru că animație.

471
00:30:24,519 --> 00:30:27,039
Da, este mai mult decât un produs.

472
00:30:27,039 --> 00:30:29,399
Este o formă de artă
și trebuie protejat.

473
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
am dreptate? Oh, doamne. Corect.

474
00:30:33,119 --> 00:30:36,119
Da, da, da.

475
00:30:36,199 --> 00:30:38,039
Asa simt si eu.

476
00:30:38,039 --> 00:30:40,039
Asta prea târziu.
Am câștigat deja acest segment de prezentare.

477
00:30:40,039 --> 00:30:41,559
chiar nu mi-am dat seama
a fost o competiție, dar.

478
00:30:41,559 --> 00:30:44,079
Da, bine,
de aceea ai ajuns pe locul doi. În regulă.

479
00:30:44,079 --> 00:30:45,399
Candidații sunt

480
00:30:49,559 --> 00:30:52,839
Butterfly, The Horse Media, Enron, Dyas

481
00:30:54,119 --> 00:30:57,239
pentru Evergreen, Nathan Engelhart
și Jeremy Spears,

482
00:30:58,839 --> 00:31:00,599
fata care striga perle.

483
00:31:00,599 --> 00:31:03,599
Chris Davis în martie. Aisha Boesky

484
00:31:03,999 --> 00:31:05,199
Plan de pensie.

485
00:31:05,199 --> 00:31:08,199
John Kelly. Andrew Friedman,

486
00:31:08,439 --> 00:31:09,719
Cele Trei Surori.

487
00:31:09,719 --> 00:31:12,719
Constantin Bronze, Eat.

488
00:31:16,079 --> 00:31:18,599
Și Oscarul merge la fată

489
00:31:18,599 --> 00:31:21,599
care striga Perle.

490
00:31:23,279 --> 00:31:26,199
Acesta este primul Oscar
câștigând o nominalizare la Oscar

491
00:31:26,199 --> 00:31:29,199
pentru un marș de fapt

492
00:31:29,719 --> 00:31:32,479
nominalizat anterior
pentru scurtmetrajul animat

493
00:31:32,479 --> 00:31:35,479
Doamna Tutti Frutti.

494
00:31:40,359 --> 00:31:41,559
Oh, băiete.

495
00:31:41,559 --> 00:31:43,879
Chiar suntem atât de nervoși.

496
00:31:43,879 --> 00:31:46,559
Cred că oamenii cred că e nevoie de pacienți

497
00:31:46,559 --> 00:31:49,559
să ia cinci ani pentru a face un film cu păpuși.

498
00:31:50,319 --> 00:31:53,359
De fapt, este nevoie de răbdare pentru a trăi
cineva

499
00:31:53,439 --> 00:31:56,439
cine ia
cinci ani pentru a face un film de păpuși.

500
00:31:56,439 --> 00:31:58,719
Așa că aș dori să-i mulțumesc soției mele,

501
00:31:58,719 --> 00:32:01,719
Maya, fiica mea Julie,

502
00:32:02,239 --> 00:32:04,879
Stephanie și frumoasa noastră Mila.

503
00:32:04,879 --> 00:32:09,399
Dorim să mulțumim Filmului Național
Board, producătorii noștri minunați, Julie Lau,

504
00:32:10,039 --> 00:32:14,239
Mark Bertram și Christine Noel,
minunații noștri colaboratori,

505
00:32:15,039 --> 00:32:18,039
Bridget Henry, Patrick Watson,

506
00:32:18,039 --> 00:32:20,839
Colm Feore, James Heineman.

507
00:32:20,839 --> 00:32:25,679
Și să coborâm repede, ne dorim foarte mult
pentru a mulțumi cartierului nostru minunat

508
00:32:26,399 --> 00:32:29,279
și cei uimitor de talentați
comunitatea de artiști

509
00:32:29,279 --> 00:32:32,279
pe care o avem
a avut norocul extraordinar de a lucra cu el.

510
00:32:33,559 --> 00:32:36,039
Orașul fantastic Montreal.

511
00:32:36,039 --> 00:32:37,359
Multumesc. Canada. Canada.

512
00:32:53,879 --> 00:32:56,079
Există legende despre oameni

513
00:32:56,079 --> 00:33:00,879
făcând muzica atât de adevărată încât poate străpunge drumul

514
00:33:02,959 --> 00:33:05,959
între viaţă şi moarte.

515
00:33:07,119 --> 00:33:09,239
Delta Blues este o formă de vindecare,

516
00:33:09,239 --> 00:33:12,679
afirmarea existentei oamenilor
care visează.

517
00:33:13,599 --> 00:33:16,599
Pentru cei care se îndrăgostesc,

518
00:33:17,319 --> 00:33:20,079
este atât sacru cât și profan,

519
00:33:20,079 --> 00:33:22,239
simplu dar complex,

520
00:33:22,239 --> 00:33:26,199
atât uman cât și divin este o magie puternică.

521
00:33:26,199 --> 00:33:29,079
Există o cultură globală după imaginea ei.

522
00:33:29,079 --> 00:33:31,399
Filmul nostru a fost despre acea putere

523
00:33:31,399 --> 00:33:34,399
într-un cântec despre acei oameni

524
00:33:41,679 --> 00:33:44,679
continui sa dansezi cu diavolul.

525
00:33:45,399 --> 00:33:48,399
Într-o zi te va urma acasă

526
00:33:51,759 --> 00:33:54,759
a predica despre Spune cuvântul tău.

527
00:33:56,039 --> 00:33:58,959
Știu că ai auzit.

528
00:33:58,959 --> 00:34:01,959
Așa că te mint.

529
00:34:02,519 --> 00:34:05,359
Așa că am să spun

530
00:34:05,359 --> 00:34:07,560
tu o dată

531
00:34:07,559 --> 00:34:09,560
Nu m-am deranjat de tine

532
00:34:09,559 --> 00:34:11,919
sper să nu-mi pierzi mințile.

533
00:34:11,919 --> 00:34:12,959
Ei bine, tocmai am fost

534
00:34:13,959 --> 00:34:16,879
acum opt ani.

535
00:34:16,879 --> 00:34:19,519
Mi-ai aruncat un moment de babuin.

536
00:34:19,519 --> 00:34:20,079
Acesta este bolnav.

537
00:34:20,079 --> 00:34:21,719
Vezi.

538
00:34:21,719 --> 00:34:23,879
Te iubesc, tată.

539
00:34:23,879 --> 00:34:26,319
Ai făcut tot ce ai putut.

540
00:34:26,319 --> 00:34:28,839
Ei spun așa.

541
00:34:28,839 --> 00:34:32,079
Te-am mințit și da, te-am mințit.

542
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Oh, blues-ul

543
00:34:36,839 --> 00:34:55,679
si cineva

544
00:34:55,679 --> 00:34:59,279
ia-mă aici.

545
00:34:59,399 --> 00:35:02,399
Oh, în seara asta.

546
00:35:04,159 --> 00:35:08,399
Cineva să mă ia aici.

547
00:35:08,439 --> 00:35:11,439
Ai aproape zece ani.

548
00:35:13,799 --> 00:35:16,799
Cineva să mă ia,

549
00:35:24,239 --> 00:35:27,239
ia-mă

550
00:35:28,639 --> 00:35:36,119
a pătrunde.

551
00:35:36,159 --> 00:35:40,999
Oh, predică totul

552
00:35:41,919 --> 00:35:44,919
la tine.

553
00:35:48,759 --> 00:35:49,559
Ei bine,

554
00:35:49,559 --> 00:36:10,679
Adică, da.

555
00:36:28,679 --> 00:36:31,599
Să mă ia

556
00:36:31,599 --> 00:36:34,599
cu tine

557
00:36:35,959 --> 00:36:38,959
a sti

558
00:36:56,199 --> 00:36:59,199
tu esti.

559
00:37:00,519 --> 00:37:03,519
Oh da.

560
00:37:04,359 --> 00:37:07,959
Pentru a arăta

561
00:37:30,758 --> 00:37:32,318
Sunt la un nou nivel.

562
00:37:32,318 --> 00:37:35,158
Am un scop.

563
00:37:35,157 --> 00:37:36,718
Și dacă crezi asta
un fel de binecuvântare nu este,

564
00:37:36,718 --> 00:37:40,357
mă pune într-un mare dezavantaj
chiar acum.

565
00:37:41,437 --> 00:37:43,078
Înseamnă că am o obligație.

566
00:37:43,078 --> 00:37:46,078
Văd un lucru foarte specific.

567
00:37:48,157 --> 00:37:50,038
Și cu această obligație vine și sacrificiul.

568
00:37:52,318 --> 00:37:54,838
Ce ai de gând să faci
dacă tot acest vis al tău nu funcționează?

569
00:37:54,838 --> 00:37:57,398
Asta nici măcar nu-mi intră în conștiință.

570
00:37:57,397 --> 00:38:00,397
Sunt la un nou nivel.

571
00:38:01,437 --> 00:38:04,437
Ei bine,

572
00:38:05,958 --> 00:38:06,597
înainte să plecăm

573
00:38:06,597 --> 00:38:09,677
mai departe, ce zici de o mână
pentru dirijorul nostru genial,

574
00:38:09,677 --> 00:38:12,917
Michael Bearden,
și Incredible Academy Orchestra?

575
00:38:13,677 --> 00:38:16,677
E adevărat.

576
00:38:16,758 --> 00:38:19,197
Și maestrul de concert Charlie Fisher.

577
00:38:19,197 --> 00:38:22,197
Corect, domnule, vă salutăm.

578
00:38:24,437 --> 00:38:27,758
Și pentru cei dintre voi care sunteți fani
de Mighty Supreme, vei iubi

579
00:38:27,758 --> 00:38:30,958
cel mai nou instrument al orchestrei,
Timothy Shalom, un boom

580
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
tobă.

581
00:38:43,278 --> 00:38:46,038
in seara asta,
suntem aici pentru a sărbători filmele din acest an.

582
00:38:46,038 --> 00:38:47,437
Dar trebuie să subliniez asta.

583
00:38:47,437 --> 00:38:51,518
De asemenea, ne pasă profund de păstrarea,
păstrarea istoriei filmului.

584
00:38:51,518 --> 00:38:53,197
Trebuie păstrat.

585
00:38:53,197 --> 00:38:56,558
Am vrut să scot în evidență
un studio s-a angajat să facă tocmai asta

586
00:38:56,877 --> 00:38:59,877
pentru generația de smartphone-uri

587
00:39:00,677 --> 00:39:04,157
A Crossroads Labs este un grup de filme
conservatori

588
00:39:04,157 --> 00:39:09,478
dedicat unui singur scop simplu
făcând filme foarte înalte și foarte slabe.

589
00:39:09,718 --> 00:39:13,078
Pe măsură ce mai mulți oameni depind de
dispozitivele lor personale pentru divertisment

590
00:39:13,078 --> 00:39:17,558
aventura, A Crossroads se întâlnește
această nevoie prin actualizarea clasicelor de ieri

591
00:39:17,758 --> 00:39:21,677
pentru filmul de azi
audiențe Folosind I.A. sofisticate.

592
00:39:21,677 --> 00:39:25,958
software, păstrează Ventura Crossroads
doar cel mai vizual

593
00:39:25,958 --> 00:39:27,278
părți interesante ale cadrului.

594
00:39:27,278 --> 00:39:29,558
Da, da. Da.

595
00:39:29,558 --> 00:39:35,238
Așa că acum publicul viitor se poate bucura
clasice reimaginate precum Two Angry Men.

596
00:39:35,758 --> 00:39:40,478
Și pe Fat II, Hollywood's
cele mai mari filme făcute mai mici

597
00:39:40,718 --> 00:39:44,238
si mai inalt,
totul datorită Ventura Crossroads.

598
00:39:44,478 --> 00:39:47,758
Ah, și încă ceva pentru Lalani Century.

599
00:39:52,958 --> 00:39:54,518
Lucrare importanta.

600
00:39:54,518 --> 00:39:56,238
Lucrare importanta.

601
00:39:56,238 --> 00:39:58,718
Este timpul să vă prezint următorul prezentator.

602
00:39:58,718 --> 00:40:00,038
Dar să facem acest lucru special.

603
00:40:00,038 --> 00:40:01,038
Putem avea un boom?

604
00:40:01,038 --> 00:40:04,038
Tulburare de tobe, te rog?

605
00:40:06,117 --> 00:40:07,117
De ce Konan? De ce?

606
00:40:07,117 --> 00:40:10,038
La un moment dat în viața mea,
Le-am tuns ambele.

607
00:40:10,038 --> 00:40:13,078
Vă rog bun venit câștigător al Oscarului
Anne Hathaway și Dame

608
00:40:13,078 --> 00:40:16,278
Anna Wintour, cine?

609
00:40:36,637 --> 00:40:38,197
Fie că sunt două distincte

610
00:40:38,197 --> 00:40:41,558
pălării în tonuri de bijuterii,
o coafură meticulos lucrată,

611
00:40:41,958 --> 00:40:44,798
o pereche simplă de ochelari de vedere semi-fară ramă,

612
00:40:44,798 --> 00:40:48,798
piese complexe și dramatice
care aduc la viață un clasic gotic

613
00:40:49,197 --> 00:40:53,798
sau urmărind Rugina Roșu în secolul al XVI-lea
Anglia,

614
00:40:54,397 --> 00:40:57,397
a personajului
costumul este cheia pentru a spune o poveste.

615
00:40:57,958 --> 00:41:01,117
S-ar putea argumenta că în garderoba cuiva
viața reală este, de asemenea,

616
00:41:02,478 --> 00:41:05,758
face cineva să apară
eleganta si atractiva

617
00:41:05,758 --> 00:41:07,878
pe, să zicem,
cea mai importantă noapte de la Hollywood

618
00:41:07,877 --> 00:41:11,397
când, să zicem, cei mai importanți oameni
în modă va judeca cum arată cineva?

619
00:41:11,758 --> 00:41:16,278
Anna, sunt doar curios ce

620
00:41:18,998 --> 00:41:21,998
ce parere ai despre rochia mea in seara asta?

621
00:41:23,078 --> 00:41:26,078
Și nominalizații sunt

622
00:41:35,038 --> 00:41:35,798
Avatar,

623
00:41:35,798 --> 00:41:39,158
Design de costume de foc și cenușă de Deborah L.

624
00:41:39,197 --> 00:41:40,838
Scott

625
00:41:40,838 --> 00:41:44,478
Design de costume Frankenstein de Kate
Collins.

626
00:41:46,558 --> 00:41:49,318
Design de costume proeminent de Mal Gershon.

627
00:41:49,318 --> 00:41:51,718
Lucruri artizanale.

628
00:41:51,718 --> 00:41:53,478
Costum Margie Supreme

629
00:41:53,478 --> 00:41:56,478
Design de Miyako Billingsley

630
00:41:57,197 --> 00:42:00,518
Design de costume Sinas de Ruth E Thomson

631
00:42:04,838 --> 00:42:05,998
și Oscarul

632
00:42:05,998 --> 00:42:08,998
pentru Cel mai bun design de costume Goes to

633
00:42:09,838 --> 00:42:11,558
Frankenstein.

634
00:42:11,558 --> 00:42:14,558
Kate, Holly.

635
00:42:18,437 --> 00:42:21,437
Aceasta este prima nominalizare la Oscar
pentru Bine.

636
00:42:21,758 --> 00:42:24,677
Este o Noua Zeelandă apreciată
designer de costume nascut,

637
00:42:24,677 --> 00:42:27,518
renumit pentru munca ei
în fantezie și SF.

638
00:42:27,518 --> 00:42:50,238
De când sunt

639
00:42:53,677 --> 00:42:55,478
în numele meu

640
00:42:55,478 --> 00:43:00,758
și echipa uimitoare cu care lucrez
cu, artizanii, alchimiștii,

641
00:43:01,117 --> 00:43:05,838
Țesătorii Viselor, suntem atât de recunoscători
Academiei pentru recunoașterea meșteșugului nostru,

642
00:43:06,278 --> 00:43:11,677
și a fost un privilegiu să stau în picioare
alături de Ruth Carter, Miyako, Beletsky,

643
00:43:13,518 --> 00:43:15,798
Mogo Chef și Dave Scott.

644
00:43:15,798 --> 00:43:18,478
Doar că a fost uimitor, voi toți.

645
00:43:18,478 --> 00:43:21,078
Și Guillermo, nu o să plâng.

646
00:43:21,078 --> 00:43:26,158
Și mulțumesc pentru viziune
și pentru că ne-ai purtat în călătoria ta.

647
00:43:26,157 --> 00:43:28,677
A fost un mare privilegiu
a fi parte din toate acestea.

648
00:43:28,677 --> 00:43:31,478
Nominalizările noastre sunt nominalizările dvs.

649
00:43:31,478 --> 00:43:32,998
Împărtășim asta cu tine.

650
00:43:32,998 --> 00:43:38,197
Un mare strigăt pentru distribuția noastră fantastică
și unul în plus pentru Dan Alexander

651
00:43:38,197 --> 00:43:41,197
și Dennis și familia mea,

652
00:43:41,238 --> 00:43:44,238
care au suportat multe prostii
de-a lungul anilor.

653
00:43:44,558 --> 00:43:48,958
Fiica mea dragă, care este micuța mea
opt pentru Big Edie al meu și doar

654
00:43:50,078 --> 00:43:52,598
toți cei care ne-au susținut pe parcurs,

655
00:43:52,597 --> 00:43:55,597
familia Netflix, Scott Miles,

656
00:43:57,038 --> 00:43:57,958
nu mai stiu nimic.

657
00:43:57,958 --> 00:44:00,758
L-am pierdut, dar sunt atât de, atât de recunoscător.

658
00:44:00,758 --> 00:44:03,038
Și vă mulțumesc foarte mult
pentru recunoașterea acelui meșteșug

659
00:44:21,397 --> 00:44:24,397
alegerile de machiaj pot face o performanță
învie.

660
00:44:24,437 --> 00:44:28,357
Acești artiști se echilibrează delicat
fiind îndrăzneț, dar transparent,

661
00:44:28,718 --> 00:44:32,558
întrebându-se constant,
Mă trag înapoi sau mă duc la faliment?

662
00:44:33,238 --> 00:44:35,998
Aceste cinci
filmele nominalizate sunt exemple uimitoare

663
00:44:35,998 --> 00:44:38,998
de viziune, artă și meșteșuguri.

664
00:44:39,038 --> 00:44:40,958
Anna, ai vrea să citești nominalizații?

665
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
Mulțumesc, Emily.

666
00:44:44,238 --> 00:44:47,238
Și nominalizații sunt

667
00:44:50,318 --> 00:44:52,478
Frankenstein, Michael

668
00:44:52,478 --> 00:44:56,318
Jordan, Samuel și Cliona Fury, Kikuyu.

669
00:44:56,397 --> 00:45:02,558
Kyoko Toya Koa, Naomi
Corvino și Tadashi și Ishimatsu Sinha.

670
00:45:02,558 --> 00:45:07,558
My Crunching din Kenya și Sunidhi Kothari
Mașina Smashing.

671
00:45:07,637 --> 00:45:08,917
Kazu Hiro.

672
00:45:08,917 --> 00:45:10,518
Glen Griffin și dincolo.

673
00:45:10,518 --> 00:45:13,038
Ray Divine, sora vitregă urâtă.

674
00:45:13,038 --> 00:45:16,038
Thomas Du-te înapoi și și țară și despre.

675
00:45:20,518 --> 00:45:23,518
Și Oscarul merge la

676
00:45:23,917 --> 00:45:26,798
Michael Jordan, Samuel și Fiona

677
00:45:26,798 --> 00:45:29,798
pentru Frankenstein.

678
00:45:30,038 --> 00:45:31,758
Acesta este primul Oscar

679
00:45:31,758 --> 00:45:35,478
nominalizare pentru Michael Jordan
cantand si curat anul acesta.

680
00:45:39,397 --> 00:45:42,357
Al creaturii
transformarea a durat până la 11 ore.

681
00:45:42,357 --> 00:45:45,397
Fiecare zi este un 42 individual

682
00:45:45,397 --> 00:45:48,397
piesa protetica.

683
00:45:57,718 --> 00:46:00,718
Oh, fantastic.

684
00:46:01,478 --> 00:46:04,117
Şcoala veche

685
00:46:04,117 --> 00:46:06,877
rahat.

686
00:46:06,877 --> 00:46:09,877
Oh, nu.

687
00:46:11,318 --> 00:46:11,998
Bine.

688
00:46:11,998 --> 00:46:12,877
O astfel de odisee.

689
00:46:12,877 --> 00:46:14,758
Multumesc mult.

690
00:46:14,758 --> 00:46:16,958
Crikey.

691
00:46:16,958 --> 00:46:18,558
În timp ce facem acest film.

692
00:46:18,998 --> 00:46:21,998
Sentimentul că facem parte din ceva foarte
special, iar seara asta confirmă cu adevărat asta.

693
00:46:21,998 --> 00:46:24,998
Deci, mulțumesc special
multumesc Academiei.

694
00:46:25,518 --> 00:46:27,718
Cele mai profunde mulțumiri nominalizaților noștri pentru film.

695
00:46:27,718 --> 00:46:31,157
Mulțumim producătorilor Netflix
Miles și Scott.

696
00:46:31,917 --> 00:46:35,157
Mulțumiri lui Oscar, Isaac și celei mai frumoase
Mia Gough.

697
00:46:35,558 --> 00:46:39,638
Și, desigur, prietenul meu Jacob Elordi,
care a stat 400 de ore

698
00:46:40,238 --> 00:46:43,238
în scaunul lor de machiaj în timpul filmărilor.

699
00:46:44,958 --> 00:46:46,397
Multumesc personal dragului meu

700
00:46:46,397 --> 00:46:49,478
Maggie
și prietenului nostru Guillermo del Toro.

701
00:46:50,157 --> 00:46:51,397
Ai făcut-o, omule.

702
00:46:51,397 --> 00:46:54,038
L-ai adus înapoi pe iubitul nostru Frankenstein.

703
00:46:54,038 --> 00:46:56,318
Și vrem să vă mulțumim
pentru că ne-a permis să ajutăm

704
00:46:56,318 --> 00:46:59,238
fă-ți proiectul de vis
devin proiectul nostru de vis.

705
00:46:59,238 --> 00:46:59,917
Mulțumesc, domnule.

706
00:47:02,038 --> 00:47:03,078
Vrem să mulțumim

707
00:47:03,078 --> 00:47:06,718
toți oamenii de machiaj protetic și coafură
pentru toată munca grea pe care au făcut-o.

708
00:47:06,758 --> 00:47:09,758
Este afișat pe ecran,
și îți suntem datori pentru totdeauna.

709
00:47:31,718 --> 00:47:32,318
Vin sus,

710
00:47:32,318 --> 00:47:36,758
o prezentare all star
pentru primul Oscar pentru casting

711
00:47:36,958 --> 00:47:39,958
doar la Oscaruri aici pe ABC.

712
00:47:49,238 --> 00:47:49,917
Tu Mă atingi.

713
00:47:49,917 --> 00:47:52,637
Și ce ai văzut?

714
00:47:52,637 --> 00:47:54,998
Am văzut un peisaj

715
00:47:54,998 --> 00:47:58,278
spațiu, această țară nedescoperită.

716
00:47:59,157 --> 00:48:02,157
Filmul este despre speranță.

717
00:48:02,437 --> 00:48:04,197
empatie,

718
00:48:04,197 --> 00:48:05,998
durere

719
00:48:05,998 --> 00:48:08,598
si iubire.

720
00:48:08,597 --> 00:48:09,877
Avem puterea

721
00:48:09,877 --> 00:48:13,318
de a transforma aceste sentimente în artă.

722
00:48:14,197 --> 00:48:17,197
Ce vezi?

723
00:48:17,437 --> 00:48:19,038
Iubirea nu moare,

724
00:48:19,038 --> 00:48:22,038
doar se transformă.

725
00:48:25,518 --> 00:48:28,157
Vă rog bun venit lui Paul Moscone.

726
00:48:28,157 --> 00:48:29,437
Gwyneth Paltrow.

727
00:48:29,437 --> 00:48:30,318
Che Simpson.

728
00:48:30,318 --> 00:48:33,238
Și să-i dracului pe toți.

729
00:48:33,238 --> 00:48:36,238
De ce Linda?

730
00:48:52,718 --> 00:48:55,478
Noi cinci pe scena asta
sunt cu adevărat onorați

731
00:48:55,478 --> 00:48:59,397
să prezinte primul Oscar
pentru realizare la casting,

732
00:49:05,038 --> 00:49:05,998
un casting grozav

733
00:49:05,998 --> 00:49:08,998
regizorul identifică sufletul unei povești.

734
00:49:09,117 --> 00:49:12,798
Și Nina, ai găsit sufletul fericirii
în a lui William Agnew

735
00:49:12,798 --> 00:49:15,798
Această familie.

736
00:49:17,078 --> 00:49:18,398
Ei au fost inima filmului.

737
00:49:18,397 --> 00:49:19,998
Și văzând că lucrezi cu Chloe Zhao

738
00:49:19,998 --> 00:49:22,998
a reuni
conexiunea emoțională perfectă

739
00:49:22,998 --> 00:49:26,157
între copii și eu și Jesse,
A fost incredibil de urmărit.

740
00:49:26,157 --> 00:49:29,157
Deci mulțumesc.

741
00:49:33,877 --> 00:49:36,637
Făcând parte din Marty Supreme
însemna a păşi

742
00:49:36,637 --> 00:49:40,117
într-o distribuție care se simțea incredibil de vie
din prima zi.

743
00:49:40,718 --> 00:49:43,197
Și asta vine din strălucire
lui Jennifer

744
00:49:43,197 --> 00:49:46,197
și Eddie. Wow.

745
00:49:48,877 --> 00:49:49,437
Jennifer,

746
00:49:49,437 --> 00:49:53,318
ai această abilitate rară
pentru a vedea oamenii așa cum sunt cu adevărat

747
00:49:53,597 --> 00:49:56,798
si intelege
exact cum le aparțin unei povești.

748
00:49:57,518 --> 00:50:00,157
Cu experiența ta în documentare,
știi adevăratul

749
00:50:00,157 --> 00:50:02,357
valoarea experienței trăite.

750
00:50:02,357 --> 00:50:03,357
Nu pot fi lucruri

751
00:50:04,518 --> 00:50:05,677
în ochii tăi.

752
00:50:05,677 --> 00:50:08,357
Fiecare are un caracter
cu o poveste de spus.

753
00:50:08,357 --> 00:50:10,718
Și ca cineva
destul de norocos să fii printre ei,

754
00:50:10,718 --> 00:50:13,718
Am simțit această grijă în fiecare zi pe platourile de filmare.

755
00:50:14,197 --> 00:50:18,038
În seara asta, sărbătorim invizibilul,
arhitectura rafinata

756
00:50:18,038 --> 00:50:21,158
ai construit dedesubt
fiecare moment al lui Marty Supreme.

757
00:50:29,078 --> 00:50:33,278
Stau aici în seara asta din cauza unei
director de casting, Cassandra Culliton.

758
00:50:33,278 --> 00:50:36,278
Acest.

759
00:50:38,958 --> 00:50:40,877
A petrecut ani de zile căutând-o pe Willa,

760
00:50:40,877 --> 00:50:43,877
și ea a văzut ceva în mine
că nici măcar nu știam că este acolo.

761
00:50:43,877 --> 00:50:46,478
Credința ei în mine
m-a ajutat să cred în mine.

762
00:50:46,478 --> 00:50:49,598
Și datorită ei
determinare, imaginație și instincte,

763
00:50:49,877 --> 00:50:52,958
Am fost distribuit în primul meu lungmetraj
film, O bătălie după alta,

764
00:50:53,197 --> 00:50:56,197
care are în continuare 13 nominalizări la Oscar.

765
00:51:00,597 --> 00:51:03,357
Trei directori de casting ca Cassandra

766
00:51:03,357 --> 00:51:06,637
știe să adună actori
iubim cu chipuri noi

767
00:51:06,838 --> 00:51:09,998
și să faci un film să pară neașteptat
si complet original.

768
00:51:18,758 --> 00:51:21,758
Agentul secret.

769
00:51:25,758 --> 00:51:26,318
Secretul

770
00:51:26,318 --> 00:51:30,238
Agent are loc în Brazilia la sfârșitul anilor 1970.

771
00:51:31,157 --> 00:51:33,637
Gabrielle Dominguez

772
00:51:33,637 --> 00:51:36,637
trebuia să populeze

773
00:51:36,838 --> 00:51:39,518
A trebuit să umple acest film cu oameni

774
00:51:39,518 --> 00:51:43,397
care avea chipuri care arătau ca
aparțineau acelei vremuri.

775
00:51:44,677 --> 00:51:47,758
Gabrielle Ai atins acest obiectiv.

776
00:51:51,197 --> 00:51:54,597
Ai găsit fețele alea

777
00:51:56,078 --> 00:51:59,798
și tu ai făcut-o
avand cat mai multa grija si atentie

778
00:51:59,798 --> 00:52:04,158
cu cele mai mici părți
așa cum ai făcut cu cele mai mari părți.

779
00:52:04,917 --> 00:52:07,838
Și viața pe care a dat-o filmului nostru

780
00:52:07,838 --> 00:52:10,838
este incomensurabil.

781
00:52:11,478 --> 00:52:12,998
Tu, Gabrielle,

782
00:52:12,998 --> 00:52:16,197
folosește-ți tehnica
să modeleze o lume întreagă

783
00:52:16,518 --> 00:52:19,518
în agentul secret.

784
00:52:25,838 --> 00:52:28,838
Și pentru asta spun, dar o bancă.

785
00:52:33,038 --> 00:52:36,038
Francine Metzler.

786
00:52:41,478 --> 00:52:44,478
Ne uităm înapoi la distribuție ca fiind păcătoși.

787
00:52:44,518 --> 00:52:48,878
Este evident pentru toată lumea
știi să descoperi noi talente.

788
00:52:50,117 --> 00:52:53,197
Foarte recunoscător
personal ție căreia i-ai făcut loc

789
00:52:54,238 --> 00:52:57,238
unul care a făcut asta de puțin timp

790
00:52:58,758 --> 00:52:59,798
în centre.

791
00:52:59,798 --> 00:53:03,118
Fiecare personaj se simte singular, distinct,

792
00:53:04,238 --> 00:53:08,038
a trăit pe deplin în Francine și totuși împreună

793
00:53:08,038 --> 00:53:12,518
formau ceva mult mai mare
o lume vie, care respira.

794
00:53:13,877 --> 00:53:15,998
Nu s-a întâmplat întâmplător.

795
00:53:15,998 --> 00:53:19,238
Asta s-a întâmplat pentru că tu, Francine,
ai inteles

796
00:53:19,798 --> 00:53:22,677
acea identitate este culturală,

797
00:53:22,677 --> 00:53:24,998
este generațională.

798
00:53:24,998 --> 00:53:27,998
Este comunal.

799
00:53:35,637 --> 00:53:37,197
Și chiar primul Oscar

800
00:53:37,197 --> 00:53:40,437
pentru casting merge la Cassandra pentru

801
00:53:48,078 --> 00:53:48,638
Cassandra

802
00:53:48,637 --> 00:53:53,877
Curtis câștigă cel mai bun casting inaugural
Oscar, prima nouă Academie competitivă

803
00:53:53,877 --> 00:53:56,877
Premiu în 24 de ani.

804
00:54:10,958 --> 00:54:11,677
Da, am spus asta.

805
00:54:11,677 --> 00:54:12,958
Bine.

806
00:54:12,958 --> 00:54:13,798
Wow. Wah, wah, wah, wah.

807
00:54:14,117 --> 00:54:17,357
Evident, trebuie să mulțumesc Academiei
chiar și pentru adăugarea acestei categorii

808
00:54:17,357 --> 00:54:18,597
iar pentru directorii de casting

809
00:54:18,597 --> 00:54:22,637
care s-a luptat neobosit ca să se întâmple
în ciuda a tot ce le sta în cale.

810
00:54:23,197 --> 00:54:25,078
Îți dedic asta

811
00:54:25,078 --> 00:54:28,718
și către directorii de casting
care nu a avut niciodată ocazia să iasă de aici.

812
00:54:29,197 --> 00:54:31,958
Care nici nu a avut o șansă
pentru a le scrie numele pe film.

813
00:54:31,958 --> 00:54:34,758
Deci mai bine pentru voi băieți.

814
00:54:34,758 --> 00:54:36,758
Când te sună Paul Thomas Anderson.

815
00:54:36,758 --> 00:54:39,758
Intri în programul de protecție a martorilor
si tu

816
00:54:40,117 --> 00:54:41,758
literalmente nu vorbi cu prietenii tăi
și familia ta

817
00:54:41,758 --> 00:54:43,958
dacă nu au pe cineva
este corect pentru film.

818
00:54:45,157 --> 00:54:46,357
Și le-am pus pe toate

819
00:54:46,357 --> 00:54:49,357
muncesc și obțin mai mult din ele
când nu au furnizat.

820
00:54:50,238 --> 00:54:53,558
Și trebuie să mulțumesc întregului echipaj
cine sunt eu în toate departamentele tale,

821
00:54:53,558 --> 00:54:57,197
fie că mă placi sau nu,
fie că este vorba despre locații, cine mi-a dat cu adevărat

822
00:54:57,318 --> 00:55:00,558
atitudine, producție de produs, design
sau directori de artă.

823
00:55:00,558 --> 00:55:02,998
Da, toată lumea și editorii, evident.

824
00:55:02,998 --> 00:55:04,157
Multumesc.

825
00:55:04,157 --> 00:55:10,197
Dar cum ar fi, acesta este un lucru și eu doar
mulțumesc pentru zece filme.

826
00:55:10,197 --> 00:55:12,038
Facem asta de peste 30 de ani.

827
00:55:12,038 --> 00:55:13,358
Am crescut împreună, cred.

828
00:55:13,357 --> 00:55:14,838
Și asta e o nebunie.

829
00:55:14,838 --> 00:55:18,118
Și am unul înaintea ta,
care este de asemenea nebun de sus.

830
00:55:18,758 --> 00:55:21,397
Deci, da,
Sper să primești unul în seara asta. Da.

831
00:55:21,397 --> 00:55:22,718
Vă mulțumesc mult, tuturor.

832
00:55:22,718 --> 00:55:25,718
Da.

833
00:55:54,409 --> 00:55:55,649
De ce nu ai vrut să faci rolul?

834
00:55:57,009 --> 00:55:59,529
Am vrut să o faci.

835
00:55:59,529 --> 00:56:02,089
Nu pot lucra cu el.

836
00:56:02,089 --> 00:56:05,089
Nu putem vorbi cu adevărat.

837
00:56:05,129 --> 00:56:08,129
Pentru că numai dacă am făcut-o să nu răspund.

838
00:56:09,329 --> 00:56:11,169
Încerc să înțeleg oamenii din filme.

839
00:56:11,169 --> 00:56:13,689
eu fac

840
00:56:13,689 --> 00:56:17,289
limbaj cinematografic
ne apropie cumva de oameni

841
00:56:17,289 --> 00:56:20,289
decât putem în viața noastră de zi cu zi.

842
00:56:21,409 --> 00:56:24,409
Avem voie să ne uităm cu adevărat la alții,

843
00:56:44,249 --> 00:56:47,289
nu Oscarurile

844
00:56:49,889 --> 00:56:51,889
sunt un eveniment internațional.

845
00:56:51,889 --> 00:56:55,009
În acel spirit,
te rog bun venit live de la Londra,

846
00:56:55,329 --> 00:56:58,329
crainicul nostru, Matt Berry.

847
00:56:58,649 --> 00:57:00,329
Mulțumesc, țară.

848
00:57:00,329 --> 00:57:03,089
Este o mare onoare
și un fior să fiu aici în seara asta.

849
00:57:03,089 --> 00:57:05,929
Ei bine, suntem încântați să te avem, Matt.

850
00:57:05,929 --> 00:57:08,329
Pe cine ești încântat să vezi în seara asta?

851
00:57:08,329 --> 00:57:13,049
Ei bine, mereu am fost un fan al lui Benicio
Del Toro, Sigourney Weaver,

852
00:57:13,609 --> 00:57:16,609
și, bineînțeles, Basil Rathbone.

853
00:57:18,009 --> 00:57:21,449
Îmi pare rău să vă spun că Basil Rathbone
a murit acum aproape 60 de ani.

854
00:57:23,049 --> 00:57:25,249
Este corect?

855
00:57:25,249 --> 00:57:28,209
Ei bine, asta e TV în direct pentru tine.

856
00:57:28,209 --> 00:57:30,049
Nu, nu este.

857
00:57:30,049 --> 00:57:31,889
Oricum, Matt Berry, te salut.

858
00:57:31,889 --> 00:57:33,409
Și vă mulțumesc foarte mult că ați făcut asta.

859
00:57:33,409 --> 00:57:36,409
iti multumesc. Da. Să vă binecuvânteze.

860
00:57:36,769 --> 00:57:38,609
Aici vă prezentăm următorul nostru premiu

861
00:57:38,609 --> 00:57:41,729
este omul care are trupul
a unui erou minunat de benzi desenate

862
00:57:41,849 --> 00:57:44,729
și vocea unei benzi desenate minune
colector.

863
00:57:44,729 --> 00:57:47,729
Nominalizat la Oscar Kumail Nanjiani

864
00:58:00,489 --> 00:58:04,089
spune că doare pentru că este adevărat.

865
00:58:08,129 --> 00:58:10,969
Nu am primit niciun avertisment că avea să se întâmple.

866
00:58:10,969 --> 00:58:14,649
Sunt aici să prezint Oscarul
pentru cel mai bun scurtmetraj live-action.

867
00:58:15,049 --> 00:58:18,889
Există o adevărată artă în a face un scurtmetraj
a spune o poveste

868
00:58:18,889 --> 00:58:22,889
că eficient
necesită viziune, creativitate și disciplină.

869
00:58:22,889 --> 00:58:23,929
Și o voi spune.

870
00:58:23,929 --> 00:58:27,489
Cred că multe filme de lungă durată ar funcționa
la fel de bine, dacă nu mai bine,

871
00:58:27,769 --> 00:58:28,889
ca scurtmetraje.

872
00:58:30,369 --> 00:58:31,569
Știi ce?

873
00:58:31,569 --> 00:58:35,049
Ar trebui să luăm unele dintre aceste caracteristici
filme, refaceți-le în scurtmetraje,

874
00:58:35,489 --> 00:58:36,489
economisiți-ne ceva timp.

875
00:58:36,489 --> 00:58:39,049
Avem atâtea lucruri de întâmplat.

876
00:58:39,049 --> 00:58:42,569
În loc să fie o viață minunată,
ce zici de E o luna minunata?

877
00:58:43,929 --> 00:58:46,929
Anecdotă West Side.

878
00:58:46,929 --> 00:58:49,609
Tweetul regelui.

879
00:58:49,609 --> 00:58:52,609
O parte din acel jazz.

880
00:58:53,929 --> 00:58:56,929
Sună-mă după porecla ta.

881
00:58:57,129 --> 00:59:00,129
Nicio țară pentru bătrân.

882
00:59:00,809 --> 00:59:03,809
O singură bătălie.

883
00:59:05,009 --> 00:59:06,649
Asta este.

884
00:59:06,649 --> 00:59:08,529
Ai unul.

885
00:59:08,529 --> 00:59:11,529
Alege cu înțelepciune, Paul.

886
00:59:11,529 --> 00:59:14,529
Schindler a postat.

887
00:59:15,049 --> 00:59:18,049
Candidații sunt.

888
00:59:21,169 --> 00:59:22,209
Pune-ți șederea.

889
00:59:22,209 --> 00:59:25,209
Meyer, Levinson, Blunt și Lauren Caspi,

890
00:59:26,049 --> 00:59:29,129
un prieten al lui Dorothy
Lee Knight și James Dean.

891
00:59:30,609 --> 00:59:32,649
Drama de perioadă a lui Jane Austin

892
00:59:32,649 --> 00:59:35,649
Julia AX și Steve Pinder.

893
00:59:35,889 --> 00:59:39,089
Cântăreții Fannie Davis și Jack se angajează

894
00:59:40,209 --> 00:59:42,369
două persoane, schimbând salivă.

895
00:59:42,369 --> 00:59:45,369
Alexandra spunând: Și teatrul ăla din Lima

896
00:59:50,529 --> 00:59:53,529
iar Oscarul merge la.

897
00:59:54,129 --> 00:59:55,049
Este o cravată.

898
00:59:55,049 --> 00:59:56,169
Nu glumesc.

899
00:59:56,169 --> 00:59:57,809
De fapt este o cravată.

900
00:59:57,809 --> 00:59:59,049
Deci toată lumea coboară.

901
00:59:59,049 --> 01:00:01,329
Vom trece peste asta. Concentrează-te.

902
01:00:01,329 --> 01:00:03,529
Sunt calm să rămân calm.

903
01:00:03,529 --> 01:00:05,649
Am să numesc un câștigător.

904
01:00:05,649 --> 01:00:07,129
Vor veni, vor accepta premiul lor,

905
01:00:07,129 --> 01:00:09,129
și apoi mă voi întoarce și voi numi
un alt câștigător.

906
01:00:09,129 --> 01:00:10,249
Și apoi își vor accepta premiul.

907
01:00:10,249 --> 01:00:12,609
Bine, aici mergem.

908
01:00:12,609 --> 01:00:15,289
Un Oscar merge la cântăreți.

909
01:00:22,969 --> 01:00:25,969
mai întâi
Oscar a câștigat o nominalizare pentru Jack Pine.

910
01:00:26,249 --> 01:00:28,969
Prima victorie și a doua nominalizare
până duminică.

911
01:00:28,969 --> 01:00:31,969
Davis,

912
01:00:33,689 --> 01:00:36,689
cravata. Wow.

913
01:00:37,169 --> 01:00:38,049
Nu știam că este.

914
01:00:38,049 --> 01:00:40,529
Nu știu. Asta era chestia. O cravată.

915
01:00:40,529 --> 01:00:41,489
Dar suntem fericiți să fim aici sus.

916
01:00:41,489 --> 01:00:45,169
În primul rând, vreau să le mulțumesc părinților mei
care l-a convins pe puștiul din Pottsville,

917
01:00:45,169 --> 01:00:48,609
Michigan,
că aceasta era o cale de carieră viabilă.

918
01:00:49,049 --> 01:00:52,689
Mulțumim, mamă și tată, întregului nostru echipaj,
dar mai ales băieților ăștia

919
01:00:52,689 --> 01:00:53,569
stând în spatele meu.

920
01:00:53,569 --> 01:00:56,569
Ei Robichaux și Jack Piatt,
producătorii mei.

921
01:00:56,769 --> 01:00:58,849
Cine va intra în existență acest lucru?

922
01:00:58,849 --> 01:01:01,209
Pentru distribuția noastră incredibilă de primitori.

923
01:01:01,209 --> 01:01:04,609
Oameni care nu acționaseră niciodată înainte
și nu și-au imaginat niciodată cu adevărat

924
01:01:04,609 --> 01:01:05,649
pe marele ecran.

925
01:01:05,649 --> 01:01:10,049
Mike Young este aici, New York City
Subway Busker, așa cum poate l-ați văzut,

926
01:01:11,729 --> 01:01:14,729
Mulțumesc lui Netflix, iubitei mele
Paris,

927
01:01:14,769 --> 01:01:18,289
la La Habra Moose Lodge
și bineînțeles, către Academie.

928
01:01:18,329 --> 01:01:20,049
Propoziție nebună, știu.

929
01:01:20,049 --> 01:01:23,529
Și în sfârșit, cântăreții este o poveste simplă
despre puterea muzicii

930
01:01:23,529 --> 01:01:25,489
și arta să ne aducă împreună într-o clipă

931
01:01:25,489 --> 01:01:28,529
când trăim în
o lume din ce în ce mai izolată.

932
01:01:28,929 --> 01:01:31,929
Să continuăm să căutăm frumusețea
in locuri neasteptate?

933
01:01:32,369 --> 01:01:34,689
Să fim cu toții suficient de curajoși
sa continui sa cantam?

934
01:01:34,689 --> 01:01:37,689
Multumesc.

935
01:01:46,049 --> 01:01:48,009
Ironic că scurtmetrajul Oscar

936
01:01:48,009 --> 01:01:51,009
va dura de două ori mai mult,

937
01:01:53,649 --> 01:01:55,449
iar al doilea Oscar merge

938
01:01:55,449 --> 01:01:58,449
la două persoane care schimbă salivă.

939
01:02:02,209 --> 01:02:05,809
Acesta este primul premiu Oscar
și nominalizare pentru Alexandra Sui

940
01:02:06,169 --> 01:02:09,169
și Natalie Muschietti.

941
01:02:18,249 --> 01:02:18,849
eu cred

942
01:02:18,849 --> 01:02:22,329
doar asta s-a intamplat
de trei ori în istorie înainte

943
01:02:22,569 --> 01:02:27,129
și suntem atât de fericiți să împărtășim
acest Oscar cu cântăreții pe care îi iubim.

944
01:02:27,329 --> 01:02:29,449
Toți colegii noștri nominalizați.

945
01:02:29,449 --> 01:02:33,649
Și suntem atât de, atât de recunoscători tuturor
care a susținut filmul nostru

946
01:02:33,649 --> 01:02:34,929
și cine a făcut acest film.

947
01:02:34,929 --> 01:02:38,689
Echipajul nostru,
Galeria, Lafayette, The New Yorker,

948
01:02:38,849 --> 01:02:44,369
EP-urile noastre, Julianne Moore și Isabelle
Huppert, familia noastră, prietenii noștri.

949
01:02:44,649 --> 01:02:48,609
Suvenir și fetița noastră Sophia cântă

950
01:02:49,129 --> 01:02:53,369
și mulțumesc Academiei pentru, pentru,
pentru sustinerea unui film

951
01:02:53,369 --> 01:02:56,369
asta e ciudat și asta e ciudat
și asta este

952
01:02:57,129 --> 01:03:00,169
realizat de majoritatea femeilor în

953
01:03:04,009 --> 01:03:10,489
si printre toti

954
01:03:17,409 --> 01:03:18,769
deci si

955
01:03:18,769 --> 01:03:23,089
pentru că a recompensat un film francez
realizat de un britanic indian franco,

956
01:03:23,409 --> 01:03:27,249
un român american, un argentinian
și un italian

957
01:03:27,249 --> 01:03:30,969
cu actrițele Aurélie Buika,
Vicky Krieps din Luxemburg,

958
01:03:31,849 --> 01:03:34,489
și Pastrami din Kosovo și Zaw Amir

959
01:03:34,489 --> 01:03:37,489
din Iran, care nu poate fi aici în seara asta.

960
01:03:38,089 --> 01:03:41,329
Tocmai a avut o fetiță acum două zile.

961
01:03:41,649 --> 01:03:45,489
Nyla Jane, ești speranța într-o lume

962
01:03:45,489 --> 01:03:49,569
asta este întunecat și absurd
și ridicol și înfiorător.

963
01:03:50,169 --> 01:03:53,649
Dar de aceea facem filme,
nu pentru că credem că art

964
01:03:53,849 --> 01:03:55,449
poate schimba sufletul oamenilor.

965
01:03:55,449 --> 01:03:58,729
Poate că durează zece ani,
dar putem schimba societatea prin artă,

966
01:03:58,729 --> 01:04:01,729
prin creativitate,
prin teatru și balet și.

967
01:04:06,009 --> 01:04:07,249
Și, de asemenea, cinema.

968
01:04:07,249 --> 01:04:08,049
Multumesc mult.

969
01:04:08,049 --> 01:04:11,049
Multumesc.

970
01:04:19,489 --> 01:04:22,249
Vreau doar să vă felicit
ambilor castigatori.

971
01:04:22,249 --> 01:04:25,569
Tocmai ai distrus 22 de milioane de fonduri Oscar.

972
01:04:29,129 --> 01:04:30,289
Și știu că suntem strânși, dar

973
01:04:30,289 --> 01:04:33,289
a retrage un microfon asupra unui bărbat

974
01:04:33,409 --> 01:04:36,009
în timp ce el vorbește este hilar.

975
01:04:36,009 --> 01:04:39,009
În continuare,

976
01:04:41,169 --> 01:04:43,889
următorul pas este un tip foarte, foarte bun.

977
01:04:43,889 --> 01:04:46,889
Și câștigător al Oscarului
pentru cel mai bun actor în rol secundar.

978
01:04:47,009 --> 01:04:47,569
Vă rog bun venit.

979
01:04:47,569 --> 01:04:50,569
Îl iubesc pe acest tip, Kieran Culkin,

980
01:04:58,449 --> 01:05:06,249
care mi s-a dat onoarea

981
01:05:06,249 --> 01:05:09,249
pentru a prezenta nominalizații pentru actor
într-un rol de sprijin.

982
01:05:10,809 --> 01:05:14,049
Domnilor, ne-ați dat spectacole
ne vom aminti mereu.

983
01:05:14,649 --> 01:05:18,449
Și acum este autenticul meu
plăcerea de a oferi unuia dintre voi un moment

984
01:05:18,449 --> 01:05:21,449
Sper că nu vei uita niciodată.

985
01:05:24,489 --> 01:05:25,689
Benicio Del Toro.

986
01:05:25,689 --> 01:05:27,769
O bătălie după alta.

987
01:05:27,769 --> 01:05:30,529
Indiferent dacă vorbești din spate din vehicul
acolo,

988
01:05:30,529 --> 01:05:32,809
prăbușire. Ești sigur de asta?

989
01:05:32,809 --> 01:05:35,409
Da, doamnă. Ai băut azi?

990
01:05:35,409 --> 01:05:37,849
Am avut câteva. Câteva ce?

991
01:05:37,849 --> 01:05:39,649
Beri mici.

992
01:05:39,649 --> 01:05:41,409
Jacob Elordi, Frankenstein.

993
01:05:44,929 --> 01:05:46,209
Sean Shaw.

994
01:05:46,209 --> 01:05:47,969
Casa

995
01:05:47,969 --> 01:05:50,729
de Corectare.

996
01:05:50,729 --> 01:05:53,729
Un simbol al morților aruncați

997
01:05:54,889 --> 01:05:57,249
Centrele Delroy Lindo

998
01:05:57,249 --> 01:06:00,049
în jurul cantității de băutură
aparțin oamenilor albi.

999
01:06:00,049 --> 01:06:01,449
Aici la blues e bine.

1000
01:06:01,449 --> 01:06:04,449
Pur și simplu nu le plac oamenii
care te fac

1001
01:06:04,969 --> 01:06:05,969
Sean Penn.

1002
01:06:05,969 --> 01:06:08,809
O bătălie după alta nu se aliniază

1003
01:06:08,809 --> 01:06:11,809
sus pe marele ecran.

1004
01:06:13,569 --> 01:06:15,289
Dar dacă se aliniază,

1005
01:06:15,289 --> 01:06:18,249
dacă este o linie dreaptă,

1006
01:06:18,249 --> 01:06:20,769
probabil ai

1007
01:06:20,769 --> 01:06:23,529
Stellan Skarsgard valoare sentimentală.

1008
01:06:23,529 --> 01:06:26,449
Ar trebui să ne dea cei mai buni actori
de o generatie.

1009
01:06:26,449 --> 01:06:27,849
The Lucky, așa cum vezi aici.

1010
01:06:27,849 --> 01:06:30,849
Ar trebui să fii recunoscător.

1011
01:06:34,049 --> 01:06:36,849
Și Oscarul merge la

1012
01:06:36,849 --> 01:06:37,929
Sean Penn.

1013
01:06:37,929 --> 01:06:40,929
O bătălie după alta.

1014
01:06:46,609 --> 01:06:49,809
Sean Penn nu a putut fi aici în seara asta
sau nu a vrut.

1015
01:06:49,849 --> 01:06:52,849
Deci voi accepta premiul
în numele lui

1016
01:07:00,809 --> 01:07:03,649
si totusi

1017
01:07:03,649 --> 01:07:06,649
să vină, premiile
pentru scenariu adaptat și original.

1018
01:07:06,889 --> 01:07:08,449
Pe măsură ce sărbătorim mai multe filme.

1019
01:07:08,449 --> 01:07:13,129
Ne place să fim la premiile Oscar de la Dolby
Teatru la Ovation, Hollywood

1020
01:07:31,316 --> 01:07:32,826
și știu cine ești.

1021
01:07:33,345 --> 01:07:34,865
Știu ce ești.

1022
01:07:34,865 --> 01:07:36,545
Știi că nu sunt un extraterestru.

1023
01:07:36,545 --> 01:07:39,545
Cum am spus mai târziu,

1024
01:07:39,666 --> 01:07:43,585
mi se pare fascinant
pe care oamenii sunt dispuși să pună întrebări

1025
01:07:43,585 --> 01:07:47,585
ce este realitatea
și încearcă să-și găsească propriul adevăr.

1026
01:07:49,545 --> 01:07:52,545
Totul începe cu ceva

1027
01:07:53,265 --> 01:08:02,345
magnific, ca

1028
01:08:06,345 --> 01:08:08,385
parcă abia am fi în acest spectacol.

1029
01:08:08,385 --> 01:08:10,666
Avem deja o cravată, nu?

1030
01:08:10,666 --> 01:08:13,465
Și nu avem nicio prezentare în Sean Penn.

1031
01:08:13,465 --> 01:08:14,666
Chestia asta e un zgomot.

1032
01:08:14,666 --> 01:08:17,666
Trebuie să fii pe fază.

1033
01:08:19,386 --> 01:08:21,426
A fost raportat pe scară largă

1034
01:08:21,426 --> 01:08:26,066
că unele studiouri insistă acum
cineaștii repetă informații

1035
01:08:26,267 --> 01:08:30,987
și reformulați complotul de mai multe ori
în filmele lor pentru a se potrivi

1036
01:08:31,267 --> 01:08:33,026
privitorul modern de filme

1037
01:08:33,026 --> 01:08:36,066
care se uită pe jumătate pentru că
sunt distrași de telefoanele lor.

1038
01:08:36,666 --> 01:08:39,307
Unii sunt supărați din cauza asta.

1039
01:08:39,307 --> 01:08:41,106
Nu cred că este mare lucru.

1040
01:08:41,106 --> 01:08:44,626
Vă rog să vă bucurați de această scenă
dintr-un clasic actualizat de la Hollywood

1041
01:08:47,747 --> 01:08:49,626
Casablanca cu CONAN

1042
01:08:49,626 --> 01:08:52,626
O'Brien și Sterling K Brown.

1043
01:08:56,787 --> 01:08:58,507
Dintre toate rosturile de gin

1044
01:08:58,506 --> 01:09:01,827
și toate orașele din toată lumea,
ea intră în a mea,

1045
01:09:02,386 --> 01:09:05,386
ea fiind Ilsa nu?

1046
01:09:06,827 --> 01:09:08,827
Da, acesta este numele ei.

1047
01:09:08,827 --> 01:09:09,387
Da.

1048
01:09:09,386 --> 01:09:13,986
Trebuie să fie greu pentru că a făcut fantomă
tu în gara aceea din Paris.

1049
01:09:15,747 --> 01:09:18,867
Cu siguranță a contribuit
spre cinismul meu general,

1050
01:09:18,867 --> 01:09:21,867
cu asta fiind cel de-al Doilea Război Mondial și tot

1051
01:09:22,986 --> 01:09:25,506
Al Doilea Război Mondial.

1052
01:09:25,506 --> 01:09:28,506
Ăsta e cel al lui Hitler, nu?

1053
01:09:29,347 --> 01:09:32,347
Sigur, Sam. Oh,

1054
01:09:33,066 --> 01:09:36,187
și, Rick, să repet,
abia acum iti dai seama

1055
01:09:36,187 --> 01:09:39,787
că încă ești îndrăgostit de Ilsa,
chiar dacă este căsătorită.

1056
01:09:41,146 --> 01:09:42,787
Așa este, Sam.

1057
01:09:42,787 --> 01:09:45,947
Sunt într-un tren amoros în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

1058
01:09:46,986 --> 01:09:48,707
nebun

1059
01:09:48,707 --> 01:09:50,626
Mulțumesc foarte mult, Sterling K

1060
01:09:50,626 --> 01:09:53,626
Brown, toată lumea.

1061
01:09:53,946 --> 01:09:56,267
Și acum,

1062
01:09:56,267 --> 01:09:59,106
acum pentru a prezenta premiile
pentru scenariu.

1063
01:09:59,106 --> 01:10:02,867
Și să fim clari, premiul despre care vorbim
despre este proiectul.

1064
01:10:02,906 --> 01:10:03,906
Este corect.

1065
01:10:06,827 --> 01:10:10,387
Vă rog bun venit lui Chris Evans și Oscar
învingător

1066
01:10:10,506 --> 01:10:13,506
Robert Downey Jr.

1067
01:10:24,546 --> 01:10:27,787
Uau! Scenariul, nu?

1068
01:10:28,146 --> 01:10:30,347
Este forța motrice a oricărui film.

1069
01:10:30,347 --> 01:10:34,267
Și acesta a fost cu adevărat un an banner
ca scenariștii să spună asta.

1070
01:10:34,347 --> 01:10:35,827
Da,

1071
01:10:35,827 --> 01:10:38,666
dar m-ai dat pentru aniversarea noastră.

1072
01:10:38,666 --> 01:10:40,307
Omule, stai. doar sunt. eu fac.

1073
01:10:40,307 --> 01:10:43,867
Este al 14-lea an
aniversarea primului nostru film Avengers.

1074
01:10:43,867 --> 01:10:45,427
Te-am prins. Da.

1075
01:10:45,426 --> 01:10:48,946
O copie semnată a scenariului original
semnat de întreaga distribuție.

1076
01:10:48,946 --> 01:10:51,146
E în culise.
Bine. Chiar m-am gândit la asta.

1077
01:10:51,146 --> 01:10:52,586
Da,

1078
01:10:52,586 --> 01:10:54,426
Da, nu e în culise.

1079
01:10:54,426 --> 01:10:55,267
În culise ale mele.

1080
01:10:55,267 --> 01:10:56,947
Nu ai primit cursul.

1081
01:10:56,946 --> 01:10:58,707
am făcut-o. Da, știu că ai făcut-o, frate. am primit.

1082
01:10:58,707 --> 01:11:00,267
Am înțeles.

1083
01:11:00,267 --> 01:11:01,427
M-am prins.

1084
01:11:01,426 --> 01:11:02,106
Uite.

1085
01:11:02,106 --> 01:11:05,106
Te-am văzut.

1086
01:11:05,546 --> 01:11:08,546
Acesta este biletul dvs. de parcare cu valet.

1087
01:11:08,787 --> 01:11:09,707
Ai condus singur?

1088
01:11:09,707 --> 01:11:11,106
am făcut-o. Sunt un om al poporului,

1089
01:11:12,747 --> 01:11:13,907
dar nu m-am gândit cu adevărat la asta.

1090
01:11:13,906 --> 01:11:14,827
O să am nevoie de ea înapoi.

1091
01:11:14,827 --> 01:11:17,827
Îmi pare rău.

1092
01:11:18,666 --> 01:11:21,666
Nominalizările pentru cel mai bun adaptat
Scenariul sunt

1093
01:11:24,747 --> 01:11:27,747
Begonia Scenariul lui Will Tracy.

1094
01:11:27,827 --> 01:11:31,067
Și ar trebui să cred
esti o femeie de 45 de ani,

1095
01:11:32,227 --> 01:11:34,026
femeie umană.

1096
01:11:34,026 --> 01:11:37,586
Adică, urmez un invers foarte strict
program de dietă și terapie pentru îmbătrânire.

1097
01:11:39,506 --> 01:11:42,506
Frankenstein
scris pentru ecran de Gamo del Toro.

1098
01:11:42,946 --> 01:11:46,267
Dacă acest lucru nu trebuie interpretat

1099
01:11:46,386 --> 01:11:49,386
acesta fiul meu, oriunde ai fi,

1100
01:11:50,666 --> 01:11:54,747
ce recurs ai sa-l lasi?

1101
01:11:54,747 --> 01:11:57,867
Scenariul lui Chloe
Zhao și Maggie Wilson.

1102
01:11:58,906 --> 01:12:00,066
Trebuie să-ți fiu înmânat Foster.

1103
01:12:00,066 --> 01:12:01,586
Nimeni altcineva nu va face.

1104
01:12:01,586 --> 01:12:03,666
Voi vorbi cu mama ta vitregă
și fratele tău.

1105
01:12:03,666 --> 01:12:06,666
Și bineînțeles că nu vor fi de acord. Dar

1106
01:12:08,026 --> 01:12:10,626
nu-mi pasă
pentru că nu am talent să aștept

1107
01:12:12,946 --> 01:12:14,506
o bătălie după alta.

1108
01:12:14,506 --> 01:12:16,867
Scris de Paul Thomas Anderson.

1109
01:12:16,867 --> 01:12:18,187
Câte femei?

1110
01:12:18,187 --> 01:12:19,546
Nu știu. O grămadă.

1111
01:12:19,546 --> 01:12:22,466
Zece sau 20

1112
01:12:22,466 --> 01:12:24,307
armele.

1113
01:12:24,307 --> 01:12:27,307
Cred că sunt vegetarieni.

1114
01:12:27,867 --> 01:12:29,067
Antrenează Visele

1115
01:12:29,066 --> 01:12:31,867
Scenariul
de Clint Bentley și Greg Brain.

1116
01:12:31,867 --> 01:12:35,267
Te îngrijorezi din ce în ce mai mult ca ceva
groaznic îi urmărea.

1117
01:12:36,267 --> 01:12:39,267
Decesele le-aș găsi aici

1118
01:12:39,307 --> 01:12:42,307
departe de singurul loc
chiar și-a dorit să fie.

1119
01:12:49,026 --> 01:12:51,666
Și Oscarul merge la

1120
01:12:51,666 --> 01:12:52,946
o bătălie după alta.

1121
01:12:52,946 --> 01:12:55,946
Paul Thomas Anderson.

1122
01:12:57,747 --> 01:12:59,427
Acesta este primul premiu Oscar

1123
01:12:59,426 --> 01:13:02,466
și a 14-a nominalizare pentru fanii lui Paul Thomas,

1124
01:13:03,187 --> 01:13:05,867
inclusiv nominalizările sale
anul acesta pentru regie

1125
01:13:05,867 --> 01:13:08,867
Cel mai bun film

1126
01:13:10,267 --> 01:13:25,307
si multumesc.

1127
01:13:26,586 --> 01:13:29,347
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

1128
01:13:29,347 --> 01:13:32,347
Sunt incredibil de onorat
să fie parte din această istorie.

1129
01:13:34,707 --> 01:13:35,586
Aceasta este o adaptare.

1130
01:13:35,586 --> 01:13:39,146
Așa că am o datorie imensă de admirație

1131
01:13:39,146 --> 01:13:42,146
și dragoste pentru Thomas Pynchon

1132
01:13:42,426 --> 01:13:45,426
iar scriitorul știe că ești

1133
01:13:46,066 --> 01:13:48,466
fie cerși iertare
sau multumirile tale speciale

1134
01:13:48,466 --> 01:13:51,666
este cu adevărat pentru familia ta
și oamenii cu care împărțiți un acoperiș

1135
01:13:51,906 --> 01:13:54,906
care suportă ceea ce înseamnă
a trăi cu un scriitor.

1136
01:13:55,586 --> 01:13:56,227
Pentru Maya.

1137
01:13:57,747 --> 01:14:00,187
Da.

1138
01:14:00,187 --> 01:14:03,187
Rainer, Sylvia Gu, unchiul Paul, Jojo.

1139
01:14:03,307 --> 01:14:06,146
Am scris acest film pentru copiii mei

1140
01:14:06,146 --> 01:14:08,946
să-mi cer scuze pentru.

1141
01:14:08,946 --> 01:14:11,187
Mizeria de menaj
pe care am lăsat-o în această lume.

1142
01:14:11,187 --> 01:14:14,907
Le predăm,
dar și cu încurajarea

1143
01:14:15,787 --> 01:14:18,187
că ei vor fi generaţia care

1144
01:14:18,187 --> 01:14:21,146
sperăm că ne aduce
ceva bun simț și decență.

1145
01:14:21,146 --> 01:14:24,546
Bietele mele Lucy, Jack și Ida, te iubesc.

1146
01:14:24,546 --> 01:14:25,626
Mulțumesc foarte mult.

1147
01:14:25,626 --> 01:14:26,586
Mulțumesc foarte mult.

1148
01:14:26,586 --> 01:14:29,586
Multumesc.

1149
01:14:47,146 --> 01:14:50,787
Fără îndoială că este foarte gay.

1150
01:14:52,267 --> 01:14:56,707
Apropo de aniversări,
acum 50 de ani a câștigat Frank Pearson

1151
01:14:56,707 --> 01:15:01,106
pentru cel mai bun scenariu original
pentru Ziua Câinelui după știri.

1152
01:15:02,106 --> 01:15:03,146
Eram doar Josh.

1153
01:15:03,146 --> 01:15:05,426
Oh, bineînțeles că te-am prins.

1154
01:15:05,426 --> 01:15:07,386
Te-am prins.

1155
01:15:07,386 --> 01:15:09,187
Oficialul

1156
01:15:09,187 --> 01:15:12,026
tanga de bronzat Chatham pentru Magic Mike.

1157
01:15:12,026 --> 01:15:13,146
Este Paiete, nu?

1158
01:15:13,146 --> 01:15:16,347
Are ca o oglindă
efect de minge de oglindă, utilizare ușoară.

1159
01:15:19,026 --> 01:15:20,787
nu am cuvinte.

1160
01:15:20,787 --> 01:15:23,787
Totuși, nu am nevoie de asta înapoi.

1161
01:15:26,227 --> 01:15:28,707
Pentru ce?

1162
01:15:28,707 --> 01:15:30,907
Am ajuns să lucrez mai târziu în cameră.

1163
01:15:30,906 --> 01:15:33,747
TOTENBERG Nominalizările pentru cel mai bun

1164
01:15:33,747 --> 01:15:36,747
Scenariul original sunt

1165
01:15:37,946 --> 01:15:40,946
Blue Moon, scris de Robert Kaplan.

1166
01:15:41,146 --> 01:15:44,506
Ar trebui să-mi pună poza pe asta
de whisky

1167
01:15:44,707 --> 01:15:47,707
care l-a făcut pe Lawrence Hart să nu fie angajat.

1168
01:15:48,347 --> 01:15:49,947
A fost doar un accident.

1169
01:15:49,946 --> 01:15:53,347
Scris de Jafar Panahi, scenariu
colaboratori.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:54,546
Nu, dragă. Îmi pare rău.

1171
01:15:54,546 --> 01:16:00,227
Baruri, Shot Mirror Rothstein, Medhi Mahmoud
Young mă mai dorea prin preajmă

1172
01:16:00,227 --> 01:16:04,427
noțiune de concediere, dar aparent Scooter
va fi Kenny Monaco.

1173
01:16:04,506 --> 01:16:07,026
candoare suplimentară
sunt prinși responsabili.

1174
01:16:07,026 --> 01:16:08,946
Ea și el ar fi putut avea doar
o spatulă mică.

1175
01:16:08,946 --> 01:16:10,506
Bomboane

1176
01:16:10,506 --> 01:16:13,867
Marty Supreme scris de Ronald Brownstein
și Josh Safdie

1177
01:16:15,066 --> 01:16:16,626
face treaba.

1178
01:16:16,626 --> 01:16:18,787
Nu, vreau să spun, tenis de masă, meseria mea.

1179
01:16:18,787 --> 01:16:20,427
Cum trăiești acolo unde locuiesc eu?

1180
01:16:20,426 --> 01:16:22,026
Cu încrederea lui
Eu cred în mine.

1181
01:16:22,026 --> 01:16:22,747
Banii vor urma.

1182
01:16:22,747 --> 01:16:25,267
Pana la urma,
lupta mea nici măcar nu ține de bani.

1183
01:16:25,267 --> 01:16:27,307
Cum plătiți chiria? Eu nu.

1184
01:16:28,626 --> 01:16:29,187
Sentimental

1185
01:16:29,187 --> 01:16:32,427
valoare scrisă prin pricepere, mâncare
și adevărul în glumă.

1186
01:16:32,626 --> 01:16:33,666
Și aici merge.

1187
01:16:33,666 --> 01:16:35,907
În seara asta s-a terminat.

1188
01:16:35,906 --> 01:16:37,946
Era un bufet. Da.

1189
01:16:37,946 --> 01:16:40,946
Mulțumesc pentru Barnaba

1190
01:16:41,066 --> 01:16:44,066
Sinners scris de Ryan Cooper.

1191
01:16:44,747 --> 01:16:47,227
Erați în studio

1192
01:16:47,227 --> 01:16:48,947
și gândește-te. Te-ai trezi în seara asta?

1193
01:16:48,946 --> 01:16:49,827
Se deschide săptămâna viitoare?

1194
01:16:49,827 --> 01:16:52,267
Știi că trebuie să fie în seara asta.

1195
01:16:52,267 --> 01:16:54,187
Marea deschidere a început cu o bubuitură.

1196
01:16:54,187 --> 01:16:56,946
Ei bine, începem cu un rau.

1197
01:16:56,946 --> 01:16:59,386
Alaska.

1198
01:16:59,386 --> 01:17:02,386
Acesta este un mod modificat de a fi liber. Oricare

1199
01:17:08,146 --> 01:17:11,146
iar Oscarul merge la

1200
01:17:12,267 --> 01:17:15,267
Ryan Coogler.

1201
01:17:16,747 --> 01:17:19,987
Ryan Coogler
este de trei nominalizări anul acesta

1202
01:17:19,986 --> 01:17:23,187
și aceasta este prima sa câștigă la Oscar
cu cinci nominalizări

1203
01:17:23,187 --> 01:17:26,187
per total.

1204
01:17:42,707 --> 01:17:45,707
am fost lovit

1205
01:17:46,146 --> 01:17:48,827
a vedea

1206
01:17:48,827 --> 01:17:51,187
trei, trei, trei.

1207
01:17:51,187 --> 01:17:53,466
Hei, eu

1208
01:17:53,466 --> 01:17:56,227
te rog, te rog, stai afară
pentru că pentru că sunt foarte nervos

1209
01:17:56,227 --> 01:17:57,066
și trebuie să mă joc.

1210
01:17:58,227 --> 01:18:00,307
Sunt din am crescut în Oakland,
Richmond, California.

1211
01:18:00,307 --> 01:18:01,387
Putem vorbi mult.

1212
01:18:01,386 --> 01:18:05,026
Deci vreau să mulțumesc Academiei

1213
01:18:05,026 --> 01:18:07,666
pentru că m-am gândit la filmul nostru
care a apărut acum aproape un an.

1214
01:18:07,666 --> 01:18:08,707
Este o onoare incredibilă.

1215
01:18:08,707 --> 01:18:11,347
Vreau să le mulțumesc colegilor mei nominalizați,
voi băieți.

1216
01:18:11,347 --> 01:18:12,827
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru cadouri
că filmul tău

1217
01:18:12,827 --> 01:18:14,666
poartă pentru prietenia ta
în ultimii ani.

1218
01:18:14,666 --> 01:18:15,946
Și o dată

1219
01:18:15,946 --> 01:18:17,827
Vreau să le mulțumesc tuturor
care a fost implicat în acest film,

1220
01:18:17,827 --> 01:18:20,827
începând cu Warner Brothers,
tovarășul meu aici, David aici undeva,

1221
01:18:20,827 --> 01:18:23,267
toți cei din distribuția și echipa mea,
te rog sa te ridici.

1222
01:18:23,267 --> 01:18:26,267
Sunteți minunați.
Sunteți minunați.

1223
01:18:26,506 --> 01:18:27,787
Voi băieți, băieți.

1224
01:18:27,787 --> 01:18:28,747
Oh, Doamne.

1225
01:18:28,747 --> 01:18:30,947
Voi băieți, voi băieți,

1226
01:18:30,946 --> 01:18:32,506
voi toti, voi toate astea.

1227
01:18:32,506 --> 01:18:35,267
Toți sunteți câștigători în cartea mea.
Sunteți cu toții câștigători în cartea mea.

1228
01:18:35,267 --> 01:18:38,106
Deci ceea ce sunt mai multe high end este egal
baietii sunt cele mai bune filme din lume.

1229
01:18:38,106 --> 01:18:39,946
Zazie cea mai bună soție și cea mai bună mamă din lume.

1230
01:18:39,946 --> 01:18:42,946
În fiecare zi mă uit la acest film, care a fost
mai bine decât cel care a venit înainte.

1231
01:18:43,466 --> 01:18:45,187
Părinții mei sunt aici.

1232
01:18:45,187 --> 01:18:46,146
Vă mulțumesc tuturor pentru toate amintirile voastre.

1233
01:18:46,146 --> 01:18:47,787
Vă mulțumesc tuturor
pentru că m-a făcut să cred în mine

1234
01:18:47,787 --> 01:18:49,707
și pentru copiii mei
care sunt toți priviți acasă.

1235
01:18:49,707 --> 01:18:52,227
Îmi cer scuze pentru tot timpul plecat
care te iubește.

1236
01:18:52,227 --> 01:18:54,546
Amintiri, tot ce avem.
Sper că ți-am dat unele grozave.

1237
01:18:54,546 --> 01:18:56,707
Și când ești binecuvântat
să trăiască o viață lungă

1238
01:18:56,707 --> 01:18:59,187
și asta devine doar o amintire,
Vă vreau pe toți. Îmi amintesc un singur lucru.

1239
01:18:59,187 --> 01:19:00,666
te iubesc
totul mai mult decât orice. Multumesc.

1240
01:19:12,106 --> 01:19:12,626
Încă să

1241
01:19:12,626 --> 01:19:15,707
vino, mai multe stele, mai multe plicuri,
mai multă emoție.

1242
01:19:15,707 --> 01:19:20,827
Apoi, mai târziu, o versiune de celebritate a lui
senzația globală K-Pop demon Hunters.

1243
01:19:21,026 --> 01:19:24,026
Aici la premiile Oscar

1244
01:19:37,817 --> 01:19:39,377
în fiecare an.

1245
01:19:39,377 --> 01:19:41,017
Multumesc.

1246
01:19:41,017 --> 01:19:45,417
În fiecare an recunoaștem
pierderea unor mari artiști din industria noastră.

1247
01:19:45,657 --> 01:19:48,697
Și din păcate, în seara asta,
ne confruntăm cu trecerea

1248
01:19:48,697 --> 01:19:51,697
a unor giganți extraordinari și a filmului.

1249
01:19:51,937 --> 01:19:56,337
Aici să vorbesc despre un prieten bun
și un talent uimitor este dl.

1250
01:19:56,337 --> 01:19:59,337
Billy Crystal.

1251
01:20:11,377 --> 01:20:13,017
Multumesc mult.

1252
01:20:13,017 --> 01:20:18,017
L-am cunoscut pentru prima dată pe Rob Reiner în 1975
când am fost ales ca cel mai bun prieten al lui

1253
01:20:18,017 --> 01:20:21,697
într-un episod din All in the Family
și a mers atât de bine, a spus Rob.

1254
01:20:21,697 --> 01:20:23,337
știi,
a fost distractiv să te joci cu cel mai bun prieten al tău.

1255
01:20:23,337 --> 01:20:25,297
De ce nu o continuăm?

1256
01:20:25,297 --> 01:20:27,697
Și a fost un fior să-l văd
evoluează dintr-un mare comic

1257
01:20:27,697 --> 01:20:30,697
actor la un maestru povestitor.

1258
01:20:30,977 --> 01:20:33,457
Primul său film este This is Spinal Tap.

1259
01:20:34,537 --> 01:20:38,417
Da, te-ai putea opri chiar acolo.

1260
01:20:39,337 --> 01:20:43,537
Mockumentarul hilar și genial
cu o comedie a fost transformat la 11 ani.

1261
01:20:44,497 --> 01:20:47,617
Apoi John Cusack și Daphne Zuniga
și Căutarea Iubirii.

1262
01:20:47,617 --> 01:20:50,617
Și lucrul sigur.

1263
01:20:50,617 --> 01:20:53,137
Și apoi portretizează frumos

1264
01:20:53,137 --> 01:20:56,217
durerea băieților pe cale să devină bărbați
si stai langa mine.

1265
01:21:00,097 --> 01:21:03,697
În continuare, povestea de neconceput despre adevărat

1266
01:21:03,697 --> 01:21:06,697
dragoste și rozătoare de dimensiuni neobișnuite,

1267
01:21:06,817 --> 01:21:10,057
răzbunare, o luptă blândă cu sabie uriașă

1268
01:21:10,297 --> 01:21:13,297
și un bătrân om-minune
și soția lui în The Princess Bride.

1269
01:21:13,657 --> 01:21:16,657
Apoi cu un Oscar
scenariul nominalizat Nora Ephron.

1270
01:21:17,057 --> 01:21:20,057
Bruno Kirby, Carrie Fisher, Meg Ryan,

1271
01:21:20,497 --> 01:21:23,497
si eu insumi.

1272
01:21:23,817 --> 01:21:25,337
Apoi a fost New York în toamnă.

1273
01:21:25,337 --> 01:21:26,417
Katz's Deli.

1274
01:21:26,417 --> 01:21:30,497
Voi avea ce are ea Baby
pește, plăcintă cu nuci pecan.

1275
01:21:31,377 --> 01:21:34,537
Și Harry îi spune lui Sally când, Îți dai seama
vrei să-ți petreci tot restul vieții

1276
01:21:34,537 --> 01:21:35,057
cu cineva.

1277
01:21:35,057 --> 01:21:38,057
Îți dorești restul vieții
să înceapă cât mai curând posibil.

1278
01:21:38,177 --> 01:21:41,617
Publicul s-a aliniat apoi pentru a-i vedea amuzant,
filme fermecătoare.

1279
01:21:41,857 --> 01:21:43,977
Așa că le-a dat mizerie,

1280
01:21:46,297 --> 01:21:47,377
o psihodramă

1281
01:21:47,377 --> 01:21:50,857
și un Oscar pentru Kathy Bates
jucând psihocul din acea dramă.

1282
01:21:51,337 --> 01:21:56,337
Thriller-ul pentru sala de judecată al lui Aaron Sorkin
Nominalizat pentru cel mai bun film cu Moore,

1283
01:21:56,337 --> 01:22:00,577
Kevin Pollak și câțiva oameni buni pe nume Tom
Cruise și Jack Nicholson,

1284
01:22:01,097 --> 01:22:04,097
Cine ne-a avertizat, Nu poți să te descurci cu adevărul,

1285
01:22:04,137 --> 01:22:07,137
care este pur și simplu ceea ce ne dorim astăzi.

1286
01:22:07,177 --> 01:22:09,937
Apoi în Biroul Oval,
un președinte american care luptă

1287
01:22:09,937 --> 01:22:12,937
cu o nouă iubire şi cu propria sa morală.

1288
01:22:14,017 --> 01:22:17,297
Prietenii mei, filmele lui Rob
va dura vieți întregi

1289
01:22:17,617 --> 01:22:23,697
pentru că erau despre ceea ce ne face
râzi și plângi și ceea ce aspirăm să fim.

1290
01:22:24,417 --> 01:22:27,417
Departe în ochii lui, mult mai amabil,

1291
01:22:27,417 --> 01:22:30,417
mult mai amuzant și mult mai uman.

1292
01:22:30,617 --> 01:22:34,017
Și când Michelle Singer a intrat în viața lui,
erau de neoprit.

1293
01:22:34,537 --> 01:22:37,537
Un fotograf talentat,
nu numai că a produs filme cu Rob,

1294
01:22:37,777 --> 01:22:40,777
dar era energia ei
care i-a făcut să lucreze neobosit

1295
01:22:40,937 --> 01:22:44,137
pentru a lupta împotriva nedreptății sociale din țară
pe care amandoi i-au iubit.

1296
01:22:45,097 --> 01:22:46,217
Acum, Robin, Michelle,

1297
01:22:48,537 --> 01:22:49,257
Robin, Michelle

1298
01:22:49,257 --> 01:22:52,257
Reiner a devenit forța motrice
în hotărârea de reper

1299
01:22:52,257 --> 01:22:55,257
pentru egalitatea căsătoriei
peste Statele Unite,

1300
01:23:03,457 --> 01:23:06,017
iar pierderea lor este incomensurabilă.

1301
01:23:06,017 --> 01:23:07,977
Și milioanelor
care s-au bucurat de filmele lui

1302
01:23:07,977 --> 01:23:11,417
în toți acești ani, vreau să știi aici
și în întreaga lume

1303
01:23:11,417 --> 01:23:14,697
de câte ori mi-a spus Rob
că a însemnat totul pentru el,

1304
01:23:14,977 --> 01:23:19,057
că munca lui a însemnat ceva pentru tine
si pentru noi,

1305
01:23:19,657 --> 01:23:24,217
cu care a avut privilegiul de a lucra
şi cunoscându-l şi iubindu-l.

1306
01:23:24,897 --> 01:23:27,897
Tot ce putem spune este, Buddy,

1307
01:23:28,057 --> 01:23:31,057
ce distractie ne-am distrat asaltand castelul

1308
01:24:00,257 --> 01:24:36,057
si nu am putut

1309
01:24:36,057 --> 01:24:39,057
să nu mă mai gândesc la tine
de când te-am cunoscut prima dată.

1310
01:25:05,057 --> 01:25:08,057
Sper că vei reveni cândva.

1311
01:25:49,937 --> 01:25:51,217
Lucruri tip bărbat.

1312
01:25:51,217 --> 01:25:52,897
Femeile care bate.

1313
01:25:52,897 --> 01:25:55,177
Care este forța creatoare
în spatele universului?

1314
01:25:55,177 --> 01:25:56,857
Îți pasă de o asemenea prostie?

1315
01:25:59,497 --> 01:26:00,577
Anul acesta trecut,

1316
01:26:00,577 --> 01:26:03,617
am pierdut atât de mulți artiști,
inclusiv actrițe

1317
01:26:03,617 --> 01:26:07,057
al cărui talent şi originalitate
a lărgit lumea pentru noi toți.

1318
01:26:07,537 --> 01:26:10,777
Femei ca Claudia Cardinale,
a cărui carieră de șase decenii

1319
01:26:10,777 --> 01:26:13,777
a contribuit la aducerea cinematografiei europene în America.

1320
01:26:13,817 --> 01:26:16,337
Diane Ladd, nominalizată de trei ori la Oscar,

1321
01:26:16,337 --> 01:26:19,497
care a adus umanitate aprigă
și inteligență pentru fiecare rol.

1322
01:26:20,257 --> 01:26:22,897
Geniu comic și furor de scene.

1323
01:26:22,897 --> 01:26:25,897
Vânturile noastre puternice,

1324
01:26:29,257 --> 01:26:32,337
și colega mea canadiană, Catherine O'Hara.

1325
01:26:33,057 --> 01:26:36,057
Ne-a făcut să râdem până am plâns.

1326
01:26:36,457 --> 01:26:39,457
Și icoana Diane Keaton,

1327
01:26:44,737 --> 01:26:47,737
Annie Hall, Nașul, Roșii.

1328
01:26:48,337 --> 01:26:50,857
Și acesta este doar primul ei deceniu

1329
01:26:50,857 --> 01:26:55,017
de peste 50 de ani,
luminos pe ecran și de neșters în viață.

1330
01:26:55,657 --> 01:26:59,137
Crede-mă când spun
nu există o actriță din generația mea

1331
01:26:59,417 --> 01:27:03,817
care nu a fost inspirat de și captivat
cu singularitatea ei absolută.

1332
01:27:04,857 --> 01:27:07,657
Purta atâtea pălării,

1333
01:27:07,657 --> 01:27:09,457
la propriu

1334
01:27:09,457 --> 01:27:11,417
și la figurat.

1335
01:27:11,417 --> 01:27:14,577
Actriță, artistă, autoare, activistă.

1336
01:27:15,457 --> 01:27:19,857
Dar nicio pălărie mai importantă pentru ea
decât să fii mamă pentru cei doi copii ai săi.

1337
01:27:21,297 --> 01:27:24,297
Ea a însemnat atât de mult pentru mulți dintre noi.

1338
01:27:24,697 --> 01:27:28,417
Îmi amintesc că obișnuia să cânte această fată bătrână
Cântec scout pe platou,

1339
01:27:28,857 --> 01:27:31,857
ceea ce este chiar așa ea

1340
01:27:31,937 --> 01:27:35,737
face noi prieteni,
dar păstrează-l pe cel vechi în argint

1341
01:27:35,937 --> 01:27:39,097
iar celălalt se numește Un cerc este rotund.

1342
01:27:39,497 --> 01:27:41,377
Nu are sfârșit.

1343
01:27:41,377 --> 01:27:44,377
Atât timp voi fi prietenul tău.

1344
01:27:45,097 --> 01:27:48,097
Și așa pentru prietena noastră Diane Keaton,

1345
01:27:48,217 --> 01:27:51,217
sărbătorind o viață în argint și aur,

1346
01:27:53,217 --> 01:27:56,217
o legendă fără sfârșit

1347
01:28:06,537 --> 01:28:08,377
atasat,

1348
01:28:08,377 --> 01:28:10,737
Publicul era acolo și aștepta.

1349
01:28:10,737 --> 01:28:14,297
Și ești prins
în căldura momentului și tu doar,

1350
01:28:14,457 --> 01:28:17,617
știi, vrei să le oferi orice
vor și,

1351
01:28:57,817 --> 01:29:17,137
o, crezi tu

1352
01:29:17,137 --> 01:29:20,137
dacă un bărbat depinde sincer
cu ceea ce au greșit,

1353
01:29:20,777 --> 01:29:23,817
ar putea ajunge să se întoarcă în timp
asta a fost cel mai fericit pentru el.

1354
01:29:28,297 --> 01:29:30,577
Doar că,

1355
01:29:30,577 --> 01:29:33,417
din nou, adesea

1356
01:29:33,417 --> 01:29:37,217
iar uneori lucrurile pot
sau poate să nu fie adevărat,

1357
01:29:38,017 --> 01:29:41,017
dar lucrurile pe care le-am gestionat
a crede în cel mai mult.

1358
01:29:41,257 --> 01:29:44,257
Dar oamenii sunt practic buni.

1359
01:29:45,457 --> 01:29:47,217
Onoare,

1360
01:29:47,217 --> 01:29:50,217
curaj și virtute în toate.

1361
01:29:51,417 --> 01:29:52,577
Dar mă gândesc doar la mine

1362
01:29:52,577 --> 01:29:55,577
gândindu-te, știi,
ce problema ai avea?

1363
01:29:55,577 --> 01:29:58,097
Raspunsul este da,
ca stiu exact unde

1364
01:29:58,097 --> 01:30:01,097
Ar trebui să fiu.

1365
01:30:21,657 --> 01:30:22,577
După ce am scris

1366
01:30:22,577 --> 01:30:25,577
primul scenariu al modului în care

1367
01:30:26,897 --> 01:30:29,897
Mi-am putut imagina doar un bărbat

1368
01:30:30,777 --> 01:30:33,217
în rolul lui Hubble.

1369
01:30:33,217 --> 01:30:36,217
Și acesta a fost Robert Redford.

1370
01:30:36,537 --> 01:30:39,537
Dar a refuzat-o
pentru că a spus caracter

1371
01:30:40,257 --> 01:30:42,697
nu avea coloană vertebrală.

1372
01:30:42,697 --> 01:30:45,057
El nu suportă nimic.

1373
01:30:45,057 --> 01:30:47,297
Și avea dreptate.

1374
01:30:47,297 --> 01:30:50,017
Atâtea schițe mai târziu,

1375
01:30:50,017 --> 01:30:53,017
Bob a fost în cele din urmă de acord să o facă.

1376
01:30:53,897 --> 01:30:57,457
A fost un actor genial, subtil,

1377
01:30:58,537 --> 01:31:01,177
si ne-am distrat minunat
jucând unul pe altul

1378
01:31:01,177 --> 01:31:06,097
pentru că nu am știut niciodată ce altul
unul urma să facă și să vadă.

1379
01:31:07,777 --> 01:31:10,777
Și sunt încântat de felul în care am fost
este acum

1380
01:31:11,737 --> 01:31:15,057
considerată o poveste de dragoste clasică.

1381
01:31:15,937 --> 01:31:19,257
Dar este și despre o perioadă întunecată
în istoria noastră.

1382
01:31:20,177 --> 01:31:23,137
Sfârșitul anilor patruzeci și începutul anilor cincizeci

1383
01:31:23,137 --> 01:31:26,137
când oamenii se informau unul pe altul

1384
01:31:26,977 --> 01:31:29,977
și supus jurămintelor de loialitate.

1385
01:31:30,977 --> 01:31:34,657
Acum Bob avea coloana vertebrală adevărată

1386
01:31:35,857 --> 01:31:38,097
pe off ecran.

1387
01:31:38,097 --> 01:31:40,737
A vorbit pentru a apăra

1388
01:31:40,737 --> 01:31:44,137
libertatea presei,
proteja mediul,

1389
01:31:44,497 --> 01:31:48,897
și a încurajat voci noi
la Institutul Sundance,

1390
01:31:49,457 --> 01:31:52,457
iar unii dintre ei

1391
01:31:54,577 --> 01:31:55,497
dintre care unii

1392
01:31:55,497 --> 01:31:58,497
sunt pregătiți pentru Oscar în seara asta,
care este atât de grozav.

1393
01:31:59,537 --> 01:32:01,697
El a fost

1394
01:32:01,697 --> 01:32:02,817
era gânditor.

1395
01:32:02,817 --> 01:32:05,817
Și îndrăzneț.

1396
01:32:06,377 --> 01:32:09,377
Îi spun cowboyul intelectual

1397
01:32:09,817 --> 01:32:12,577
care și-a deschis propriul drum

1398
01:32:12,577 --> 01:32:15,577
și a câștigat Premiul Academiei
pentru cel mai bun regizor.

1399
01:32:16,377 --> 01:32:19,377
Și mi-e dor de el acum mai mult ca niciodată.

1400
01:32:20,217 --> 01:32:22,737
Chiar dacă îi plăcea să mă tachineze,

1401
01:32:23,857 --> 01:32:25,297
m-a sunat.

1402
01:32:25,297 --> 01:32:27,377
Mi-a spus Babs.

1403
01:32:27,377 --> 01:32:31,617
Și am spus, Bob, știi,
arăt ca un frate rău?

1404
01:32:31,617 --> 01:32:33,857
Babs? Ştii?

1405
01:32:33,857 --> 01:32:37,777
Dar felul în care a spus asta m-a făcut să râd.

1406
01:32:39,097 --> 01:32:42,097
Și mulți ani mai târziu, am fost

1407
01:32:42,297 --> 01:32:47,177
discutam la telefon
despre politica obișnuită

1408
01:32:47,617 --> 01:32:50,617
sau Johnny modern, preferatul nostru.

1409
01:32:51,857 --> 01:32:54,857
Și în timp ce închideam, el a spus: Babs,

1410
01:32:56,617 --> 01:32:59,617
te iubesc cu drag

1411
01:32:59,737 --> 01:33:02,737
și o voi face mereu.

1412
01:33:02,737 --> 01:33:05,897
Și în ultimul bilet pe care i-am scris vreodată lui Bob,

1413
01:33:07,177 --> 01:33:10,377
Am încheiat-o cu, și eu te iubesc.

1414
01:33:11,737 --> 01:33:14,737
Și l-am semnat.

1415
01:33:14,977 --> 01:33:17,977
Babs.

1416
01:33:28,537 --> 01:33:33,537
Deci e râs.

1417
01:33:35,497 --> 01:33:40,177
Râsul își va aminti.

1418
01:33:42,337 --> 01:33:47,897
Oh, doamne. Oh,

1419
01:33:50,097 --> 01:33:53,097
așa cum am face noi.

1420
01:33:55,897 --> 01:33:57,937
Oh, da.

1421
01:33:57,937 --> 01:34:01,017
Cine am fi noi.

1422
01:34:02,617 --> 01:34:13,457
Oh! Ooh, oh,

1423
01:34:24,937 --> 01:34:28,057
multumesc mult. Fi.

1424
01:34:36,072 --> 01:34:39,072
Iartă-mă, fiul meu.

1425
01:34:41,032 --> 01:34:43,432
Creatorul meu

1426
01:34:43,432 --> 01:34:44,751
i-a spus povestea.

1427
01:34:46,392 --> 01:34:49,912
Și va tinde spre a mea

1428
01:34:51,352 --> 01:34:53,632
cel. Coloana vertebrală a tuturor este ideea

1429
01:34:53,632 --> 01:34:56,632
de a iubi un personaj care este imperfect.

1430
01:34:56,952 --> 01:35:00,592
Și pentru că a dat acele imperfecțiuni,
pot muri.

1431
01:35:01,152 --> 01:35:02,432
Și nu pot.

1432
01:35:02,432 --> 01:35:05,432
Dacă iubesc.

1433
01:35:14,352 --> 01:35:15,992
Bine ai revenit.

1434
01:35:15,992 --> 01:35:18,592
Desigur, noi aici la
Oscarurile încearcă mereu

1435
01:35:18,592 --> 01:35:21,592
pentru a descoperi căi
pentru a ajunge la un demografic mai tânăr.

1436
01:35:21,952 --> 01:35:25,271
Și am fost asigurat
acest segment următor va face exact asta.

1437
01:35:26,992 --> 01:35:29,912
Când gazda ta se potrivește cu premiile Oscar
si cu adevarat

1438
01:35:29,912 --> 01:35:32,992
încercând să ridice demografia mai tânără
trecând în modul brain run.

1439
01:35:33,271 --> 01:35:35,992
Și chiar dacă nu ești acoperit,
este o grămadă de faimă plină.

1440
01:35:35,992 --> 01:35:40,192
Și pentru că ești încă
este la nivelul tău sau o fermă șase șapte.

1441
01:35:42,231 --> 01:35:43,512
Ei bine,

1442
01:35:43,512 --> 01:35:46,432
acesta este mesajul
pe care tinerii îl vor vedea cu siguranță.

1443
01:35:46,432 --> 01:35:49,432
Privind emisiunile de televiziune,

1444
01:35:54,032 --> 01:35:58,952
a apărut în 74 de filme
și a apărut în 74 de filme anul trecut.

1445
01:35:59,271 --> 01:36:02,952
Vă rog bun venit lui Oscar
nominalizati Sigourney Weaver și Pedro Pascal

1446
01:36:08,872 --> 01:36:18,472
iar cel

1447
01:36:21,992 --> 01:36:24,072
designerii de producție posedă

1448
01:36:24,072 --> 01:36:28,952
un tip special de film, Magic
asta se întâmplă cu mult înainte ca camerele să ruleze.

1449
01:36:29,552 --> 01:36:33,512
Începe cu o schiță,
o textura, o usa,

1450
01:36:33,952 --> 01:36:37,791
și dintr-o dată o lume întreagă
există orașe,

1451
01:36:38,231 --> 01:36:41,512
palate, galaxii întregi,

1452
01:36:41,512 --> 01:36:45,312
uneori chiar și lumi extraterestre,
astfel încât personajele noastre să trăiască în.

1453
01:36:47,432 --> 01:36:50,432
Ai avut ceva experiență cu acestea?

1454
01:36:50,512 --> 01:36:52,192
Puțin.

1455
01:36:52,191 --> 01:36:55,191
Cei buni, cei rai.

1456
01:36:55,312 --> 01:36:58,312
Și de-a dreptul adorabil.

1457
01:37:04,072 --> 01:37:07,072
Pleacă de lângă el, cățea.

1458
01:37:10,312 --> 01:37:12,711
Wow. Bună amintire a caracterului.

1459
01:37:12,711 --> 01:37:15,632
M-am pișat puțin.

1460
01:37:15,632 --> 01:37:18,632
Este instinctul meu matern.

1461
01:37:20,912 --> 01:37:23,912
Kate. Kate.

1462
01:37:24,352 --> 01:37:27,352
Eu o sustin.

1463
01:37:28,432 --> 01:37:30,032
Și acum

1464
01:37:30,032 --> 01:37:33,512
artiștii și constructorii lumii
care sunt nominalizați în această seară

1465
01:37:33,751 --> 01:37:36,751
pentru realizarea în proiectarea producţiei sunt

1466
01:37:46,152 --> 01:37:49,272
Design de producție Frankenstein
de Tamara Devereux.

1467
01:37:49,512 --> 01:37:52,432
Decor decor de Shane Vere,

1468
01:37:52,432 --> 01:37:55,672
Design de producție Pam Hamnett
de Fiona Crombie.

1469
01:37:55,872 --> 01:37:58,832
Decor decor de Alice Felton.

1470
01:37:58,832 --> 01:38:00,952
Marty Supreme Design de producție

1471
01:38:00,952 --> 01:38:04,512
de setul lui Jackson de Adam Willis.

1472
01:38:05,432 --> 01:38:09,432
O bătălie după alta Design de producție
de Florencia Martin.

1473
01:38:09,592 --> 01:38:14,032
Decor decor de Anthony Carlino Sinner's
Productie

1474
01:38:14,032 --> 01:38:18,232
Design de Hanafi Blue
Decor decor de Monique Champagne.

1475
01:38:22,791 --> 01:38:25,791
Și Oscarul merge la

1476
01:38:27,072 --> 01:38:28,672
Tamara Devereaux

1477
01:38:28,672 --> 01:38:31,672
și Shane Bell pentru Frankenstein.

1478
01:38:34,032 --> 01:38:36,912
Acesta este primul premiu Oscar
și a doua nominalizare

1479
01:38:36,912 --> 01:38:41,512
pentru că Tamara merită
o a doua victorie la Oscar și a patra nominalizare.

1480
01:38:41,751 --> 01:38:44,751
Împingând pe

1481
01:39:07,152 --> 01:39:09,752
Cine Mulțumesc Academiei

1482
01:39:09,751 --> 01:39:13,312
și tuturor celorlalți nominalizați
pentru munca ta inspirată. Wow.

1483
01:39:14,191 --> 01:39:16,072
Guillermo, unde ești?

1484
01:39:16,072 --> 01:39:19,072
Mulțumesc pentru umanitatea ta
și talentul tău artistic.

1485
01:39:19,312 --> 01:39:21,592
Ești cu adevărat un maestru povestitor.

1486
01:39:21,592 --> 01:39:25,912
A fost o onoare pentru noi să ajutăm la conducere
nava ta fantastică de operă,

1487
01:39:26,992 --> 01:39:30,672
uriașe două Miles Dale către Scott Stewart
și întreaga echipă Netflix

1488
01:39:30,672 --> 01:39:33,672
pentru sustinere
și ridicând această călătorie creativă.

1489
01:39:34,152 --> 01:39:37,152
Împărtășim asta cu un echipaj uimitor
în Toronto, în Marea Britanie, Marea Britanie,

1490
01:39:37,592 --> 01:39:41,272
vopseaua și construcția noastră pitorească,
Echipa de mod.

1491
01:39:41,512 --> 01:39:43,992
Atâtea mâini talentate.

1492
01:39:43,992 --> 01:39:47,512
Un strigăt pentru Guy
Davis, artistul nostru concept și superbul nostru

1493
01:39:48,312 --> 01:39:50,632
director de artă,
Brant Gordon, care sunt aici în seara asta.

1494
01:39:50,632 --> 01:39:53,752
În primul rând, mulțumim familiilor noastre
și prietenilor, mamelor și taților noștri,

1495
01:39:54,112 --> 01:39:57,472
soțului meu, Kenny, copiilor noștri, Rachel
și David pentru dragostea și sprijinul lor.

1496
01:39:57,711 --> 01:40:00,472
Și în sfârșit,
Mulțumesc, Mary Shelley, pentru poveste.

1497
01:40:21,632 --> 01:40:23,432
Este timpul să-i aducem un omagiu

1498
01:40:23,432 --> 01:40:28,032
cei care au împins limitele a ceea ce
am crezut vreodată posibil în cinema.

1499
01:40:28,232 --> 01:40:31,632
Artiștii care îmbină virtualul
cu realul

1500
01:40:31,872 --> 01:40:36,432
pentru a crea efecte cinematografice
care inspiră toată mirarea și entuziasmul.

1501
01:40:37,992 --> 01:40:40,752
Iată nominalizații de anul acesta
pentru Realizare

1502
01:40:40,752 --> 01:40:43,752
în efecte vizuale.

1503
01:40:45,552 --> 01:40:48,312
Avatar, Foc și cenușă, Julia Terry,

1504
01:40:48,312 --> 01:40:51,312
Richard Beynon, Eric Saindon
și Daniel Barratt,

1505
01:40:52,632 --> 01:40:54,792
F1, Brian Todd Hope,

1506
01:40:54,792 --> 01:40:58,352
Nicholas Chevalier,
Robert Harrington și Keith Dawson.

1507
01:40:58,952 --> 01:41:01,752
Renașterea Jurassic World. David Vicary.

1508
01:41:01,752 --> 01:41:02,792
Steven Aplin.

1509
01:41:02,792 --> 01:41:05,792
Charmaine Chan și Neil Corvo.

1510
01:41:06,032 --> 01:41:08,472
Autobuzul pierdut, Charlie Noble,

1511
01:41:08,472 --> 01:41:12,072
David e deja Russell Bowen și Brandon
MacLaughlin

1512
01:41:12,792 --> 01:41:15,792
păcătoși, Russell Aspinall,

1513
01:41:16,112 --> 01:41:19,112
Cato Walton și Donald Dean

1514
01:41:22,272 --> 01:41:23,472
Și câștigătorul.

1515
01:41:23,472 --> 01:41:26,472
Și Oscarul merge la

1516
01:41:28,552 --> 01:41:31,552
Avatar Fire.

1517
01:41:34,992 --> 01:41:37,752
Acesta este al șaselea Oscar
câștigă în 12 nominalizări,

1518
01:41:37,752 --> 01:41:41,752
care a dus la o a treia victorie
și a treia nominalizare pentru Richard fiind

1519
01:41:42,272 --> 01:41:45,672
al doilea câștigător și a patra oară
nominalizat Alexandre.

1520
01:41:46,152 --> 01:41:48,312
De cinci ori nominalizat Daniel Patrick.

1521
01:42:13,712 --> 01:42:16,712
în primul rând,
Cred că le mulțumesc familiilor noastre.

1522
01:42:17,192 --> 01:42:22,032
Sincer,
dragostea ne susține soțiile, partenerii noștri.

1523
01:42:22,272 --> 01:42:24,192
Parcă ar fi 2200 de artiști.

1524
01:42:24,192 --> 01:42:27,232
Acesta este un masiv,
colaborare masivă pe partea VFX.

1525
01:42:27,552 --> 01:42:30,552
De asemenea, ne suprapunem cu toată lumea
pe de pe film.

1526
01:42:30,752 --> 01:42:35,592
Deci pentru toate familiile noastre, este ca,
asta este totul.

1527
01:42:36,032 --> 01:42:38,592
Din nou, cu adevărat, totul.

1528
01:42:38,592 --> 01:42:41,592
Jim Cameron Gaugamela Maha a primit,

1529
01:42:42,232 --> 01:42:45,072
știi, informează el la propriu
fiecare cadru al filmului

1530
01:42:45,072 --> 01:42:48,632
și cred că are o mare parte din efecte
la cursă şi Cheney.

1531
01:42:49,112 --> 01:42:52,112
Toată lumea efectuează magia luminii industriale.

1532
01:42:52,392 --> 01:42:53,312
Multumesc.

1533
01:42:53,312 --> 01:42:56,472
Și la unul
am ratat aici în seara asta, Jon Landau.

1534
01:42:56,872 --> 01:42:58,632
Ne e dor de tine.

1535
01:42:58,632 --> 01:43:01,152
Încă ești inima
și sufletul acestui film.

1536
01:43:01,152 --> 01:43:03,672
Multumesc. Multumesc.

1537
01:43:03,672 --> 01:43:06,672
Distribuția noastră.

1538
01:43:18,313 --> 01:43:19,034
Îmi pare rău.

1539
01:43:19,033 --> 01:43:22,033
Eram doar în culise
si am observat ceva.

1540
01:43:22,193 --> 01:43:25,073
S-au tăiat pentru a crește goo în public,

1541
01:43:25,073 --> 01:43:27,833
și mi-am dat seama că grow goo nu poate bate din palme sau

1542
01:43:29,354 --> 01:43:30,994
încearcă să aplaudă pentru tine. Încerca.

1543
01:43:30,993 --> 01:43:32,033
Încercați să aplaudați.

1544
01:43:32,033 --> 01:43:35,033
Nu, nu. Ce lucru crud să faci.

1545
01:43:35,033 --> 01:43:38,033
A aduce o creatură
care nu poate aplauda la o emisiune de premii.

1546
01:43:38,113 --> 01:43:40,394
Nu există niciun fund pentru acești oameni?

1547
01:43:40,394 --> 01:43:43,074
Vom reveni imediat cu mai multe premii Oscar
corb îmbrăcat cine?

1548
01:43:43,073 --> 01:43:46,993
Trăsăt, şarlatan, şarlatan, şarlatan.

1549
01:43:59,354 --> 01:44:02,354
Lumea lui este cusută complex
împreună.

1550
01:44:04,513 --> 01:44:05,633
Fiecare fir pe care îl tragem,

1551
01:44:05,633 --> 01:44:08,633
stim noi
nu cum afectează proiectarea lucrurilor.

1552
01:44:09,673 --> 01:44:12,673
Această poveste explorează cu adevărat
cum navigăm în dragoste

1553
01:44:14,433 --> 01:44:17,433
si pierdere

1554
01:44:17,673 --> 01:44:20,593
pe măsură ce lumea se transformă în jurul nostru.

1555
01:44:20,593 --> 01:44:22,833
Frumos în ea.

1556
01:44:22,833 --> 01:44:25,833
Ce este?

1557
01:44:28,033 --> 01:44:31,033
Evan,

1558
01:44:34,273 --> 01:44:37,553
Vă rog bun venit lui Jimmy Kimmel și

1559
01:44:50,263 --> 01:44:51,638
Jimmy Kimmel,

1560
01:44:51,638 --> 01:44:54,718
și bun venit la cea de-a 98-a Academie Anuală

1561
01:44:54,718 --> 01:44:57,718
Premii.

1562
01:44:58,118 --> 01:45:00,078
Stai, nu găzduiesc spectacolul?

1563
01:45:00,078 --> 01:45:02,479
Ei bine, asta e rușinos.

1564
01:45:02,479 --> 01:45:04,918
De fapt,
CONAN a ieșit afară să ia puțin aer.

1565
01:45:04,918 --> 01:45:09,438
I-am expus din neatenție fața la
soare și a fost incinerat. Deci

1566
01:45:10,758 --> 01:45:13,158
o voi face
să termin restul programului.

1567
01:45:13,158 --> 01:45:16,479
Sunt aici să prezint premiile Oscar
pentru filme documentare,

1568
01:45:16,958 --> 01:45:19,958
și auzim multe despre

1569
01:45:22,878 --> 01:45:25,878
auzim multe.

1570
01:45:31,838 --> 01:45:33,479
Îți vor reduce biletele

1571
01:45:33,479 --> 01:45:36,479
pentru anul viitor.

1572
01:45:36,479 --> 01:45:38,838
Auzim multe despre curaj
la spectacole ca acesta,

1573
01:45:38,838 --> 01:45:43,598
dar spunând o poveste care ar putea ajunge
ai ucis pentru că ai spus că este un adevărat curaj.

1574
01:45:43,918 --> 01:45:47,838
După cum știți, există câteva țări
ai căror lideri nu susțin libertatea de exprimare.

1575
01:45:48,598 --> 01:45:51,598
Nu am libertatea să spun unde.

1576
01:45:51,918 --> 01:45:54,918
Să lăsăm la Coreea de Nord
și CBS.

1577
01:45:55,198 --> 01:45:58,198
Din fericire, din fericire,

1578
01:46:02,918 --> 01:46:06,838
din fericire pentru noi toți, există
o comunitate internațională de regizori

1579
01:46:06,838 --> 01:46:11,398
dedicat spunerii adevărului, de multe ori
cu mare risc să facă filme.

1580
01:46:11,558 --> 01:46:15,479
Învață-ne că strigăm nedreptate,
apoi inspiră-ne să luăm măsuri.

1581
01:46:15,998 --> 01:46:19,518
Și sunt și documentare
unde te plimbi în jurul Casei Albe

1582
01:46:19,518 --> 01:46:21,118
încercând pantofii.

1583
01:46:21,118 --> 01:46:24,958
Iată nominalizații
pentru scurtmetraj documentar,

1584
01:46:30,318 --> 01:46:33,318
Empty Rooms, Joshua Seftel și Connell
Jones.

1585
01:46:34,198 --> 01:46:35,598
Înarmat doar cu o cameră.

1586
01:46:35,598 --> 01:46:39,998
Viața și moartea lui Brett Renaud, Craig
Renaud și Juan Arredondo.

1587
01:46:40,278 --> 01:46:42,838
Copii Nu mai au fost și au plecat.

1588
01:46:42,838 --> 01:46:45,838
De La Maddalena și Sheila Nevins.

1589
01:46:46,438 --> 01:46:47,718
Diavolul e ocupat.

1590
01:46:47,718 --> 01:46:50,718
Krystal și Hampton și Geeta
vor fi

1591
01:46:51,558 --> 01:46:53,038
perfect o ciudățenie.

1592
01:46:53,038 --> 01:46:56,038
Alison McAlpin

1593
01:46:59,838 --> 01:47:01,039
În regulă.

1594
01:47:01,038 --> 01:47:03,558
Și Oscarul pentru scurtmetraj documentar

1595
01:47:03,558 --> 01:47:06,638
filmul merge în toate camerele goale

1596
01:47:08,238 --> 01:47:11,238
și Joan,

1597
01:47:11,638 --> 01:47:12,838
acesta este primul Oscar

1598
01:47:12,838 --> 01:47:15,878
victorie și a doua nominalizare
pentru Joshua Seftel

1599
01:47:16,038 --> 01:47:19,038
și colonelul Jones.

1600
01:47:36,758 --> 01:47:38,638
Către Academie,

1601
01:47:38,638 --> 01:47:41,638
pentru uimitor Steve Hartman,

1602
01:47:44,838 --> 01:47:47,838
ambii, la Netflix, Ted, Adam și Chloe,

1603
01:47:48,638 --> 01:47:51,638
și incredibilului nostru de compasiune
echipa de regizor.

1604
01:47:52,158 --> 01:47:55,638
Camerele goale din filmul nostru
aparțin aparțin a patru tineri

1605
01:47:55,638 --> 01:47:58,758
copii
care au fost toți uciși în împușcături în școli.

1606
01:48:00,198 --> 01:48:03,278
Holly, Gracie, Dominick și Jackie.

1607
01:48:05,558 --> 01:48:07,518
Fiica mea Jackie avea nouă ani

1608
01:48:07,518 --> 01:48:10,518
ani când a fost ucisă la Uvalde.

1609
01:48:11,278 --> 01:48:14,638
Din acea zi,
dormitorul ei a fost înghețat în timp.

1610
01:48:15,598 --> 01:48:18,479
Jackie este mai mult decât un titlu.

1611
01:48:18,479 --> 01:48:21,079
Ea este lumina și viața noastră.

1612
01:48:21,078 --> 01:48:24,678
Violența cu armele este acum numărul unu
cauza decesului la copii și adolescenți.

1613
01:48:25,398 --> 01:48:28,758
Noi credem că dacă lumea ar putea vedea
dormitoarele lor goale,

1614
01:48:29,158 --> 01:48:30,958
ar fi o altă America?

1615
01:48:30,958 --> 01:48:33,958
Multumesc.

1616
01:48:53,438 --> 01:48:56,438
Următorul Oscar este pentru documentar
lungmetraj,

1617
01:48:56,479 --> 01:48:59,479
care este ca un scurtmetraj documentar,

1618
01:49:00,438 --> 01:49:01,958
dar mai lung.

1619
01:49:01,958 --> 01:49:04,958
Iată nominalizații.

1620
01:49:08,038 --> 01:49:08,678
Alabama

1621
01:49:08,678 --> 01:49:11,678
Soluție,
Andrew Direct și Charlie Kaufman.

1622
01:49:12,958 --> 01:49:14,559
Vino să Mă vezi în Viața Bună.

1623
01:49:14,558 --> 01:49:18,078
Ryan White, Jessica Hargrave,
Tig Notaro și Stef Willard.

1624
01:49:20,038 --> 01:49:21,078
Tăiere prin roci.

1625
01:49:21,078 --> 01:49:23,598
Sara, Kathy și Mohammad Reza. Amy.

1626
01:49:25,558 --> 01:49:27,558
Domnule. Nimeni împotriva lui Putin.

1627
01:49:27,558 --> 01:49:28,838
David Bornstein.

1628
01:49:28,838 --> 01:49:32,878
Paul Către Lefebvre și mai bine Caracalla

1629
01:49:34,758 --> 01:49:36,318
vecinul perfect.

1630
01:49:36,318 --> 01:49:39,918
Fie veniți la eliberarea durerii
eu vin din doi

1631
01:49:40,198 --> 01:49:43,198
și Sam Bisbee.

1632
01:49:46,798 --> 01:49:48,238
O, omule, va fi supărat?

1633
01:49:48,238 --> 01:49:51,238
Soția lui a fost nominalizată pentru asta.

1634
01:49:55,238 --> 01:49:56,238
Și Oscarul

1635
01:49:56,238 --> 01:49:59,958
pentru lungmetraj documentar merge la dl.

1636
01:49:59,958 --> 01:50:05,758
Nimeni împotriva lui David
Născut pentru a călători în Lincoln, Alabama

1637
01:50:05,758 --> 01:50:08,758
și Cum să-l ucizi mai bine pe Escobar.

1638
01:50:09,718 --> 01:50:10,878
Acesta este primul Oscar

1639
01:50:10,878 --> 01:50:13,878
victorie și nominalizare pentru David Bernstein.

1640
01:50:13,998 --> 01:50:16,998
Ce zici de tone de ridicare

1641
01:50:17,358 --> 01:50:20,358
unghiuri, acoperiri mai bune?

1642
01:50:38,238 --> 01:50:39,838
Mulțumesc academiei.

1643
01:50:39,838 --> 01:50:41,079
Mulțumim familiei noastre.

1644
01:50:41,078 --> 01:50:42,438
Mulțumim prietenilor noștri.

1645
01:50:42,438 --> 01:50:43,838
Și mulțumesc celuilalt

1646
01:50:43,838 --> 01:50:46,838
nominalizații pentru documentare
care au devenit atât de buni prieteni ai noștri.

1647
01:50:47,198 --> 01:50:51,678
Domnule. Nimeni împotriva lui Putin
este despre cum îți pierzi țara

1648
01:50:52,158 --> 01:50:55,598
și ce am văzut când lucram
cu filmarea asta că tu e asta

1649
01:50:55,598 --> 01:50:59,598
îl pierzi prin nenumărate
mici acte de complicitate.

1650
01:51:00,158 --> 01:51:04,998
Când acționăm complici, când un guvern
ucide oameni pe străzi

1651
01:51:04,998 --> 01:51:09,318
din marile noastre orașe, când nu spunem
orice, când oligarhii

1652
01:51:09,558 --> 01:51:14,558
prelua mass-media și controlează
cum l-am putea produce și consuma,

1653
01:51:21,078 --> 01:51:23,838
cu toții ne confruntăm cu o alegere morală.

1654
01:51:23,838 --> 01:51:28,638
Dar, din fericire, chiar și un
nimeni nu este mai puternic decât crezi.

1655
01:51:28,998 --> 01:51:31,998
Și iată o parte din Long
și personajul principal al filmului nostru.

1656
01:51:35,078 --> 01:51:36,798
Vă mulțumesc amândoi.

1657
01:51:36,798 --> 01:51:38,598
Pe măsură ce fiecare teorie merge, era mai mult pentru el.

1658
01:51:38,598 --> 01:51:40,558
Asta pentru că Narnia este un zeu.

1659
01:51:40,558 --> 01:51:41,878
Eram unii dintre noi.

1660
01:51:41,878 --> 01:51:44,119
Nasrallah timp de patru ani.

1661
01:51:44,118 --> 01:51:48,238
Ne uităm la cer după stele căzătoare
a pune o dorinta foarte importanta

1662
01:51:50,718 --> 01:51:53,718
nici da antrenament da

1663
01:51:54,398 --> 01:51:57,519
este doar dreptul la drone.

1664
01:51:58,038 --> 01:52:01,518
Dar există țări
unde în loc de stele căzătoare,

1665
01:52:01,638 --> 01:52:04,638
au bombe și împușcă
drone.

1666
01:52:05,118 --> 01:52:07,878
Viremia Nash de o Ava optimistă via

1667
01:52:07,878 --> 01:52:11,838
Jay Aston TVG Vezi Evitarea scoicilor

1668
01:52:12,438 --> 01:52:16,159
în numele viitorului nostru
În numele tuturor copiilor noștri.

1669
01:52:16,438 --> 01:52:19,039
Opriți toate aceste războaie acum

1670
01:52:20,438 --> 01:52:23,438
de C-Band

1671
01:52:43,998 --> 01:52:45,238
Există acest moment

1672
01:52:45,238 --> 01:52:48,318
în mașină unde totul este liniștit.

1673
01:52:49,518 --> 01:52:51,798
Bătăile inimii îmi încetinesc

1674
01:52:51,798 --> 01:52:54,278
și pot vedea totul

1675
01:52:54,278 --> 01:52:57,278
zboară.

1676
01:53:00,158 --> 01:53:03,158
Ultimul lucru pe care îl fac este să conduc mașina aia.

1677
01:53:03,398 --> 01:53:06,398
Voi lua acea viață.

1678
01:53:06,718 --> 01:53:09,718
Dacă câștigi,

1679
01:53:10,238 --> 01:53:13,238
esti cel mai bun absolut din lume.

1680
01:53:22,878 --> 01:53:24,318
Un film atât de distractiv.

1681
01:53:24,318 --> 01:53:25,598
Hei, un alt fapt rapid, distractiv.

1682
01:53:25,598 --> 01:53:28,598
Brad Pitt și cu mine avem exact aceeași vârstă.

1683
01:53:28,998 --> 01:53:29,918
Adevărat.

1684
01:53:29,918 --> 01:53:33,278
Soția mea mi-a spus asta cu lacrimi
streaming

1685
01:53:33,278 --> 01:53:36,278
pe fața ei.

1686
01:53:38,838 --> 01:53:41,519
Următorii prezentatori
sunt singurul motiv pentru care fraza

1687
01:53:41,518 --> 01:53:45,278
rochie de mireasa strada
diareea este în istoricul meu de căutare.

1688
01:53:45,798 --> 01:53:51,039
Singurul motiv aici pentru a sărbători ziua de 15
aniversarea domnișoarelor de onoare, vă rog

1689
01:53:51,038 --> 01:53:54,958
bun venit Maya Rudolph, Kristen
Wiig, Rose Byrne, Liz McCarthy și Ellie

1690
01:53:54,958 --> 01:53:57,958
Kemper.

1691
01:54:18,479 --> 01:54:21,159
Oh, mulțumesc.

1692
01:54:21,158 --> 01:54:25,198
Suntem atât de fericiți să fim toți aici împreună
în seara asta.

1693
01:54:25,198 --> 01:54:28,518
Nu pot să cred asta
au trecut 15 ani acum.

1694
01:54:28,518 --> 01:54:32,518
Nu suntem buni cu cifrele,
dar ne-am dat seama în culise

1695
01:54:32,518 --> 01:54:35,758
înseamnă că a filmat acest film în 1883.

1696
01:54:37,158 --> 01:54:37,758
Da.

1697
01:54:37,758 --> 01:54:40,758
Și suntem atât de fericiți să ne întoarcem aici

1698
01:54:40,798 --> 01:54:43,798
pentru a prezenta Oscarul pentru cel mai bun scor.

1699
01:54:43,878 --> 01:54:47,398
Acum, o partitură de film ne ajută să simțim

1700
01:54:47,678 --> 01:54:50,558
ne invită într-o lume.

1701
01:54:50,558 --> 01:54:53,558
Oh, scuze. Ce se întâmplă?

1702
01:54:53,558 --> 01:54:55,038
Oh, ce sunt astea?

1703
01:54:55,038 --> 01:54:58,038
Sunt aceste note

1704
01:54:58,479 --> 01:54:59,798
oameni din audiență?

1705
01:54:59,798 --> 01:55:03,838
Oh, iată că asta e ciudat.

1706
01:55:03,878 --> 01:55:09,878
Bine, ei bine, a mea spune, în primul rând, tu
doamnele arată extrem de frumoase în seara asta.

1707
01:55:09,918 --> 01:55:12,918
Oh, nouă stele. Multumesc.

1708
01:55:13,278 --> 01:55:16,278
Toti imbatranesti bine,

1709
01:55:16,678 --> 01:55:19,678
așa a semnat steaua Stellan Skarsgard.

1710
01:55:26,918 --> 01:55:29,918
Oh, acesta este pentru mine.

1711
01:55:30,118 --> 01:55:32,758
Rose, poți te rog să nu te mai uiți la mine?

1712
01:55:32,758 --> 01:55:34,638
Contactul vizual este prea mare.

1713
01:55:34,638 --> 01:55:36,918
Mă gândesc să plec
foarte inconfortabil.

1714
01:55:36,918 --> 01:55:39,918
Cu stimă, Leonardo DiCaprio.

1715
01:55:44,038 --> 01:55:47,278
Oh, îmi cer scuze.

1716
01:55:47,278 --> 01:55:49,158
M-am uitat la tine.

1717
01:55:49,158 --> 01:55:51,838
Am crezut că ești altcineva.

1718
01:55:51,838 --> 01:55:52,519
Se întâmplă.

1719
01:55:52,518 --> 01:55:54,198
I se întâmplă des.

1720
01:55:54,198 --> 01:55:57,198
Oh, asta este o necesitate. Vedea.

1721
01:55:57,558 --> 01:56:00,198
trebuie să spun
al meu este aproape imposibil de citit.

1722
01:56:00,198 --> 01:56:02,598
Scrisul de mână este într-adevăr destul de groaznic.

1723
01:56:02,598 --> 01:56:03,278
Spune Bună.

1724
01:56:03,278 --> 01:56:06,398
Sunt cu Stellan Skarsgard
scriind propria mea notă separată.

1725
01:56:06,398 --> 01:56:09,398
Si eu sunt de acord. Doamnelor, arătați strălucitoare.

1726
01:56:09,398 --> 01:56:13,438
Toate lucrurile pe care le-ai făcut
fețele voastre sunt foarte gustoase.

1727
01:56:14,838 --> 01:56:17,838
Cu sinceritate, Elle Fanning.

1728
01:56:17,998 --> 01:56:21,398
Oh, bine.

1729
01:56:22,078 --> 01:56:23,718
Așteaptă, așteaptă. Mai sunt.

1730
01:56:23,718 --> 01:56:25,518
Spune, Glumesc.

1731
01:56:25,518 --> 01:56:26,479
Sunt din nou eu.

1732
01:56:26,479 --> 01:56:29,479
Stellan Skarsgard. Oh.

1733
01:56:29,678 --> 01:56:32,678
Oh, scuze.

1734
01:56:32,958 --> 01:56:33,798
Bine. În regulă.

1735
01:56:33,798 --> 01:56:36,798
Ei bine, al meu e cam scurt.

1736
01:56:37,078 --> 01:56:39,678
Voi ați vorbit
de multă vreme.

1737
01:56:39,678 --> 01:56:42,318
Acest bit ar fi putut fi mult mai scurt.

1738
01:56:42,318 --> 01:56:44,479
Acest lucru se întâmplă într-adevăr și mai departe.

1739
01:56:44,479 --> 01:56:47,838
Nici măcar nu vorbești despre scor,
asta-i tot.

1740
01:56:48,078 --> 01:56:49,398
Te iubesc mult.

1741
01:56:49,398 --> 01:56:52,039
Benicio Del Toro.

1742
01:56:52,038 --> 01:56:55,198
Sau pentru cei dintre voi
care refuză să învețe spaniolă,

1743
01:56:55,198 --> 01:56:58,918
este Benedict al Inelelor.

1744
01:57:01,398 --> 01:57:02,918
Renunţă.

1745
01:57:02,918 --> 01:57:05,159
bine,

1746
01:57:05,158 --> 01:57:05,998
Cred că ăsta sunt eu.

1747
01:57:05,998 --> 01:57:09,358
Începem. Ei bine, acesta din urmă este rapid.

1748
01:57:09,358 --> 01:57:12,559
Spune doar că sunt obosit
și vreau să merg acasă.

1749
01:57:13,038 --> 01:57:16,038
Acest spectacol este foarte lung
și nu există pizza.

1750
01:57:16,158 --> 01:57:19,158
Semnează puștiul din Hamlet.

1751
01:57:25,518 --> 01:57:26,358
Vom ajunge la el.

1752
01:57:26,358 --> 01:57:29,358
Nominalizările pentru cel mai bun scor sunt

1753
01:57:33,798 --> 01:57:35,798
Frankenstein de Alexandra.

1754
01:57:35,798 --> 01:57:38,798
Acest pop

1755
01:57:39,958 --> 01:57:44,039
într-o singură bătălie

1756
01:57:44,038 --> 01:57:47,038
după alta de Jonny Greenwood,

1757
01:57:54,918 --> 01:57:57,918
Begonia de băuturi din piele de căprioară,

1758
01:58:03,558 --> 01:58:06,558
Hamnet de Max Richter

1759
01:58:11,838 --> 01:58:14,838
Păcătoși de Ludvig Goransson.

1760
01:58:30,798 --> 01:58:35,118
Și Oscarul merge către păcătoși.

1761
01:58:40,718 --> 01:58:43,718
Aceasta este a treia câștigare a unui Oscar
pentru Micul Fiu Născut,

1762
01:58:43,758 --> 01:58:46,758
care a câștigat anterior la această categorie
pentru Black Panther

1763
01:58:46,878 --> 01:58:49,878
și Oppenheimer.

1764
01:58:59,838 --> 01:59:02,838
Wow. um,

1765
01:59:02,878 --> 01:59:05,238
tatăl meu și-a cumpărat primul blues

1766
01:59:05,238 --> 01:59:08,238
album în Suedia 1964.

1767
01:59:08,598 --> 01:59:11,838
A fost un album de John Lee Hooker,
şi chiar dacă

1768
01:59:12,198 --> 01:59:14,238
era pe cealaltă parte a lumii
din loc,

1769
01:59:14,238 --> 01:59:17,238
tatăl meu nu a fost niciodată acolo,
nu se putea raporta la.

1770
01:59:17,398 --> 01:59:20,639
Muzica era atât de puternică
că i-a schimbat viața tatălui meu și

1771
01:59:20,638 --> 01:59:22,998
și-a dedicat toată viața muzicii.

1772
01:59:22,998 --> 01:59:25,598
Și când eram cam
șapte ani, puțin,

1773
01:59:26,838 --> 01:59:28,398
mi-a pus o chitară

1774
01:59:28,398 --> 01:59:32,918
arme și mi-a plăcut chitara
și a devenit totul pentru mine.

1775
01:59:32,918 --> 01:59:34,198
Și era chitara

1776
01:59:34,198 --> 01:59:37,518
care mi-a deschis o mulțime de uși,
și chitara a fost cea care m-a adus

1777
01:59:37,518 --> 01:59:41,558
în Statele Unite și a fost chitara
asta m-a condus în cele din urmă

1778
01:59:41,558 --> 01:59:44,558
unuia dintre cei mai mari povestitori
din timpul nostru, Ryan Coogler.

1779
01:59:48,558 --> 01:59:50,318
Ryan,

1780
01:59:50,318 --> 01:59:52,278
multumesc pentru viziunea ta

1781
01:59:52,278 --> 01:59:55,278
și a face un film
care a rezonat cu lumea.

1782
01:59:55,438 --> 01:59:58,438
Multumesc

1783
02:00:07,758 --> 02:00:13,198
deci suntem si noi aici

1784
02:00:13,198 --> 02:00:16,198
pentru a prezenta Oscarul
pentru realizare în sunet.

1785
02:00:16,718 --> 02:00:20,878
Știi, mai devreme azi când eram
numărându-mi banii, m-am întrebat:

1786
02:00:22,438 --> 02:00:24,878
Ce este sunetul, de fapt?

1787
02:00:24,878 --> 02:00:26,158
am dreptate?

1788
02:00:26,158 --> 02:00:28,718
Ei bine, este un mister, Maya.

1789
02:00:28,718 --> 02:00:31,598
Adică, cei mai buni oameni de știință,
cel mai bun din lume,

1790
02:00:31,598 --> 02:00:34,798
inclusiv Steven Spielberg,
și nici măcar el nu știe.

1791
02:00:34,798 --> 02:00:38,118
Așa că încă o dată, mă regăsesc
Sunt dezamăgit de tine, Steven.

1792
02:00:41,118 --> 02:00:43,638
Știi, chiar cred că pot ajuta
aici.

1793
02:00:43,638 --> 02:00:47,678
Tocmai vorbeam despre asta cu o femeie
M-am întâlnit pe un roller coaster,

1794
02:00:48,038 --> 02:00:51,078
și ea a spus că fără sunet,

1795
02:00:52,438 --> 02:00:54,599
nu am auzit nimic.

1796
02:00:54,598 --> 02:00:55,678
Ce?

1797
02:00:55,678 --> 02:00:56,198
Da.

1798
02:00:56,198 --> 02:00:57,838
Da, așa e, Kristen.

1799
02:00:57,838 --> 02:01:00,598
Și este deosebit de important în film.

1800
02:01:00,598 --> 02:01:03,598
Am încercat să mă uit la modele pentru a încadra
cu volumul scăzut.

1801
02:01:03,878 --> 02:01:06,878
Habar n-avea ce juca cineva. Nu.

1802
02:01:08,678 --> 02:01:10,838
Curatarea acestor sunete este o artă.

1803
02:01:10,838 --> 02:01:15,438
Așa au făcut regizorii de-a lungul istoriei
au creat clasicii, stilul lor propriu.

1804
02:01:15,438 --> 02:01:20,278
Adică, când ne gândim la Martin Scorsese,
ne gândim cu toții la mersul lui la favorit

1805
02:01:20,598 --> 02:01:23,598
din toate

1806
02:01:23,958 --> 02:01:26,958
Marty clasic Marty Marty

1807
02:01:27,558 --> 02:01:29,758
și nominalizații pentru realizare

1808
02:01:29,758 --> 02:01:32,758
în sunet sunt

1809
02:01:35,998 --> 02:01:38,358
F1, Gareth, John,

1810
02:01:38,358 --> 02:01:40,999
Al Nelson, Gwendolyn Yates,

1811
02:01:40,998 --> 02:01:43,758
Gary Rizzo și Juan.

1812
02:01:43,758 --> 02:01:45,638
Mai este un drum de parcurs în această cursă.

1813
02:01:46,798 --> 02:01:48,118
Frankenstein.

1814
02:01:48,118 --> 02:01:49,318
Greg Chapman.

1815
02:01:49,318 --> 02:01:51,958
Nathan Bogota. Nelson Ferrero.

1816
02:01:51,958 --> 02:01:54,958
Christian Cooke și Brad Thorn.

1817
02:01:57,758 --> 02:01:59,598
O bătălie după alta.

1818
02:01:59,598 --> 02:02:02,878
Jose Antonio Garcia,
Christopher Starr Beauchamp

1819
02:02:02,958 --> 02:02:05,958
și Tony Villa, Florida în

1820
02:02:07,238 --> 02:02:08,198
centre.

1821
02:02:08,198 --> 02:02:13,038
Chris Logan, Benjamin Abbott,
Felipe Pacheco, Brendan Proctor

1822
02:02:13,158 --> 02:02:16,158
și Steve Bo Tucker.

1823
02:02:16,958 --> 02:02:19,958
Vezi, bine, Amanda, te iubesc.

1824
02:02:20,518 --> 02:02:23,598
Maya Casanovas și Yasmina Haidara.

1825
02:02:30,438 --> 02:02:33,679
Și Oscarul merge la F1

1826
02:02:37,598 --> 02:02:40,598
pentru pistă.

1827
02:02:42,998 --> 02:02:46,678
Acesta este primul premiu Oscar
și pentru nominalizata cu normă întreagă Gwendolyn

1828
02:02:46,678 --> 02:02:49,958
Yates, Whitaker
și prima dată nominalizat Juan Peralta,

1829
02:02:50,678 --> 02:02:54,638
a doua victorie și a doua nominalizare
pentru Gareth, John și Al Nelson

1830
02:02:55,158 --> 02:02:57,958
iar a treia victorie
o a opta nominalizare pentru Gary.

1831
02:02:57,958 --> 02:03:00,958
am fost un

1832
02:03:15,798 --> 02:03:18,798
multumesc Academiei.

1833
02:03:19,598 --> 02:03:21,838
Vreau să-i mulțumesc lui Joe Kosinski.

1834
02:03:21,838 --> 02:03:23,358
Ești un geniu.

1835
02:03:23,358 --> 02:03:26,358
Jerry Bruckheimer, Brad Pitt, Planul B,

1836
02:03:27,038 --> 02:03:29,758
Lewis Hamilton, Formula 1,
și toată lumea de la Apple pentru sprijin

1837
02:03:29,758 --> 02:03:31,758
o experiență cinematografică atât de distractivă.

1838
02:03:31,758 --> 02:03:33,758
Acest premiu este pentru întreaga producție
echipa de sunet.

1839
02:03:33,758 --> 02:03:35,999
Toată lumea de la Skywalker
Sună, mulțumită lui Hans Zimmer

1840
02:03:35,998 --> 02:03:38,998
și un mare strigăt pentru uimitoarea noastră
prima doamnă, Toby Pfefferman.

1841
02:03:39,038 --> 02:03:41,838
Este pentru partenerii noștri,
părinţii noştri, copiii noştri

1842
02:03:43,278 --> 02:03:45,278
că.

1843
02:03:45,278 --> 02:03:47,798
Scuzați-mă.

1844
02:03:47,798 --> 02:03:50,039
Scuze, scuze, scuze, domnule.

1845
02:03:50,038 --> 02:03:52,638
Recunoștința noastră merge către partenerii noștri,
parintii nostri,

1846
02:03:52,638 --> 02:03:54,238
copiii și nepoții noștri.

1847
02:03:54,238 --> 02:03:57,238
Filmele sunt făcute pentru tine. Du-te să vezi blocul.

1848
02:03:57,558 --> 02:03:58,998
Du-te să vezi blockbuster-urile.

1849
02:03:58,998 --> 02:04:00,638
Du-te la Independent.

1850
02:04:00,638 --> 02:04:02,238
Fi inspirat. Du-te cu un prieten.

1851
02:04:02,238 --> 02:04:04,118
Obțineți un punct de vedere proaspăt.

1852
02:04:04,118 --> 02:04:07,118
Multumesc

1853
02:04:13,038 --> 02:04:16,238
va rog bun venit presedintelui
al Academiei de Mișcare

1854
02:04:16,238 --> 02:04:19,758
Arte și științe ilustrate, Leonard Taylor.

1855
02:04:30,598 --> 02:04:32,118
De 98 de ani

1856
02:04:32,118 --> 02:04:35,278
ai auzit cuvintele
Mulțumesc Academiei.

1857
02:04:36,038 --> 02:04:39,038
Dar te-ai întrebat vreodată
cine este Academia?

1858
02:04:39,198 --> 02:04:42,718
Academia de Film
Arte și științe s-au terminat

1859
02:04:42,718 --> 02:04:46,198
11.000 de povestitori
din toată lumea.

1860
02:04:46,678 --> 02:04:50,598
Și da, suntem cei mai cunoscuți
pentru că a acordat premii în această seară.

1861
02:04:50,918 --> 02:04:54,039
Dar munca Academiei
se extinde cu mult dincolo de această etapă.

1862
02:04:54,878 --> 02:04:57,878
Anul trecut
la premiile științifice și tehnice,

1863
02:04:57,918 --> 02:05:02,039
am onorat 14 inovații
care a împins filmul înainte,

1864
02:05:02,358 --> 02:05:05,878
și am acordat un Oscar comunității
care a creat

1865
02:05:05,878 --> 02:05:11,438
și acceptă subtitrări
de către pioniera Marlee Matlin

1866
02:05:18,518 --> 02:05:20,118
la Premiile Academiei Studenților.

1867
02:05:20,118 --> 02:05:24,318
Susținem generația următoare
de regizori și sărbătoresc extraordinar

1868
02:05:24,318 --> 02:05:27,878
contribuții de-a lungul vieții la cinema
la premiile anuale Guvernatorilor

1869
02:05:28,118 --> 02:05:32,718
unde anul trecut Tom Cruise, Debbie Allen
când Thomas și Dolly

1870
02:05:32,718 --> 02:05:35,718
parton au fost onorati.

1871
02:05:39,438 --> 02:05:40,639
De asemenea, păstrăm,

1872
02:05:40,638 --> 02:05:43,678
curatori și programați istoria noastră globală a filmului

1873
02:05:43,958 --> 02:05:47,238
prin cele 52 de milioane de articole
în colecția noastră Academiei

1874
02:05:47,398 --> 02:05:50,599
și Academia noastră spectaculoasă
Muzeul Filmului.

1875
02:05:56,438 --> 02:05:58,398
A crescut în Liverpool, Anglia,

1876
02:05:58,398 --> 02:06:01,639
filmele m-au conectat
la restul lumii.

1877
02:06:02,318 --> 02:06:05,318
Cu toții avem nevoie
bucuria și distracția cinematografiei.

1878
02:06:05,878 --> 02:06:10,158
Filme care luminează adevărul,
luminează istoria noastră complicată

1879
02:06:10,438 --> 02:06:13,718
și ne conectează prin diversitatea noastră
experiențe.

1880
02:06:14,158 --> 02:06:16,878
Filmele pot schimba perspectivele.

1881
02:06:16,878 --> 02:06:20,599
Așa că în seara asta, aș vrea să spun
multumesc Academiei,

1882
02:06:20,998 --> 02:06:25,398
pentru că nu știu unde este niciunul dintre noi
ar fi fără povestitorii noștri.

1883
02:06:28,718 --> 02:06:30,358
Ea nu a fost doar o vedetă de cinema.

1884
02:06:30,358 --> 02:06:31,878
Ea a fost iconică.

1885
02:06:31,878 --> 02:06:33,958
Marilyn Monroe, icoana de la Hollywood.

1886
02:06:33,958 --> 02:06:38,918
Noua expoziție va avea loc pe 31 mai
la Muzeul Filmului

1887
02:06:38,918 --> 02:06:43,119
în Los Angeles, oferind o gamă uimitoare
a obiectelor originale,

1888
02:06:43,118 --> 02:06:46,398
o vitrină extinsă a lui Marilyn
costume de film.

1889
02:06:46,758 --> 02:06:49,918
Biletele sunt acum în vânzare
la Ușile Muzeului Academiei

1890
02:07:02,054 --> 02:07:04,294
în două chei

1891
02:07:04,293 --> 02:07:06,333
caracteristici pentru seara de școală.

1892
02:07:06,333 --> 02:07:07,494
Jessica vine la noi de la Peter.

1893
02:07:07,494 --> 02:07:12,293
Dar nu am vrut să fac un film
despre dictatură.

1894
02:07:13,374 --> 02:07:16,374
Am vrut să reconstruiesc simțul timpului

1895
02:07:16,773 --> 02:07:18,934
in situatii foarte dificile,

1896
02:07:18,934 --> 02:07:21,934
și oamenii se adună,
și se protejează reciproc.

1897
02:07:22,374 --> 02:07:24,974
Pentru a vizualiza

1898
02:07:24,974 --> 02:07:27,974
cei doi pentru doi

1899
02:07:28,133 --> 02:07:31,133
poate de eveniment,

1900
02:07:37,454 --> 02:07:38,534
te rog bun venit lui Bill

1901
02:07:38,534 --> 02:07:41,534
Pullman și Louis Pullman.

1902
02:07:50,894 --> 02:07:52,173
Da.

1903
02:07:52,173 --> 02:07:53,454
Montaj de film.

1904
02:07:53,454 --> 02:07:57,374
Uneori poate părea
aproape ca și cum ar fi o formă de artă invizibilă.

1905
02:07:57,733 --> 02:07:58,534
Ştii?

1906
02:07:58,534 --> 02:07:59,293
Este corect. Da.

1907
02:07:59,293 --> 02:08:02,293
Cu atât mai bine
la editare, cu atât iese mai puțin în evidență.

1908
02:08:02,374 --> 02:08:06,414
Dar în culise,
editorii modelează întotdeauna povestea.

1909
02:08:07,014 --> 02:08:08,333
Da, cam așa

1910
02:08:10,133 --> 02:08:13,133
a crescut cu faimosul tată.

1911
02:08:14,374 --> 02:08:15,374
Da.

1912
02:08:15,374 --> 02:08:17,333
Da, un pic.

1913
02:08:17,333 --> 02:08:19,813
Da.

1914
02:08:19,813 --> 02:08:24,614
Dar chiar nu am modelat nimic,
Știi, am rămas în culise și

1915
02:08:24,653 --> 02:08:29,293
Credeam că va fi un loc
pentru tine în gospodărirea animalelor, nu?

1916
02:08:29,293 --> 02:08:29,854
Asta e corect.

1917
02:08:29,854 --> 02:08:32,293
Da, dar asta nu prea a mers.

1918
02:08:32,293 --> 02:08:33,054
Da da.

1919
02:08:33,054 --> 02:08:34,534
Mare dezamăgire acolo. Dar.

1920
02:08:34,534 --> 02:08:37,454
Da, dar știi, toți pe cont propriu.

1921
02:08:37,454 --> 02:08:40,454
Te-ai descurcat bine.

1922
02:08:40,454 --> 02:08:43,054
Mulțumesc că ai spus asta.

1923
02:08:43,054 --> 02:08:44,054
Suntem norocoși.

1924
02:08:44,054 --> 02:08:48,134
Se pare că publicul nu întotdeauna,
știi, al meu, continuarea.

1925
02:08:49,054 --> 02:08:54,934
Sper că le place chiar și continuarea
mai mult decât originalul, dar puțin mai mult.

1926
02:08:55,014 --> 02:08:58,014
Ei bine, juriul este încă afară. Da,

1927
02:08:58,574 --> 02:09:00,454
dar în seara asta suntem norocoși

1928
02:09:00,454 --> 02:09:04,253
pentru că putem sărbători artiștii
care fac tăietura finală.

1929
02:09:05,213 --> 02:09:07,133
Editorii

1930
02:09:07,133 --> 02:09:08,094
aici sunt nominalizații.

1931
02:09:12,894 --> 02:09:15,454
F1 Steven Marion.

1932
02:09:15,454 --> 02:09:18,454
Îmi aud numele prin intermediul

1933
02:09:18,934 --> 02:09:19,454
mai rău.

1934
02:09:19,454 --> 02:09:22,454
răul meu,

1935
02:09:22,494 --> 02:09:23,813
Marty Supreme,

1936
02:09:23,813 --> 02:09:26,813
Ronald Bronstein și Josh Safdie.

1937
02:09:28,854 --> 02:09:32,253
Doar o bătălie după alta.

1938
02:09:32,414 --> 02:09:35,414
Andy Jurgensen

1939
02:09:40,693 --> 02:09:41,974
Valoarea sentimentală.

1940
02:09:41,974 --> 02:09:44,974
Olivia Booga Cutie

1941
02:09:49,054 --> 02:09:49,813
Păcătoșii.

1942
02:09:49,813 --> 02:09:52,813
Michael Piece of

1943
02:10:06,173 --> 02:10:08,974
Și câștigătorul este

1944
02:10:08,974 --> 02:10:12,134
o bătălie după alta și genunchi

1945
02:10:12,173 --> 02:10:15,173
acțiune smucitură

1946
02:10:16,054 --> 02:10:17,813
Acesta este primul premiu Oscar pe care îl am

1947
02:10:17,813 --> 02:10:20,813
nominalizare pentru Andy Jurgensen

1948
02:10:29,213 --> 02:10:33,494
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

1949
02:10:35,133 --> 02:10:37,333
În primul rând, vreau să dau un strigăt
tuturor prietenilor mei

1950
02:10:37,333 --> 02:10:40,333
care sunt la un bar chiar acum și mă urmăresc așa

1951
02:10:40,733 --> 02:10:43,733
poti comanda acum shot-uri

1952
02:10:44,414 --> 02:10:47,454
Vreau să ofer o specială
multumesc echipajului meu editorial

1953
02:10:48,054 --> 02:10:50,934
care și-au scos fundul
în culise.

1954
02:10:50,934 --> 02:10:52,534
Sunteți minunați.

1955
02:10:52,534 --> 02:10:53,374
Mulțumesc lui Paul.

1956
02:10:53,374 --> 02:10:56,974
Mulțumesc că m-ai luat în această călătorie
și colaborarea noastră.

1957
02:10:57,974 --> 02:11:00,974
Mulțumim distribuției și echipei minunate.

1958
02:11:01,773 --> 02:11:05,574
Iubit părinților și surorilor mele
care sunt undeva pe balcon,

1959
02:11:05,813 --> 02:11:10,094
și partenerului meu Bill, care aduce atât de multe
bucurie pentru viața mea în fiecare zi.

1960
02:11:10,894 --> 02:11:13,854
Și în sfârșit,
Aș dori să dedic asta mătușii mele

1961
02:11:13,854 --> 02:11:18,414
Barbara Hall, care a fost arhivar de film
pentru Academie de peste 25 de ani.

1962
02:11:19,733 --> 02:11:21,894
Își iubea meseria și iubea

1963
02:11:21,894 --> 02:11:25,094
arătându-mi bătrân
și să mă învețe despre istoria filmului.

1964
02:11:25,333 --> 02:11:26,974
Și mi-e dor de ea în fiecare zi.

1965
02:11:26,974 --> 02:11:29,694
Și nu aș fi aici sus
dacă n-ar fi fost ea și unchiul meu Val.

1966
02:11:29,693 --> 02:11:31,813
Deci mulțumesc foarte mult.

1967
02:11:31,813 --> 02:11:34,813
Multumesc.

1968
02:11:42,494 --> 02:11:45,773
Vă rugăm să urăm bun venit candidatului la Oscar Demi Moore.

1969
02:12:01,133 --> 02:12:02,614
Cinematografie

1970
02:12:02,614 --> 02:12:05,614
este limbajul luminii și al mișcării.

1971
02:12:05,974 --> 02:12:09,534
Așa este un film
respiră, cum devine un moment.

1972
02:12:11,173 --> 02:12:12,773
Este ceea ce ne face să simțim.

1973
02:12:12,773 --> 02:12:16,894
Transformarea imaginilor în emoție și momente
în memorie.

1974
02:12:17,374 --> 02:12:21,293
În seara asta, îi onorăm pe povestitori
care a modelat modul în care vedem un film.

1975
02:12:21,733 --> 02:12:24,733
Iată nominalizații pentru realizare
în cinematografie.

1976
02:12:29,374 --> 02:12:32,374
Frankenstein, Dan Lutz și

1977
02:12:33,374 --> 02:12:36,374
Marty Țara Supremă.

1978
02:12:37,614 --> 02:12:39,174
O bătălie după alta.

1979
02:12:39,173 --> 02:12:42,173
Michael Baumann.

1980
02:12:42,253 --> 02:12:43,054
Păcătoșii.

1981
02:12:43,054 --> 02:12:46,054
Adam Duvall.

1982
02:12:46,733 --> 02:12:48,213
Antrenează Visele.

1983
02:12:48,213 --> 02:12:51,213
Un doctor a fost uimitor.

1984
02:12:55,253 --> 02:12:58,253
Și Oscarul merge la

1985
02:12:59,414 --> 02:13:02,414
păcătoșii. Adam

1986
02:13:06,773 --> 02:13:08,374
Acesta este primul câștigător al Oscarului

1987
02:13:08,374 --> 02:13:11,374
și nominalizare
pentru tot timpul locuinței Ocupați

1988
02:14:00,974 --> 02:14:05,654
oh opt Și

1989
02:14:06,173 --> 02:14:09,173
unde esti?

1990
02:14:12,454 --> 02:14:15,454
Ei bine, um,

1991
02:14:15,773 --> 02:14:18,094
ori de câte ori îi mulțumesc lui Ryan,

1992
02:14:18,094 --> 02:14:20,934
el răspunde și spune: Nu, mulțumesc.

1993
02:14:20,934 --> 02:14:24,494
Îți mulțumesc că ai crezut în mine
si iti multumesc ca ai incredere in mine.

1994
02:14:24,534 --> 02:14:27,374
Și acesta este tipul amabil
cu care pot face filme.

1995
02:14:27,374 --> 02:14:30,173
Hm, este foarte,

1996
02:14:30,173 --> 02:14:32,293
persoană foarte onorabilă.

1997
02:14:32,293 --> 02:14:35,693
Um, și el serios,
și el chiar vrea să spună.

1998
02:14:35,693 --> 02:14:39,253
Și simt că trebuie să-l cunosc.

1999
02:14:39,253 --> 02:14:42,854
Ca această fetiță
că mama lor care a trecut

2000
02:14:42,854 --> 02:14:45,974
acolo le-a spus că pot face
orice, trebuia să-l întâlnesc pe Ryan.

2001
02:14:46,773 --> 02:14:49,614
Fata aceea a trebuit să se uite în sus
a lui Ellen Cross

2002
02:14:49,614 --> 02:14:52,774
numele, care se află și astăzi în această cameră. um,

2003
02:14:54,173 --> 02:14:55,333
si fata aceea de asemenea

2004
02:14:55,333 --> 02:14:58,333
trebuia să o întâlnească pe Rachel Morrison.

2005
02:14:59,494 --> 02:15:00,333
Hm, eu sunt

2006
02:15:00,333 --> 02:15:04,173
atât de onorat să fiu aici și îmi doresc foarte mult
toate femeile din cameră să se ridice

2007
02:15:04,934 --> 02:15:07,534
pentru că simt că nu ajung aici

2008
02:15:07,534 --> 02:15:10,534
fără voi băieți.

2009
02:15:24,173 --> 02:15:27,173
Chiar, cu adevărat, cu adevărat vreau să spun asta.

2010
02:15:27,773 --> 02:15:31,333
Am simțit atât de multă dragoste
de la toate femeile

2011
02:15:31,454 --> 02:15:35,293
pe toată această campanie
și am întâlnit atât de mulți oameni.

2012
02:15:35,614 --> 02:15:38,694
Și mă simt doar ca niște momente
așa s-a întâmplat din cauza voastră, băieți.

2013
02:15:38,693 --> 02:15:41,534
Și vreau să-ți mulțumesc pentru asta.
Vreau să mulțumesc Warner Brothers.

2014
02:15:41,534 --> 02:15:44,293
Lindsey îmi servește întregul echipaj.

2015
02:15:44,293 --> 02:15:49,653
Ethan, Brian, McGill, Dre, Josh,
toți oamenii care își lucrează inimile.

2016
02:15:49,974 --> 02:15:51,614
Și distribuția mea.

2017
02:15:51,614 --> 02:15:54,894
Michael, Delroy, Rumi, Miles,

2018
02:15:54,894 --> 02:15:57,894
Jamie, Omar, Lily,

2019
02:15:58,653 --> 02:16:01,653
Jack, Hailey.

2020
02:16:01,813 --> 02:16:03,293
Acestea sunt atât de frumoase.

2021
02:16:03,293 --> 02:16:04,614
Oamenii ăștia sunt atât de frumoși.

2022
02:16:04,614 --> 02:16:07,174
Și sunt onorat să fiu acolo
fotografiendu-le.

2023
02:16:07,173 --> 02:16:10,574
Și soțul meu și fiul meu, Aiden,
și părinții mei de acolo.

2024
02:16:10,934 --> 02:16:13,934
Multumesc mult.
Aceasta este o onoare.

2025
02:16:14,253 --> 02:16:14,773
Multumesc.

2026
02:16:43,973 --> 02:16:46,973
Demonii au fost întotdeauna îngrozitori,

2027
02:16:47,093 --> 02:16:49,133
furându-ne sufletele și canalizându-ne

2028
02:16:49,133 --> 02:16:52,133
puterea înapoi la lor

2029
02:16:53,053 --> 02:16:56,053
până când oamenii au apărut să ne apere.

2030
02:16:57,173 --> 02:17:00,253
Născut cu voci
care ar putea alunga întunericul

2031
02:17:01,293 --> 02:17:03,534
muzica noastră aprinde sufletul și aduce

2032
02:17:03,534 --> 02:17:06,534
oameni împreună.

2033
02:17:18,173 --> 02:17:22,374
Cu această legătură, primii vânători
a creat un scut pentru a proteja.

2034
02:17:22,374 --> 02:17:27,854
Oh, știu că A fi fals, a vedea

2035
02:17:28,854 --> 02:17:29,574
lumea.

2036
02:17:29,574 --> 02:17:31,614
Cine te-a cunoscut ca vedete pop?

2037
02:17:31,614 --> 02:17:34,253
Dar tu fii mult mai mult decât Dumnezeu.

2038
02:17:34,253 --> 02:17:37,253
Veți fi centre.

2039
02:17:53,093 --> 02:17:54,173
Eram fată.

2040
02:17:54,173 --> 02:17:55,333
eram singur.

2041
02:17:55,333 --> 02:17:58,093
Cine ți-a spus

2042
02:17:58,374 --> 02:18:00,933
Sunt gay

2043
02:18:00,933 --> 02:18:01,933
în gloată.

2044
02:18:01,933 --> 02:18:04,933
Nu știam pe cine să cred.

2045
02:18:05,093 --> 02:18:06,654
Am fost o regină.

2046
02:18:06,654 --> 02:18:11,454
Hotărât să fie de partea poporului nigerian.

2047
02:18:12,173 --> 02:18:18,574
îi spun eu

2048
02:18:20,454 --> 02:18:23,694
spune statului

2049
02:18:24,293 --> 02:18:29,213
că oricine ar trebui să devină dar

2050
02:18:31,093 --> 02:18:33,013
să visezi.

2051
02:18:33,013 --> 02:18:35,414
Asigurându-mă

2052
02:18:35,414 --> 02:18:38,734
oricine noi

2053
02:18:39,854 --> 02:18:44,534
du-te, du-te.

2054
02:18:47,253 --> 02:18:50,173
Da.

2055
02:18:50,173 --> 02:18:52,093
Tu esti

2056
02:18:52,093 --> 02:18:55,093
va fi

2057
02:18:57,173 --> 02:18:59,013
afara

2058
02:18:59,013 --> 02:19:04,614
ca nu,

2059
02:19:06,614 --> 02:19:09,614
asa e.

2060
02:19:10,973 --> 02:19:13,973
știi,

2061
02:19:18,293 --> 02:19:23,814
ca tipii astia

2062
02:19:50,213 --> 02:19:53,213
ies de la premiu
pentru Cel mai bun cântec original.

2063
02:19:53,213 --> 02:19:55,933
Să aud toate cele din seara asta
nominalizații pentru cântecul original.

2064
02:19:55,933 --> 02:19:58,933
Scanați codul QR de pe ecran. Acum.

2065
02:20:14,539 --> 02:20:15,939
Presupun că acesta este sfârșitul firului.

2066
02:20:15,939 --> 02:20:18,939
Nu pentru tine

2067
02:20:20,298 --> 02:20:22,659
Revoluția începe prin orice mijloace.

2068
02:20:22,659 --> 02:20:24,139
Trebuie să-mi găsesc fiica.

2069
02:20:24,138 --> 02:20:27,258
M-am ținut de ceva
de o vreme acum.

2070
02:20:28,659 --> 02:20:30,659
Am vrut să te protejez.

2071
02:20:30,659 --> 02:20:33,659
Nu-mi amintesc răspunsul
la întrebarea ta.

2072
02:20:33,739 --> 02:20:34,819
Am înțeles.

2073
02:20:34,819 --> 02:20:37,819
Și întrebarea este

2074
02:20:51,258 --> 02:20:52,779
aceasta este o noapte istorică.

2075
02:20:52,779 --> 02:20:56,259
Eu cred toamna Durand,
alias Power, a fost prima femeie care a câștigat

2076
02:20:56,258 --> 02:20:59,338
Cea mai bună fotografie, The amazing,

2077
02:21:00,819 --> 02:21:03,819
incredibil, într-adevăr.

2078
02:21:05,418 --> 02:21:07,499
Îmi place asta.

2079
02:21:07,499 --> 02:21:10,739
Unul dintre următorii noștri prezentatori
este căsătorit cu unul dintre frații Jonas.

2080
02:21:10,739 --> 02:21:13,059
Celălalt îi pronunță Jonas Brothers.

2081
02:21:13,058 --> 02:21:17,138
Vă rog bun venit lui Priyanka
Jonas și câștigătorul Oscarului Honey sunt Bardem

2082
02:21:34,819 --> 02:21:37,259
să nu meargă

2083
02:21:37,258 --> 02:21:40,258
asupra Palestinei libere.

2084
02:21:46,418 --> 02:21:47,098
Dragul meu

2085
02:21:47,098 --> 02:21:50,098
căci cinematograful vine din capacitatea sa unică

2086
02:21:50,338 --> 02:21:53,338
pentru a conecta experiența umană peste
culturilor.

2087
02:21:53,819 --> 02:21:57,579
Nominalizările pentru film internațional
filmul ne aduce povești

2088
02:21:57,579 --> 02:21:58,859
din întreaga lume.

2089
02:21:58,859 --> 02:22:02,739
Are rădăcini în forțe
care ne sunt profund familiare tuturor,

2090
02:22:04,539 --> 02:22:06,579
viscerală și captivantă.

2091
02:22:06,579 --> 02:22:10,859
Ne amintesc
că internaționalul nu este niciodată cu adevărat departe

2092
02:22:11,418 --> 02:22:14,019
pentru că fiecare poveste trimite un val

2093
02:22:14,019 --> 02:22:16,859
mult dincolo de locul în care începe.

2094
02:22:16,859 --> 02:22:20,019
Iată nominalizații
pentru cel mai bun lungmetraj internațional

2095
02:22:24,218 --> 02:22:25,178
din Brazilia.

2096
02:22:25,178 --> 02:22:28,619
Agentul secret a spart oasele filmului

2097
02:22:30,218 --> 02:22:31,138
din Franta.

2098
02:22:31,138 --> 02:22:34,539
A fost doar o acțiune
și regizat de Jennifer McCarthy

2099
02:22:36,178 --> 02:22:36,979
din Norvegia.

2100
02:22:36,979 --> 02:22:40,099
Sentimental Value, regizat de Yong Kim,
creat

2101
02:22:41,378 --> 02:22:43,258
din Spania,

2102
02:22:43,258 --> 02:22:46,258
regizat de Oliver Lussier

2103
02:22:46,258 --> 02:22:51,298
din Tunisia, vocea Regelui
Raja, regizat de Countach, Ben Kano.

2104
02:22:55,699 --> 02:23:00,779
Hei, și
Oscarul merge la Valoare sentimentală

2105
02:23:00,939 --> 02:23:03,939
filmul a fost aici.

2106
02:23:08,939 --> 02:23:12,458
Acesta este primul premiu Oscar
și a șaptea nominalizare pentru Norvegia.

2107
02:23:12,739 --> 02:23:15,939
Sentimental Value are nouă nominalizări,
inclusiv

2108
02:23:15,939 --> 02:23:18,939
Cel mai bun film.

2109
02:23:38,298 --> 02:23:41,298
Oh, este.

2110
02:23:42,819 --> 02:23:44,059
Multumesc.

2111
02:23:44,058 --> 02:23:46,058
Oh, Doamne.

2112
02:23:46,058 --> 02:23:48,178
Multumesc mult.

2113
02:23:48,178 --> 02:23:49,779
Sunt doar un tocilar de film din Norvegia.

2114
02:23:49,779 --> 02:23:50,539
Multumesc mult.

2115
02:23:50,539 --> 02:23:51,619
Sincer, munca.

2116
02:23:51,619 --> 02:23:56,019
Multumesc mult academiei
și și datorită lui Neon,

2117
02:23:56,019 --> 02:23:59,019
care ne-a adus filmul aici să ne ajute

2118
02:23:59,619 --> 02:24:02,258
cu acest film.

2119
02:24:02,258 --> 02:24:05,499
Este vorba despre o familie foarte disfuncțională,
și este opusul a ceea ce am simțit

2120
02:24:05,499 --> 02:24:07,659
cu acest grup frumos în spate.

2121
02:24:07,659 --> 02:24:11,739
Cred că fac filme ca să mă simt ca acasă
cu oameni și chiar m-am simțit ca acasă

2122
02:24:11,739 --> 02:24:12,779
cu echipajul.

2123
02:24:12,779 --> 02:24:16,259
Sunt 1072 de persoane cu aceste credite
și le iubesc pe toate,

2124
02:24:16,258 --> 02:24:17,499
și împărtășesc asta cu ei.

2125
02:24:17,499 --> 02:24:19,819
Distribuția din spatele meu,
Nu am fost niciodată atât de mândru.

2126
02:24:19,819 --> 02:24:20,378
Multumesc pentru

2127
02:24:21,619 --> 02:24:23,819
dorind să lucreze cu mine,

2128
02:24:23,819 --> 02:24:27,219
familia mea adevărată,
mama și tatăl meu pentru că mi-au arătat filme,

2129
02:24:27,539 --> 02:24:32,258
soția mea Hella pentru, știi, este
nu atât de ușor să fii cu cineaști.

2130
02:24:32,258 --> 02:24:35,178
Vă iubesc, copiii mei.

2131
02:24:35,178 --> 02:24:39,418
Ar putea fi o idee bună și vreau

2132
02:24:39,819 --> 02:24:43,139
pentru că sunt în această categorie
și simt că reprezint regizori globali.

2133
02:24:43,138 --> 02:24:46,819
Și într-un moment ca acesta, vreau doar
să recunosc minunatele filme

2134
02:24:47,859 --> 02:24:51,659
am fost nominalizați împreună cu importante,
frumos film

2135
02:24:51,659 --> 02:24:55,539
care reflectă criza noastră actuală
și criza trecutului.

2136
02:24:55,779 --> 02:25:00,579
Și vreau să închei citând sau nu
de fapt citând, parafrazând, mai degrabă,

2137
02:25:00,819 --> 02:25:03,819
minunatul scriitor american
James Baldwin,

2138
02:25:03,939 --> 02:25:06,339
care ne face să ne amintim asta

2139
02:25:06,338 --> 02:25:11,499
toți adulții sunt responsabili,
toți copiii și să nu votăm

2140
02:25:11,499 --> 02:25:14,499
pentru un politician care nu ia
asta in serios.

2141
02:25:15,178 --> 02:25:16,098
Bine. Multumesc.

2142
02:25:40,739 --> 02:25:43,859
Vă rugăm să urați bun venit câștigătorului Oscar Lionel Richie.

2143
02:25:58,979 --> 02:26:10,379
Oh, bine, bine.

2144
02:26:10,579 --> 02:26:13,579
Bine. În regulă,

2145
02:26:13,899 --> 02:26:15,299
în regulă. M-am întors.

2146
02:26:15,298 --> 02:26:17,739
M-am întors, m-am întors.

2147
02:26:17,739 --> 02:26:20,298
Wow. Lasă-mă să-ți spun,
cu toți acum 40 de ani,

2148
02:26:20,298 --> 02:26:24,619
Am avut norocul să stau pe această scenă
și câștigă un Oscar pentru

2149
02:26:24,619 --> 02:26:27,619
spune că îmi spui din film
Cavalerii Albi.

2150
02:26:31,058 --> 02:26:33,138
Tocmai am spus acum 40 de ani?

2151
02:26:33,138 --> 02:26:36,138
Asta e. E ridicol.

2152
02:26:36,418 --> 02:26:38,579
Și acum sunt chinuit cu ideea

2153
02:26:38,579 --> 02:26:41,579
că ziua mea vine în fiecare joi.

2154
02:26:41,659 --> 02:26:43,859
Se înrăutățește pe minut.

2155
02:26:43,859 --> 02:26:46,859
Poveștile nu pot fi spuse fără muzică.

2156
02:26:46,859 --> 02:26:49,619
Și lasă-mă să-ți spun,
scriind un cântec pentru un film

2157
02:26:49,619 --> 02:26:52,619
nu este atât de ușor pe cât ai putea crede.

2158
02:26:52,899 --> 02:26:58,019
Ți se cere să captezi inima
și sufletul unei povești în doar câteva minute.

2159
02:26:58,739 --> 02:27:01,859
in seara asta,
îi vom sărbători pe acești scriitori.

2160
02:27:02,378 --> 02:27:06,539
Iată nominalizații
pentru Cel mai bun cântec original

2161
02:27:11,019 --> 02:27:12,819
Draga mea de la Diane Warren,

2162
02:27:12,819 --> 02:27:15,819
Muzică și versuri necruțătoare
de Diane Warren.

2163
02:27:17,499 --> 02:27:19,859
O să fie bine.

2164
02:27:19,859 --> 02:27:22,859
În regulă.

2165
02:27:23,258 --> 02:27:25,539
Da-mi mai departe.

2166
02:27:25,539 --> 02:27:30,579
Durerea este All Gonna See You Train Dreams

2167
02:27:30,699 --> 02:27:36,218
Din Train Dreams Music de Nick și Bryce
Versuri Dessner de Nick Cave.

2168
02:27:36,258 --> 02:27:41,019
În ultima vreme
Am visat aceste vise nebunești.

2169
02:27:41,019 --> 02:27:47,299
Nu pot explica unei femei
stând în câteva flori și țipând

2170
02:27:47,298 --> 02:27:52,178
și o locomotivă care visează
vise nebune care continuă pentru

2171
02:27:53,178 --> 02:27:55,979
vise dulci de bucurie De la Viva Verdi

2172
02:27:55,979 --> 02:28:04,219
Muzică și versuri de Nicholas Pike Oh,

2173
02:28:07,539 --> 02:28:12,939
așa că te-am mințit de la păcătoși,

2174
02:28:13,178 --> 02:28:16,699
Muzică și versuri de Raphael Saadiq
și noul Dans

2175
02:28:17,739 --> 02:28:22,338
Golden de la K-Pop
Muzica și versurile lui Demon Hunter de D.J.

2176
02:28:22,539 --> 02:28:24,579
Mark Duminica, 2 iunie.

2177
02:28:24,579 --> 02:28:28,539
Ce cheie dragă pentru mama, Chunky,

2178
02:28:28,579 --> 02:28:31,579
Moale și Teddy Pop.

2179
02:28:36,178 --> 02:28:38,298
Și Oscarul merge la

2180
02:28:42,579 --> 02:28:45,579
auriu

2181
02:28:49,539 --> 02:28:52,779
gâscă și
K-Pop Demon Hunter tocmai a făcut Academy

2182
02:28:52,779 --> 02:28:57,579
Istoria premiilor devenind primul K-Pop
cântec pentru a câștiga Cel mai bun cântec original.

2183
02:28:58,378 --> 02:29:00,699
Aceasta este prima nominalizare la Oscar

2184
02:29:00,699 --> 02:29:03,699
pentru fiecare din echipa de compozitori.

2185
02:29:11,178 --> 02:29:14,178
Multumesc ca tine.

2186
02:29:16,298 --> 02:29:19,298
atât de mult pentru Premiile Academiei de Stat.

2187
02:29:19,539 --> 02:29:22,539
Avem trei

2188
02:29:22,899 --> 02:29:23,779
o, urcând.

2189
02:29:23,779 --> 02:29:26,259
știi,
oamenii își bat joc de mine, ca în K-Pop,

2190
02:29:26,258 --> 02:29:30,739
dar acum sunt ale tuturor
cântând cântecul nostru și toate versurile.

2191
02:29:30,739 --> 02:29:32,378
Sunt atât de mândru.

2192
02:29:32,378 --> 02:29:34,619
Și mi-am dat seama, ca și cântecul

2193
02:29:34,619 --> 02:29:37,859
acest premiu este despre,
nu despre succes, ci despre reziliență.

2194
02:29:38,499 --> 02:29:42,019
Și sunt atât de recunoscător echipei noastre și.

2195
02:29:42,699 --> 02:29:46,019
Vreau doar să-i mulțumesc mamei
sau tata, fratele meu,

2196
02:29:46,019 --> 02:29:49,339
logodnicul meu, managerul meu,
desigur, pentru că ai rămas mereu cu mine.

2197
02:29:49,338 --> 02:29:53,458
Și vreau să mă gândesc, desigur,
rezistența te-a ținut pe tine și pe a lui Hunter.

2198
02:29:53,458 --> 02:29:55,659
Îi mulțumesc mult lui Maggie King
și lui Chris

2199
02:29:55,659 --> 02:29:59,378
Hawes, că producătorul nostru, Michelle Ward,
multumesc mult pentru acest film.

2200
02:29:59,418 --> 02:30:02,019
Mulțumesc lui Netflix.
Multumesc. Sony Animation.

2201
02:30:02,019 --> 02:30:05,500
Mulțumesc pentru Eisendrath
și Spring Casper's. Şi

2202
02:30:07,258 --> 02:30:10,258
Îmi place să.

2203
02:30:21,739 --> 02:30:24,739
vino, premiile pentru cel mai bun regizor
și cel mai bun actor.

2204
02:30:25,019 --> 02:30:28,019
Aici la premiile Oscar de la Dolby Theatre
la o functie

2205
02:30:28,058 --> 02:30:31,058
la Hollywood.

2206
02:30:37,714 --> 02:30:39,315
Ne-am întors la premiile Oscar.

2207
02:30:39,315 --> 02:30:42,435
Vă rog
bun venit Zendayei și Robert Pattinson.

2208
02:30:56,794 --> 02:30:59,315
Regia este un tip rar de viziune.

2209
02:30:59,315 --> 02:31:02,435
Este abilitatea
pentru a vedea o lume întreagă pentru oricine altcineva poate

2210
02:31:02,834 --> 02:31:06,075
și apoi invită sute de oameni
pentru a ajuta la aducerea ei la viață.

2211
02:31:06,554 --> 02:31:11,235
Actori, designeri, cineaști,
editori, toți ghidați de vocea lor.

2212
02:31:12,235 --> 02:31:14,995
Cei cinci regizori
sărbătorim în seara asta, fiecare creat

2213
02:31:14,995 --> 02:31:18,875
ceva povești de neuitat
care ne-a mișcat, ne-a surprins,

2214
02:31:19,155 --> 02:31:22,155
și ne-a amintit
de ce ne place să mergem la film.

2215
02:31:22,674 --> 02:31:25,674
Iată nominalizații pentru realizare
în regie

2216
02:31:29,474 --> 02:31:32,474
Chloe Zhao și

2217
02:31:33,754 --> 02:31:36,754
Josh Safdie, Matthew suferă,

2218
02:31:37,834 --> 02:31:40,834
Paul Thomas Anderson,
O bătălie după alta.

2219
02:31:41,794 --> 02:31:44,195
Yong Kim Trip Sentimental nu pentru

2220
02:31:45,514 --> 02:31:46,754
Ryan Coogler.

2221
02:31:46,754 --> 02:31:49,754
Din moment ce

2222
02:31:54,995 --> 02:31:57,995
iar Oscarul merge la

2223
02:31:58,594 --> 02:32:00,075
o bătălie după alta.

2224
02:32:00,075 --> 02:32:03,075
Paul Thomas Anderson

2225
02:32:04,955 --> 02:32:06,554
Acesta este al doilea premiu Oscar

2226
02:32:06,554 --> 02:32:09,875
în seara asta și a 14-a nominalizare pentru Paul
Thomas.

2227
02:32:09,875 --> 02:32:12,875
Anderson,

2228
02:32:35,834 --> 02:32:37,754
multumesc mult.

2229
02:32:37,754 --> 02:32:39,155
Mulțumesc foarte, foarte, foarte mult.

2230
02:32:39,155 --> 02:32:40,915
Faci un tip să lucreze pentru una dintre acestea.

2231
02:32:40,915 --> 02:32:43,915
Apreciez cu adevărat.

2232
02:32:45,594 --> 02:32:47,115
Împărtășesc asta

2233
02:32:47,115 --> 02:32:50,115
cu un prieten de-al meu
de cealaltă parte a umbrelor

2234
02:32:50,434 --> 02:32:53,434
care îl numește pe Adam Sumner, care este sus la a

2235
02:32:55,195 --> 02:32:57,875
este sus într-un bar foarte mare sus pe cer
chiar acum?

2236
02:32:57,875 --> 02:33:00,915
Și bea un gin tonic
și el este atât de fericit pentru mine

2237
02:33:01,355 --> 02:33:04,355
și echipajul nostru.

2238
02:33:04,754 --> 02:33:06,115
Vreau să mulțumesc Academiei

2239
02:33:06,115 --> 02:33:09,115
pentru că mi-am găsit munca
demn de această onoare supremă.

2240
02:33:11,794 --> 02:33:14,275
Și colegii mei de clasă, Chloe

2241
02:33:14,275 --> 02:33:17,275
Ryan Jochem

2242
02:33:17,634 --> 02:33:18,514
și Josh,

2243
02:33:19,955 --> 02:33:22,955
Nu aș putea cere o clasă mai bună.

2244
02:33:23,794 --> 02:33:24,634
Este o onoare

2245
02:33:24,634 --> 02:33:27,634
să fie numărat printre voi băieți.

2246
02:33:28,235 --> 02:33:29,915
Mereu vor fi unele,

2247
02:33:29,915 --> 02:33:32,915
ceva îndoială în inima ta
că o meriți.

2248
02:33:32,915 --> 02:33:36,155
Dar nu există nicio întrebare
că plăcerea de a o avea

2249
02:33:36,155 --> 02:33:39,155
pentru mine,

2250
02:33:45,195 --> 02:33:48,195
Sunt aici din cauza credinței oamenilor în mine.

2251
02:33:48,474 --> 02:33:51,474
Îmi dau credința lor în timpul lor.

2252
02:33:52,594 --> 02:33:53,434
Și asta e cea mai bună parte

2253
02:33:53,434 --> 02:33:56,434
despre a fi într-un film
echipajul este cu oamenii.

2254
02:33:56,915 --> 02:33:58,955
Deci avem nevoie unul de altul.

2255
02:33:58,955 --> 02:34:01,955
Acesta este un cadou minunat
și sunt atât de fericit să numesc filmele acasă.

2256
02:34:01,955 --> 02:34:03,915
Acest lucru este cu adevărat grozav.

2257
02:34:03,915 --> 02:34:05,355
Multumesc. Din adâncul inimii mele.

2258
02:34:05,355 --> 02:34:05,955
Îmi place.

2259
02:34:05,955 --> 02:34:06,594
Vă mulțumesc, băieți.

2260
02:34:06,594 --> 02:34:09,594
Mulțumesc foarte mult.

2261
02:34:23,235 --> 02:34:24,475
Următorul nostru prezentator

2262
02:34:24,474 --> 02:34:28,355
salvat eroic pe cel de anul trecut
Oscaruri de la lipsa.

2263
02:34:28,915 --> 02:34:31,714
Vă rugăm să-i bun venit câștigătorului Oscar Brody.

2264
02:34:42,315 --> 02:34:45,315
Bună seara.

2265
02:34:45,794 --> 02:34:49,355
Știi tot ce ai făcut.

2266
02:34:54,995 --> 02:34:57,995
Știu că asta a fost o noapte lungă,

2267
02:34:59,794 --> 02:35:01,955
dar, uh.

2268
02:35:01,955 --> 02:35:05,235
Dar am un singur lucru aici.

2269
02:35:12,315 --> 02:35:12,834
Bine, bine.

2270
02:35:13,115 --> 02:35:14,794
Oprește-te, oprește-te.

2271
02:35:14,794 --> 02:35:17,794
Stai. Ține muzica, te rog.

2272
02:35:17,794 --> 02:35:20,794
Am ceva foarte important de spus.

2273
02:35:22,754 --> 02:35:25,955
Și nominalizații pentru actorul principal sunt

2274
02:35:30,554 --> 02:35:31,674
Ethan Hawke.

2275
02:35:31,674 --> 02:35:32,514
Luna albastră.

2276
02:35:32,514 --> 02:35:35,355
Spune-mi că inima este beată.

2277
02:35:35,355 --> 02:35:37,555
Această frumusețe

2278
02:35:37,554 --> 02:35:39,875
ne spune cuvântul beat.

2279
02:35:40,235 --> 02:35:43,235
Gata cu agentul secret. nu,

2280
02:35:43,794 --> 02:35:46,794
nici un film.

2281
02:35:48,754 --> 02:35:50,834
Eu doar cam

2282
02:35:50,834 --> 02:35:53,395
fă-mi lucrurile pe perna mea.

2283
02:35:53,395 --> 02:35:56,395
Michael B Jordan De când

2284
02:36:00,275 --> 02:36:02,955
războiul, suntem cu toții bine

2285
02:36:02,955 --> 02:36:06,714
până când este
Timothy Charlemagne, Supremul.

2286
02:36:07,474 --> 02:36:08,834
Pentru că nimic sentimental.

2287
02:36:08,834 --> 02:36:09,514
Așează-te acum.

2288
02:36:09,514 --> 02:36:10,315
Ține-l departe de mintea ta.

2289
02:36:10,315 --> 02:36:13,155
Nu mă voi stabili acum. Bine.

2290
02:36:13,155 --> 02:36:15,754
Leonardo DiCaprio după.

2291
02:36:22,155 --> 02:36:23,195
Multumesc.

2292
02:36:23,195 --> 02:36:25,555
Hei. Mulțumesc, Sensei.

2293
02:36:25,554 --> 02:36:26,235
Mulțumesc mult, domnule.

2294
02:36:26,235 --> 02:36:29,235
Multumesc.

2295
02:36:38,794 --> 02:36:41,794
Și Oscarul merge la

2296
02:36:43,275 --> 02:36:46,275
Michael B Jordan.

2297
02:36:55,115 --> 02:36:56,555
Acesta este primul premiu Oscar

2298
02:36:56,554 --> 02:36:59,554
și nominalizare pentru Michael Jordan.

2299
02:37:41,634 --> 02:37:45,754
Om. Dumnezeu este bun.

2300
02:37:46,474 --> 02:37:48,235
Dumnezeu este bun.

2301
02:37:48,235 --> 02:37:52,355
Și mama ta s-a trezit.

2302
02:37:55,155 --> 02:37:57,834
Știți cu toții ce simt pentru mama mea
și tatăl meu.

2303
02:37:58,235 --> 02:38:01,115
Ai fost la tata?

2304
02:38:01,115 --> 02:38:02,395
Tatăl meu a venit din Ghana.

2305
02:38:02,395 --> 02:38:04,595
A zburat din Ghana pentru a fi aici.

2306
02:38:04,594 --> 02:38:06,075
Fratele meu, sora mea e aici.

2307
02:38:06,075 --> 02:38:07,674
Familia mea.

2308
02:38:07,674 --> 02:38:08,275
vreau sa ma gandesc.

2309
02:38:08,275 --> 02:38:10,315
vreau sa ma gandesc.
Vreau să le mulțumesc fraților Warner.

2310
02:38:10,315 --> 02:38:14,875
Cred că Mike și Pam au crezut în asta
acest vis, această viziune a lui Ryan Coogler,

2311
02:38:15,115 --> 02:38:18,995
încorporat într-o cultură, încorporat
pe idei originale și artă originală.

2312
02:38:19,594 --> 02:38:21,995
Și ești o persoană uimitoare, uimitoare.

2313
02:38:21,995 --> 02:38:26,075
Sunt atât de onorat să vă numesc colaborator
și un prieten și mi-ai dat

2314
02:38:26,075 --> 02:38:29,195
o oportunitate și un spațiu
și pentru mine, să fiu văzut

2315
02:38:29,754 --> 02:38:32,594
și să-ți permită să conduci pe surzi.

2316
02:38:32,594 --> 02:38:33,594
aș dori să mulțumesc

2317
02:38:34,794 --> 02:38:36,674
care distribuția mea incredibilă.

2318
02:38:36,674 --> 02:38:40,275
Vreau să-ți mulțumesc foarte mult pentru dăruire
fumezi ocazia de a fi el.

2319
02:38:40,834 --> 02:38:42,115
Haley acasă.

2320
02:38:42,115 --> 02:38:43,915
Știi, doar, știi.
Chiar ai un copil acum?

2321
02:38:43,915 --> 02:38:47,434
Mulțumesc mult că ești celălalt
din cealaltă jumătate de stivă

2322
02:38:49,594 --> 02:38:54,395
Delroy, Jamie,
toată lumea, Lily, Omar, toată distribuția.

2323
02:38:54,434 --> 02:38:56,554
Vă mulțumesc băieți pentru
pentru că mă sprijini prin asta.

2324
02:38:56,554 --> 02:38:59,315
Echipa mea, Phil Sutton, Greg Stewart,

2325
02:38:59,315 --> 02:39:02,315
Lindsey Gallant

2326
02:39:03,514 --> 02:39:06,514
cine poate merge

2327
02:39:08,955 --> 02:39:10,915
cum stau aici

2328
02:39:10,915 --> 02:39:13,915
căci din cauza oamenilor care au venit
înaintea mea.

2329
02:39:13,955 --> 02:39:16,955
Sidney Poitier, Denzel Washington,
Halle Berry,

2330
02:39:17,075 --> 02:39:20,075
Jamie Foxx, Forest Whitaker, Will Smith.

2331
02:39:20,474 --> 02:39:25,275
Și să fiu printre acei giganți, printre
acei mari mari, dintre strămoșii mei,

2332
02:39:25,275 --> 02:39:26,195
printre ai mei

2333
02:39:26,195 --> 02:39:27,834
Mulțumesc, tuturor celor din această cameră

2334
02:39:27,834 --> 02:39:30,315
și toată lumea acasă
pentru că m-ai sprijinit pe parcursul carierei mele.

2335
02:39:30,315 --> 02:39:31,275
o simt.

2336
02:39:31,275 --> 02:39:34,955
Știu că voi vreți să mă descurc bine
și vreau să fac asta

2337
02:39:35,195 --> 02:39:36,555
pentru că băieți mizați pe mine.

2338
02:39:36,554 --> 02:39:39,355
Așa că vă mulțumesc pentru păstrare
sus, dar continuă să pariezi pe mine

2339
02:39:40,834 --> 02:39:44,554
Voi continua să intensific și voi fi în continuare
cea mai bună versiune a mea pe care aș putea fi.

2340
02:39:44,554 --> 02:39:45,155
Deci vreau doar

2341
02:39:45,155 --> 02:39:47,754
spune mulțumesc pentru toți cei din această cameră
să am ceva de-a face cu succesul meu.

2342
02:39:47,754 --> 02:39:49,875
Vă iubesc pe voi și pe toți cei de acasă

2343
02:39:49,875 --> 02:39:51,634
care a susținut centrele,
care s-a dus să vadă filmul

2344
02:39:51,634 --> 02:39:53,955
o dată, de două ori, de trei sau de patru sau de cinci ori.
Multumesc.

2345
02:39:53,955 --> 02:39:55,195
Pentru că voi ați făcut acest film.

2346
02:39:55,195 --> 02:39:56,235
Este. Te iubesc.

2347
02:39:56,674 --> 02:39:59,674
iubesc.

2348
02:40:20,434 --> 02:40:23,434
să vină, premiile
pentru cea mai bună actriță și cea mai bună imagine

2349
02:40:23,794 --> 02:40:26,794
doar la Oscaruri aici pe ABC.

2350
02:40:45,900 --> 02:40:48,900
Știu despre ce era vorba.

2351
02:40:50,060 --> 02:40:50,940
Ajunge acolo.

2352
02:40:50,940 --> 02:40:52,860
Aproape am ajuns.

2353
02:40:52,860 --> 02:40:55,180
Aproape. Ei sunt

2354
02:40:55,180 --> 02:40:56,820
aproape acolo.

2355
02:40:56,820 --> 02:40:59,820
Și ei pleacă

2356
02:41:04,100 --> 02:41:07,100
că nu știi niciodată

2357
02:41:08,140 --> 02:41:10,940
pe care acest următor prezentator îl poate aduce înapoi

2358
02:41:10,940 --> 02:41:14,621
amintiri dureroase despre accidental
privind o Nora cu parintii tai.

2359
02:41:14,700 --> 02:41:15,340
Vă rog bun venit

2360
02:41:16,980 --> 02:41:19,980
Am făcut-o pe Maggie Madison, câștigătoarea Oscarului

2361
02:41:22,660 --> 02:41:37,180
și ca artiști,

2362
02:41:37,180 --> 02:41:40,661
învățăm mereu
cum să ne ascultăm instinctele,

2363
02:41:41,020 --> 02:41:45,180
unul faţă de celălalt şi faţă de fundamental
adevăruri în interiorul unei povești.

2364
02:41:46,180 --> 02:41:51,060
Jessie Rose, Kate, Renata și Emma.

2365
02:41:51,700 --> 02:41:54,460
M-ai părăsit pe mine, pe noi toți, și ești

2366
02:41:54,460 --> 02:41:57,460
cu spectacolele tale.

2367
02:42:00,140 --> 02:42:03,140
Jessie Buckley, Hamnet și

2368
02:42:04,500 --> 02:42:07,941
Am plecat la pământ pentru ceea ce știu.

2369
02:42:07,980 --> 02:42:10,140
Nu știu.

2370
02:42:10,140 --> 02:42:10,860
Rose Byrne.

2371
02:42:10,860 --> 02:42:13,860
Dacă aș avea picioare, nu te țin

2372
02:42:14,260 --> 02:42:15,340
nici unul.

2373
02:42:15,340 --> 02:42:17,701
Nu va fi așa cum va fi.
Asta, nu-i așa?

2374
02:42:17,700 --> 02:42:19,780
Asta nu poate fi.

2375
02:42:19,780 --> 02:42:24,860
Cântecele Kate Hudson și lucrurile rele
se întâmplă iar și iar și

2376
02:42:24,860 --> 02:42:27,860
Vreau doar să cânt și vreau să strălucesc

2377
02:42:28,020 --> 02:42:30,420
înainte ca o altă mașină să se lovească de mine.

2378
02:42:30,420 --> 02:42:34,300
Renata plouă
că vremurile sentimentale trec mai departe

2379
02:42:38,060 --> 02:42:39,980
vorbind despre.

2380
02:42:39,980 --> 02:42:40,860
Dar ea ar vorbi mult

2381
02:42:41,900 --> 02:42:42,740
că am cunoscut-o ultima dată.

2382
02:42:42,740 --> 02:42:47,460
Mâine a fost Emma Stone, Begonia
Ai ucis-o.

2383
02:42:49,020 --> 02:42:50,581
M-am gândit că vei fi prins hrănindu-te

2384
02:42:50,581 --> 02:42:53,581
antigel pentru un pacient în comă,
și atunci aș fi eliberat.

2385
02:42:53,581 --> 02:42:55,021
M-aș putea întoarce la munca mea.

2386
02:42:55,020 --> 02:42:58,420
Dar de fapt ai scapat cu asta,
maimuță bolnavă.

2387
02:43:04,140 --> 02:43:07,140
Și Oscarul merge la

2388
02:43:07,140 --> 02:43:10,140
Jessie Buckley.

2389
02:43:11,740 --> 02:43:12,940
Acesta este primul Oscar

2390
02:43:12,940 --> 02:43:15,940
învingător
și a doua nominalizare pentru Jessie Buckley.

2391
02:43:15,980 --> 02:43:18,621
Anterior,
a fost nominalizată pentru un rol secundar

2392
02:43:18,621 --> 02:43:21,621
în Fiica pierdută.

2393
02:43:45,581 --> 02:43:53,741
Da. Wow.

2394
02:43:56,140 --> 02:43:59,140
Multumesc mult.

2395
02:43:59,260 --> 02:44:02,260
Aceasta este

2396
02:44:04,380 --> 02:44:07,260
cu adevărat ceva.

2397
02:44:07,260 --> 02:44:11,460
Mulțumesc femeilor incredibile
că stau lângă.

2398
02:44:11,700 --> 02:44:14,541
Sunt inspirat de arta și inima ta.

2399
02:44:14,541 --> 02:44:17,541
Și vreau să lucrez
cu fiecare dintre voi.

2400
02:44:17,541 --> 02:44:22,581
Și producătorilor
care a creat această navă pentru ca noi să stăm în ea.

2401
02:44:23,100 --> 02:44:25,780
Și colegii mei pe viață, Hilda,

2402
02:44:25,780 --> 02:44:30,020
Jessica, Lindsay,
Zach Nimic din toate astea nu este posibil fără tine.

2403
02:44:30,860 --> 02:44:33,860
Familia mea, familia mea irlandeză,
toți sunt aici.

2404
02:44:34,140 --> 02:44:36,860
Irlanda le-a cumpărat zborul. Unde ești

2405
02:44:38,621 --> 02:44:41,101
acum? Unde poți zbura în sus?

2406
02:44:41,100 --> 02:44:45,020
mama? Tată, mulțumesc că ne-ai învățat
a visa si a nu fi definit niciodata

2407
02:44:45,020 --> 02:44:48,180
prin așteptare,
ci să cioplezi din propria ta pasiune.

2408
02:44:50,380 --> 02:44:52,980
Tu. Fred.

2409
02:44:52,980 --> 02:44:55,100
Te iubesc, omule.

2410
02:44:55,100 --> 02:44:55,780
Te iubesc.

2411
02:44:55,780 --> 02:44:58,260
Esti cel mai incredibil
tata. Ești cel mai bun prieten al meu.

2412
02:44:58,260 --> 02:45:00,581
Și vreau să am 20.000
mai multi copii cu tine.

2413
02:45:00,581 --> 02:45:03,581
Îți spun că da.

2414
02:45:03,581 --> 02:45:06,420
Și îmi iubesc fetița
care are opt luni,

2415
02:45:06,420 --> 02:45:10,020
care habar n-are ce se întâmplă
și probabil visează lapte.

2416
02:45:10,581 --> 02:45:13,140
Aceasta este un fel de mare lucru.

2417
02:45:13,140 --> 02:45:14,940
Și te iubesc și îmi place să fiu mama ta.

2418
02:45:14,940 --> 02:45:17,860
Și abia aștept să descopăr
viata langa tine.

2419
02:45:17,860 --> 02:45:20,820
Chloe și Maggie

2420
02:45:20,820 --> 02:45:24,180
voi doi să cunoașteți

2421
02:45:25,380 --> 02:45:29,060
această femeie incandescentă și călătorie către

2422
02:45:30,260 --> 02:45:32,701
să înțeleagă capacitatea unei mame

2423
02:45:32,700 --> 02:45:35,940
dragostea este cea mai mare ciocnire din viața mea.

2424
02:45:37,260 --> 02:45:38,940
Sale.

2425
02:45:38,940 --> 02:45:41,940
Azi e zi în Marea Britanie,

2426
02:45:46,140 --> 02:45:48,900
așa că aș vrea să dedic asta

2427
02:45:48,900 --> 02:45:51,900
spre haosul frumos
a inimii unei mame.

2428
02:45:56,420 --> 02:45:58,741
Noi și toți venim din

2429
02:45:58,740 --> 02:46:01,940
o neam de femei
care continuă să creeze, împotriva oricărui pronostic.

2430
02:46:02,780 --> 02:46:05,060
Vă mulțumesc că m-ați recunoscut în acest rol.

2431
02:46:05,060 --> 02:46:06,420
Aceasta este cea mai mare onoare.

2432
02:46:06,420 --> 02:46:07,980
Nici nu-mi vine să cred.

2433
02:46:07,980 --> 02:46:08,700
Gert. Mm.

2434
02:46:08,700 --> 02:46:11,700
Sloane al meu.

2435
02:46:23,541 --> 02:46:26,581
Vă rog
bun venit lui Ewan McGregor și câștigător al Oscarului

2436
02:46:26,860 --> 02:46:29,860
Nicole Kidman.

2437
02:46:45,621 --> 02:46:46,981
Așa că trebuie să spun,

2438
02:46:46,980 --> 02:46:49,980
Am adorat toate filmele anul acesta.

2439
02:46:50,660 --> 02:46:52,500
Adorat?

2440
02:46:52,500 --> 02:46:55,500
Ai zice că i-ai iubit?

2441
02:46:56,660 --> 02:46:57,780
Ce? Dragoste?

2442
02:46:57,780 --> 02:47:01,060
Știi, ca și cum dragostea este ca oxigenul.

2443
02:47:02,060 --> 02:47:06,820
Oh, dragostea este un lucru splendid.

2444
02:47:06,820 --> 02:47:09,820
Dragostea ne ridică acolo unde trebuie.

2445
02:47:12,260 --> 02:47:15,420
spune, Nicole,
chiar dacă au trecut 25 de ani.

2446
02:47:15,541 --> 02:47:18,861
Oh, de fiecare dată când aud cuvântul dragoste,
Încă îmi imaginez pe al cuiva

2447
02:47:18,860 --> 02:47:21,860
mergând să ademenească un candelabru
și dați orchestra.

2448
02:47:21,860 --> 02:47:23,260
Oh, nu mă tenta.

2449
02:47:24,900 --> 02:47:27,300
Dar trebuie să spun, acești nominalizați

2450
02:47:27,300 --> 02:47:30,300
amintește-ne de ce ne-am îndrăgostit
cu filmele din primul.

2451
02:47:31,700 --> 02:47:34,860
Pentru că tot ce ai nevoie este iubire.

2452
02:47:35,700 --> 02:47:38,140
Tot ce ai nevoie este să o iubești.

2453
02:47:38,140 --> 02:47:41,660
Iubirea ei este tot ce ai nevoie.

2454
02:47:45,900 --> 02:47:48,220
Și iată nominalizările

2455
02:47:48,220 --> 02:47:51,220
pentru Cea mai bună imagine.

2456
02:47:55,860 --> 02:47:58,780
Agony in Agony și Andrew Moment.

2457
02:47:58,780 --> 02:48:02,140
Yorgos Lanthimos,
Emma Stone și lesbianismul.

2458
02:48:03,020 --> 02:48:03,940
Dacă unul.

2459
02:48:03,940 --> 02:48:07,621
Chad Owen, Brad Pitt, Judy Gardner, Jeremy

2460
02:48:07,621 --> 02:48:11,061
Kleiner, Joseph
Kosinski și Jerry Bruckheimer.

2461
02:48:11,900 --> 02:48:14,660
Frankenstein. Guillermo del Toro, J.

2462
02:48:14,660 --> 02:48:17,900
Miles Dale și Scott Stuber Hamnet.

2463
02:48:18,100 --> 02:48:21,820
Liza Marshall,
Pippa Harris, Nicolas Gonda, Steven

2464
02:48:21,820 --> 02:48:25,500
Spielberg și Sam Mendes se căsătoresc cu Supreme.

2465
02:48:25,940 --> 02:48:26,740
Eli Bush.

2466
02:48:26,740 --> 02:48:30,180
Roma Bernstein, Josh Safdie,
Anthony Cattaraugus.

2467
02:48:30,380 --> 02:48:32,821
Timothee Chalamet.

2468
02:48:32,820 --> 02:48:34,500
O bătălie după alta.

2469
02:48:34,500 --> 02:48:37,741
Adam Song
Nu așa Murphy și Paul Thomas Anderson,

2470
02:48:38,780 --> 02:48:39,900
Agentul Secret.

2471
02:48:39,900 --> 02:48:43,020
Emily Lasky, Valoarea sentimentală,

2472
02:48:43,140 --> 02:48:46,060
Maria
Alcool și Andre un echilibrat și organic

2473
02:48:47,500 --> 02:48:49,621
Cupon Simmons Zindzi

2474
02:48:49,621 --> 02:48:52,621
Ceremonia și Ryan Coogler

2475
02:48:53,581 --> 02:48:56,821
antrenează vise în și Teddy Schwarzman

2476
02:48:57,220 --> 02:48:59,940
va genera Ashley Schaefer

2477
02:48:59,940 --> 02:49:02,940
și Michael Heineman.

2478
02:49:07,780 --> 02:49:11,541
Oscarul merge la o singură bătălie

2479
02:49:11,541 --> 02:49:14,541
după alta alta.

2480
02:49:18,660 --> 02:49:21,660
Frank Darabont Norman

2481
02:49:22,500 --> 02:49:25,140
Premiile Academiei,
Câștigă o bătălie după alta

2482
02:49:25,140 --> 02:49:30,500
șase premii Oscar în această seară pentru actorul de casting
într-un rol secundar, scenariu adaptat,

2483
02:49:30,700 --> 02:49:33,700
montaj, regie și cel mai bun film.

2484
02:50:09,260 --> 02:50:12,260
Ocupa.

2485
02:50:12,660 --> 02:50:14,500
Multumesc.

2486
02:50:14,500 --> 02:50:17,060
Uh, ajung să fac acest film

2487
02:50:17,060 --> 02:50:20,060
cu această distribuție și acest echipaj,

2488
02:50:20,140 --> 02:50:23,140
Paul a fost deja

2489
02:50:23,660 --> 02:50:27,260
cea mai mare experiență de filmare
Pot să înțeleg, așa că primirea acestui premiu este

2490
02:50:28,541 --> 02:50:32,021
chiar dincolo
inima îmi explodează de recunoștință.

2491
02:50:32,420 --> 02:50:36,661
Mulțumesc lui Mike,
Mike și Pammy la Warner Brothers.

2492
02:50:36,980 --> 02:50:39,980
Mulțumesc, Brian. Doamne,

2493
02:50:40,260 --> 02:50:42,541
multumesc partenerilor mei producatori,
Adam Sumner,

2494
02:50:42,541 --> 02:50:45,420
Bill Wise,
Erica Frome și cu mine împărtășim asta cu tine.

2495
02:50:46,541 --> 02:50:48,781
Mulțumesc familiei mele

2496
02:50:48,780 --> 02:50:52,660
din patru dintre părinții mei,
frații mei frumoși, Fannie,

2497
02:50:53,820 --> 02:50:55,780
Josh, Ryan, te iubesc.

2498
02:50:55,780 --> 02:50:58,260
Sunt recunoscător pentru tine. Polly bine?

2499
02:50:58,260 --> 02:51:01,260
Vreau doar să spun că în 1975,

2500
02:51:01,500 --> 02:51:05,500
nominalizate la Oscar pentru cel mai bun film
au fost Ziua Câinelui, După-amiaza, Unu

2501
02:51:05,500 --> 02:51:10,260
Flow Over the Cuckoo's
Nest, Jaws, Nashville și Barry Lyndon.

2502
02:51:10,700 --> 02:51:13,140
Nu există cel mai bun dintre ei.

2503
02:51:13,140 --> 02:51:16,140
Există
care ar putea fi acea stare de spirit în acea zi,

2504
02:51:16,740 --> 02:51:19,140
dar suntem fericiți să facem parte din asta.

2505
02:51:19,140 --> 02:51:21,940
O călătorie minunată, minunată
cu colegii noștri nominalizați.

2506
02:51:21,940 --> 02:51:24,940
Colegii noștri realizatori sunt realizatori de film
că nici măcar nu erau

2507
02:51:25,380 --> 02:51:26,701
recunoscut de Academie.

2508
02:51:26,700 --> 02:51:30,980
Sunt atât de multe filme grozave
și chiar am rătăcit când am câștigat un Best

2509
02:51:30,980 --> 02:51:33,980
Premiul pentru regizor
și am uitat să-mi mulțumesc distribuției

2510
02:51:35,340 --> 02:51:37,741
cu Leo, Benicio, Tiana, Sean,

2511
02:51:39,020 --> 02:51:42,420
Regina,
și mai ales Chase My American Girl.

2512
02:51:42,420 --> 02:51:46,140
Chase, tu ești inima acestui film,
toată această echipă.

2513
02:51:46,740 --> 02:51:49,020
Ce noapte
voi băieți, să luăm un martini.

2514
02:51:49,020 --> 02:51:51,940
Acestea sunt înălțimi destul de uimitoare. Noroc.
Mulțumesc foarte mult.

2515
02:51:51,940 --> 02:51:54,060
Multumesc. Multumesc.

2516
02:51:54,541 --> 02:51:57,541
Multumesc

2517
02:52:03,060 --> 02:52:05,820
o onoare și o bucurie, tuturor.

2518
02:52:05,820 --> 02:52:08,820
Marty Short în seara asta.

2519
02:52:23,140 --> 02:52:23,820
Grozav spectacol.

2520
02:52:23,820 --> 02:52:26,500
CONAN. Doar grozav.

2521
02:52:26,500 --> 02:52:28,180
Doamne, mulțumesc.

2522
02:52:28,180 --> 02:52:32,180
De fapt, ne-a plăcut atât de mult
am decis să te facem

2523
02:52:32,860 --> 02:52:35,860
Gazda Oscar pe viață.

2524
02:52:35,860 --> 02:52:38,860
Gazdă pentru viață. Asta e corect.

2525
02:52:38,860 --> 02:52:40,740
nu stiu ce sa spun.

2526
02:52:40,740 --> 02:52:42,740
Să mergem să vedem noul tău birou.

2527
02:52:42,740 --> 02:52:45,060
Mi-ar plăcea foarte mult.

2528
02:52:45,060 --> 02:52:48,020
Eforturile dumneavoastră au mulțumit Academiei
foarte mult.

2529
02:52:48,020 --> 02:52:51,220
Wow. Oamenii nu s-au oprit
vorbind despre performanța ta.

2530
02:52:52,060 --> 02:52:53,820
A fost cu adevărat ceva.

2531
02:52:53,820 --> 02:52:56,820
Ei bine, venind de la academie,
asta e o adevărată onoare, domnule.

2532
02:52:57,020 --> 02:52:57,900
O onoare pe care ai câștigat-o.

2533
02:52:59,100 --> 02:53:00,660
Și aici noi

2534
02:53:00,660 --> 02:53:03,541
suita 55.

2535
02:53:03,541 --> 02:53:05,300
Toate acestea pentru mine.

2536
02:53:05,300 --> 02:53:08,300
Acesta este numele tău, nu-i așa?

2537
02:53:08,940 --> 02:53:11,940
Merg să se stabilească.

2538
02:53:13,420 --> 02:53:16,020
Această vedere este

2539
02:53:16,020 --> 02:53:19,020
incredibil.

2540
02:53:20,340 --> 02:53:21,821
La naiba.

2541
02:53:21,820 --> 02:53:22,980
Ți-am uitat cheile.

2542
02:53:22,980 --> 02:53:25,980
Mă întorc imediat.

2543
02:53:36,100 --> 02:53:39,100
Gazdă pentru minciună.

2544
02:57:11,220 --> 02:57:11,980
Toate sunt eligibile

2545
02:57:11,980 --> 02:57:15,581
Membrii Academiei
participă la premiile Oscar pentru cel mai bun film.

2546
02:57:15,581 --> 02:57:19,661
Nominalizările sunt stabilite de toți
membri eligibili din alte categorii,

2547
02:57:19,660 --> 02:57:23,020
nominalizările sunt stabilite de membri
a unei anumite ramuri

2548
02:57:23,020 --> 02:57:26,581
ale alegătorilor care îndeplinesc categoriile
cerințe de eligibilitate.

2549
02:57:26,660 --> 02:57:30,740
Toate rundele de vot pentru Oscar sunt încheiate
prin vot secret care este intabulat

2550
02:57:30,740 --> 02:57:34,740
de către independent
firma de contabilitate PricewaterhouseCoopers.

2551
02:57:34,820 --> 02:57:38,820
Rezultatele rundei finale de secrete
se știe doar că votările sunt făcute.

2552
02:57:38,820 --> 02:57:41,780
Vă rugăm să vedeți, până la sigilat
plicurile sunt deschise pe.